וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו:
ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Ve O, Merhametli Olan, suçu bağışlar ve yok etmez; defalarca gazabını geri çevirmiş ve tüm öfkesini uyandırmamıştır:
Ebedi Olan, bizi kurtar; seslendirdiğimiz gün Kral bize cevap versin.
חזן:
Hazzan:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Ebedi Olan'ı, mübarek olan O'nu kutsayın:
קו”ח:
Cemaat ve Hazzan:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Mübarek olan Ebedi Olan sonsuza dek ve ebediyen kutsanmış olsun:
בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בִּדְבָרו מַעֲרִיב עֲרָבִים. בְּחָכְמָה פּותֵחַ שְׁעָרִים. וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים. וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוכָבִים בְּמִשְׁמְרותֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצונו. בּורֵא יום וָלָיְלָה. גּולֵל אור מִפְּנֵי חשֶׁךְ וְחשֶׁךְ מִפְּנֵי אור. וּמַעֲבִיר יום וּמֵבִיא לָיְלָה. וּמַבְדִּיל בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה. ה' צְבָאות שְׁמו: אֵל חַי וְקַיָּם תָּמִיד יִמְלוךְ עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:
Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; sözüyle akşamı getiren. Bilgelikle kapıları açar, anlayışla zamanları değiştirir ve mevsimleri değiştirir; gökyüzünde kendi iradesiyle yıldızları nöbetlerinde yerleştirir; gündüzün ve gecenin Yaratıcısı'dır; karanlıktan önce ışığı ve ışıktan önce karanlığı uzaklaştırır; gündüzün geçmesini sağlar ve geceyi getirir; gündüzü ve geceyi birbirinden ayırır; ordular Ebedi Olan'ın adıdır; diri ve devamlı Tanrı, sonsuza dek üzerimizde hükmetsin; Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, akşamı getiren.
אַהֲבַת עולָם בֵּית יִשרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ. תּורָה וּמִצְות חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אותָנוּ לִמַּדְתָּ. עַל כֵּן ה' אֱלהֵינוּ בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשיחַ בְּחֻקֶּיךָ. וְנִשמַח בְּדִבְרֵי תורָתֶךָ וּבְמִצְותֶיךָ לְעולָם וָעֶד: כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְארֶךְ יָמֵינוּ וּבָהֶם נֶהְגֶּה יומָם וָלָיְלָה: וְאַהֲבָתְךָ אַל תָּסִיר מִמֶּנּוּ לְעולָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אוהֵב עַמּו יִשרָאֵל:
Yisrael'i, halkını, sonsuz bir sevgiyle sevdin; Tora ve mitzvotları, yasaları ve hükümleri bize öğrettin; bu yüzden, Ebedi Olan Tanrımız, yattığımızda ve kalktığımızda yasalarını düşüneceğiz; Torandan ve buyruklarından gelen sözlerde sonsuza dek sevinç bulacağız; çünkü onlar bizim hayatımız ve günlerimizin uzunluğudur, onları gece gündüz düşüneceğiz; ve Senin sevgini bizden hiçbir zaman eksik etme; Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, halkı Yisrael'i seven.
יחיד אומר:
Birey şöyle söyler:
אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן:
Tanrı, sadık Kral: