עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדון הַכּל. לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוצֵר בְּרֵאשִׁית. שֶׁלּא עָשנוּ כְּגויֵי הָאֲרָצות. וְלא שמָנוּ כְּמִשְׁפְּחות הָאֲדָמָה. שֶׁלּא שם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגורָלֵנוּ כְּכָל הֲמונָם: שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וְרִיק וּמִתְפַּלְלִים אֶל אֵל לא יושִׁיעַ: וַאֲנַחְנוּ כּורְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמודִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא: שֶׁהוּא נוטֶה שָׁמַיִם וְיוסֵד אָרֶץ. וּמושַׁב יְקָרו בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל. וּשְׁכִינַת עֻזּו בְּגָבְהֵי מְרומִים: הוּא אֱלהֵינוּ אֵין עוד. אֱמֶת מַלְכֵּנוּ. אֶפֶס זוּלָתו. כַּכָּתוּב בְּתורָתו. וְיָדַעְתָּ הַיּום וַהֲשֵׁבתָ אֶל לְבָבֶךָ. כִּי ה' הוּא הָאֱלהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת. אֵין עוד:
Her şeyin Efendisi'ni övmek bizim görevimizdir, Yaratılışın başlangıcının Yaratıcısına büyüklük atfetmek; Bizi yeryüzü ulusları gibi yapmadı, Ve bizi yeryüzü aileler gibi yerleştirmedi; Payımızı onlarınki gibi tayin etmedi, Ve kaderimizi onların tüm kalabalıkları gibi yapmadı. Çünkü onlar boş ve anlamsız şeylere eğilip Kurtaramayan bir tanrıya dua ederler. Ama biz eğilip secde ederek Ve Kralların Kralı'nın önünde şükrederek, Kutsal Olan, O'nun kutsanmış adının, Gökleri gerekçe ve yeri kuran, Göğün en yüksek noktalarındaki şan tahtının Ve güçlü varlığının en yüce yüksekliklerde olanın. O bizim Tanrımızdır; başkası yoktur. Gerçekten, Kral'ımız, O'ndan başka hiçbir şey yoktur, Toran'ında yazılı olduğu gibi: "Ve bu günü bilip yüreğine koy, Ebedi Olan Tanrıdır, yukarıda göklerde ve aşağıda yeryüzünde, başkası yoktur."
עַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ ה' אֱלהֵינוּ לִרְאות מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ. לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ. וְהָאֱלִילִים כָּרות יִכָּרֵתוּן. לְתַקֵּן עולָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי. וְכָל בְּנֵי בָשר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ לְהַפְנות אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יושְׁבֵי תֵבֵל. כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ. תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁון. לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפּלוּ. וְלִכְבוד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ. וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת על מַלְכוּתֶךָ. וְתִמְלךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעולָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעולְמֵי עַד תִּמְלךְ בְּכָבוד. כַּכָּתוּב בְּתורָתֶךָ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: וְנֶאֱמַר. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
Bu yüzden Sana umut bağlıyoruz, Ebedi Olan Tanrımız, Gücünün yüceliğini çabucak görmek için, Putları yeryüzünden kaldırmak Ve sahte tanrıları tamamen yok etmek için. Yüce Olan'ın egemenliği altında dünyayı mükemmelleştirmek için Ki tüm beden Senin adını çağırsın, Ve yeryüzünün tüm kötüleri Sana dönebilsin. Dünyanın tüm sakinlerinin tanımasını ve bilmesini sağla Ki her dizin Sana çökmesi gerekir, Ve her dil sana biat etmelidir. Senin önünde, Ebedi Olan Tanrımız, eğilip düşsünler, Ve yüce adını onurlandırsınlar. Hepsi krallığının boyunduruğunu kabul etsin, Ve yakında ve sonsuza dek üzerlerinde hükmet. Çünkü krallık Senindir, Ve tüm sonsuzluk boyunca yüceliğiyle hüküm süreceksin, Toran'ında yazılı olduğu gibi: "Ebedi Olan sonsuza dek ve ebediyen hüküm sürecektir." Ve şöyle denilmiştir: "Ebedi Olan tüm yeryüzü üzerinde Kral olacaktır; O gün Ebedi Olan bir olacak ve O'nun adı bir olacak."
אַל תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאם וּמִשּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבא: עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר. דַּבְּרוּ דָבָר וְלא יָקוּם. כִּי עִמָּנוּ אֵל: וְעַד זִקְנָה אֲנִי הוּא. וְעַד שיבָה אֲנִי אֶסְבּל. אֲנִי עָשיתִי וַאֲנִי אֶשּא וַאֲנִי אֶסְבּל וַאֲמַלֵּט:
Ani terörden ve geldiğinde kötülerin yıkımından korkmayın. Bir plan yapın, bozulacak; bir söz söyleyin, tutunmayacak; çünkü Tanrı bizimledir. Yaşlılığına kadar ben aynıyım; saçların ağarana kadar ben taşıyacağım. Ben yarattım ve taşıyacağım; omuzlayacak ve kurtaracağım.
קדיש יתום:
Yas Tutanın Kadişi:
אבל:
Yas Tutan:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
O'nun büyük adı yüceltilsin ve takdis edilsin. [Cemaat: Amein]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Kendi iradesine göre yarattığı dünyada; krallığını tesis etsin, kurtuluşunu ortaya çıkarsın ve mesihinin gelişini hızlandırsın; sizin hayatınızda ve günlerinizde ve tüm Yisrael evinin hayatında, çabucak ve yakında; ve deyin Amein. [Cemaat: Amein]
קהל ואבל:
Cemaat ve Yas Tutan:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
O'nun büyük adı sonsuza dek ve tüm zamanlara dek kutsanmış olsun:
אבל:
Yas Tutan:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Kutsal Olan'ın adı, O'nun kutsanmış adının, mübarek, yüceltilmiş, şereflendirilmiş, yükseltilmiş, kaldırılmış, onurlandırılmış, yüce kılınmış ve yükseltilmiş olsun. [Cemaat: Kutsanmış olsun:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Dünyada söylenen tüm kutsama ve ilahilerin, övgü ve avutmaların ötesinde; ve deyin Amein. [Cemaat: Amein]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Gökten bol esenlik ve hayat bize ve tüm Yisrael'e olsun; ve deyin Amein. [Cemaat: Amein]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Yüce yerlerinde esenliği yaratan, üzerimize ve tüm Yisrael üzerine esenliği yaptırsın; ve deyin Amein. [Cemaat: Amein]