Arvit Kiddush Levana

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים. הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו. הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר. הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם. יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ. וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:

Haleluya; Ebedi Olan'ı göklerden övün, O'nu yüceliklerde övün; O'nu, tüm melekleri övün, O'nu, tüm orduları övün; O'nu güneş ve ay övün, O'nu, tüm ışık yıldızları övün; O'nu, göklerin gökleri ve göklerin üzerindeki sular övün; Ebedi Olan'ın adını övsünler; çünkü O emretti ve yaratıldılar; ve onları sonsuza dek ve ebediyen kurdu, geçip gitmeyecek bir buyruk koydu:

יש אומרים: הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם הַמִצְוָה לְקַדֵּשׁ הַלְּבָנָה. לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ עַל יְדֵי הַהוּא טָמִיר וְנֶעְלָם בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל:

Bazıları der ki: Ayı takdis etme mitzvotunu yerine getirmeye hazır ve kararlıyım; Kutsal Olan'ın, O'nun kutsanmış adının ve Ilahi Varlığının birleşmesi için, gizli ve saklı olanlar aracılığıyla, tüm Yisrael adına:

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם. חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם. שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם. פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת. וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן, שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים:

Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan Tanrımız, evrenin Kralı; sözüyle gökleri yaratan, ağzının nefesiyle tüm ordularını var eden; onlara bir yasa ve zaman verdi, belirlenen görevlerini değiştirmesinler diye; Yaratanlarının iradesini yerine getirmekten sevinç ve neşe duyarlar; gerçeğin Ustası, işi gerçektir; ve aya yenilenmesini buyurdu, rahimden taşınanlar için ihtişamlı bir taç olsun; onlar da tıpkı ay gibi yenilenmeye ve yüce krallığının adı uğruna Yaratanlarını yüceltmeye kaderlenmiştir; Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, ayları yenileyen:

בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ בָּרוּךְ קוֹנֵךְ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ. ורוקד ג"פ ואומר ג"פ: כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵינִי יָכוֹל לִנְגוֹעַ בָּךְ, כָּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי לִנְגוֹעַ בִּי לְרָעָה: תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן: כָּאָבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל:

Seni yaratan kutsanmış olsun, seni yapan kutsanmış olsun, seni sahip olan kutsanmış olsun, seni şekillendiren kutsanmış olsun; ve üç kez dans eder ve üç kez şöyle der: Tıpkı sana doğru dans ettiğimde ve sana dokunamadığım gibi, düşmanlarımın hepsinin de bana zarar vermek için bana dokunaması mümkün olmasın; onların üzerine korku ve dehşet çöksün; kolunun büyüklüğü sayesinde taş gibi hareketsiz kalsınlar; taş gibi hareketsiz kalsınlar, büyüklüğündeki kolun, ve onların üzerine dehşet ve korku çöksün:

דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם:

Yisrael'in Kral'ı Davut yaşıyor ve var olmaya devam ediyor:

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם.

Sana selam olsun:

עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם:

Size selam olsun:

סִמָּן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן:

Bize ve tüm Yisrael'e hayırlı bir alamet ve uğur olsun, Amein:

קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת. דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ, מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת, מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים:

Sevgilimin sesi, işte geliyor, dağlar üzerinden sıçrayarak, tepeler üzerinden atlayarak; sevgilim bir ceylan ya da genç bir karaca gibidir; işte duvarımızın arkasında duruyor, pencerelerden bakıyor, kafesten gözetliyor:

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי. עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ. הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל. יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ. יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה. יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ. יְהוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:

Hac Şarkısı: Gözlerimi dağlara kaldırıyorum; yardımım nereden gelecek? Yardımım, göğü ve yeri yaratan Ebedi Olan'dan gelir. Ayağının sürçmesine izin vermeyecek, Koruyucun uyuklamayacak. İşte, Yisrael'in Koruyucusu ne uyuklar ne de uyur. Ebedi Olan senin Koruyucun'dur, Ebedi Olan sağında gölgendir. Gündüz güneş sana çarpmayacak, gece de ay çarpmayacak. Ebedi Olan seni her kötülükten koruyacak, ruhunu koruyacak. Ebedi Olan çıkışını da girişini de koruyacak, bundan böyle ve sonsuza dek:

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ. הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ. הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר. הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב. הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה. כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ:

Haleluya. Tanrı'yı O'nun kutsal yerinde övün, O'nu güçlü gökyüzünde övün. O'nu kudretli işleri için övün, O'nu yüce büyüklüğüne göre övün. O'nu şofar sesiyle övün, O'nu kanun ve lirle övün. O'nu tef ve dansla övün, O'nu telli çalgılar ve kavalyla övün. O'nu çınlayan zillerle övün, O'nu yankılanan zillerle övün. Nefesi olan her şey Ebedi Olan'ı övün. Haleluya:

תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ, דַּיָם. אָמַר אַבַּיֵי: הִלְכָּךְ צָרִיךְ לְמֵימְרָא מְעוּמָד. מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, לְמַלֹּאת פְּגִימַת הַלְּבָנָה, וְלֹא יִהְיֶה בָּהּ שׁוּם מִעוּט. וִיהִי אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וּכְאוֹר שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה קוֹדֶם מִעוּטָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרוֹת הַגְּדוֹלִים. וְיִתְקַיֶם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּבִקְשׁוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם. אָמֵן:

Rabbi Yişmael'in okulunun bilgesi öğretti: Yisrael ayda bir kez bile gökteki Babalarının yüzüne kavuşmayı hak etmiş olsaydı bu onlara yeterdi. Abaye dedi: Bu nedenle ayakta söylenmelidir. Çölden sevgilisine dayanarak çıkan kim? Ebedi Olan'ım, Tanrım ve atalarımın Tanrısı, Senin önünde dileğimiz şudur: Ayın noksanını tamamla, onda hiçbir eksilme olmasın. Ayın ışığı güneşin ışığı gibi ve yaratılışın yedi günün ışığı gibi olsun, azalmadan önceki hali gibi, zira şöyle denilmiştir: İki büyük ışık. Bu ayet bizde gerçekleşsin, zira şöyle yazılmıştır: Ebedi Olan'larını ve kral Davut'u arayacaklar. Amin:

לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר. אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה. לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ. יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ:

Şef için, telli çalgılarla, bir mezmur, bir şarkı. Tanrı bize merhamet etsin ve bizi kutsasın, yüzünü üzerimize parlatsın. Selah. Senin yolun yeryüzünde bilinsin, kurtuluşun tüm milletler arasında. Ey Tanrı, halklar Sana şükretsin, tüm halklar Sana şükretsin. Milletler sevinsin ve neşeyle türkü söylesin; zira halkları adaletle yargılarsın ve yeryüzündeki ulusları yönetirsin. Selah. Ey Tanrı, halklar Sana şükretsin, tüm halklar Sana şükretsin. Yeryüzü ürünlerini verdi; Tanrı, Tanrımız bizi kutsasın. Tanrı bizi kutsasın; dünyanın tüm uçları O'ndan korksun:

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה. שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם, וגוֹרָלֵנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ. וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ, אֵין עוֹד, אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ: וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד:

Her şeyin Efendisini övmek, Başlangıcın Yaratıcısını yüceltmek bize düşer. Zira O, bizi yeryüzünün milletleri gibi yaratmadı, bizi yeryüzünün ailelerine benzetmedi. Bizim payımızı onlarınki gibi, talihimizi onların kalabalığı gibi koymadı. Zira onlar boşluğa ve hiçliğe eğilir, kurtulamayan bir ilaha yalvarırlar. Ama biz, kralların krallarının Kral'ı olan Kutsal'ın, kutsanmış olsun, önünde diz çöküyor, eğiliyor ve şükrederiz. Zira O gökleri gerer, yeri kurar; yüce gökteki görkeminin tahtı ve en yüksek yüksekliklerdeki güçlü varlığı O'nundur. O bizim Tanrı'mızdır, başkası yoktur. Gerçek Kral'ımız O'dur, O'ndan başkası yoktur. Tora'sında yazıldığı gibi: Bugün bunu bil ve kalbine al ki, gökteki ve yerdeki Tanrı Ebedi Olan'dır; başkası yoktur:

וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ , לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי־לְךָ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן. לְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ, וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְיָ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. וְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:

Bu nedenle Sende umuyoruz, Ebedi Olan Tanrımız, yakında kudretinin görkemini görmek için. Putları yeryüzünden kaldırmak ve sahte ilahlar kesinlikle yok edilmek için, dünyayı Yüce'nin egemenliği altında yetkinleştirmek için. Tüm insanlar Senin adını çağırsın; yeryüzünün tüm kötüleri Sana dönsün. Dünyanın tüm sakinleri anlasın ve bilsin ki her diz Sana eğilmeli, her dil yemin etmeli. Ebedi Olan Tanrımızın huzurunda diz çökecekler ve düşecekler; adının yüceliğine onur verecekler. Hepsi Senin hükümranlığının boyunduruğunu kabul edecek; Sen de onlar üzerinde çabucak ve ebediyen egemenlik süreceksin. Zira hükümranlık Senindir ve Sen sonsuza dek görkemle egemenlik süreceksin. Tora'nda yazıldığı gibi: Ebedi Olan sonsuza dek hüküm sürecek. Ve şöyle denildi: Ebedi Olan tüm yeryüzü üzerinde Kral olacak. O gün Ebedi Olan Bir olacak ve O'nun adı Bir olacak: