אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו: קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Ne mutlu Senin evinde oturanlara; onlar Seni sürekli övecekler, Selah; ne mutlu böyle olan bir halka; ne mutlu Tanrısı Ebedi Olan olan bir halka; Davud'un bir mezmurudur: Seni yükselteceğim, ey Tanrım, Kral; adını ebediyen ve daima kutsayacağım; her gün Seni kutsayacağım ve adını ebediyen ve daima öveceğim; Ebedi Olan büyük ve çok övgüye layıktır, büyüklüğü araştırılamaz; bir nesil eserlerini bir sonrakine övecek ve kudretli işlerini ilan edecek; ihtişamının yüce güzelliğini ve harikalarının sözlerini anlatacağım; ve dehşetli işlerinin gücünden söz edecekler; ben de büyüklüğünü anlatacağım; büyük iyiliğinin anısını dökecekler ve doğruluğunu terennüm edecekler; Ebedi Olan lütufkardır ve merhametlidir, öfkeye yavaş ve büyük iyiliğe sahiptir; Ebedi Olan herkese iyidir ve merhameti tüm eserlerinin üzerindedir; tüm eserlerin Sana şükredecek, Ebedi Olan; Senin sadık kulların Seni kutsayacak; krallığının yüceliğinden söz edecekler ve kudretini anlatacaklar; insanoğluna kudretli işlerini ve krallığının yüce ihtişamını bildirmek için; krallığın tüm dünyaların krallığıdır ve egemenliğin her nesildedir; Ebedi Olan düşen herkesi tutar ve eğilmiş tüm herkesi kaldırır; herkesin gözleri Sana bakar; Sen de onlara yiyeceklerini vaktinde verirsin; elini açarsın ve her canlının isteğini karşılarsın; Ebedi Olan tüm yollarında doğrudur ve tüm eylemlerinde lütufkardır; Ebedi Olan O'nu çağıran herkese yakındır; gerçekte O'nu çağıran herkese; O'ndan korkanların isteğini yerine getirecek ve çığlıklarını duyup onları kurtaracak; Ebedi Olan O'nu sevenlerin tümünü korur ve tüm kötüleri yok edecek; ağzım Ebedi Olan'ın övgüsünü söyleyecek ve tüm canlar O'nun kutsal adını ebediyen ve daima kutsayacak; ve Ebedi Olan'ı şimdiden ve ebediyen kutsayacağız; Halleluyah:
לַמְנַצֵּחַ מִזְמור לְדָוִד:
יַעַנְךָ יְהוָה בְּיום צָרָה. יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב:
יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקּדֶשׁ. וּמִצִּיּון יִסְעָדֶךָּ:
יִזְכּר כָּל מִנְחתֶיךָ. וְעולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה:
יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ. וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא:
נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ. וּבְשֵׁם אֱלהֵינוּ נִדְגּל. יְמַלֵּא יְהוָה כָּל מִשְׁאֲלותֶיךָ:
עַתָּה יָדַעְתִּי. כִּי הושִׁיעַ יְהוָה מְשִׁיחו. יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁו. בִּגְבוּרות יֵשַׁע יְמִינו:
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים. וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֱלהֵינוּ נַזְכִּיר:
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ. וַאֲנַחְנוּ קַמְנוּ וַנִּתְעודָד:
יְהוָה הושִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Şef için, Davud'un bir mezmurudur:
Ebedi Olan sıkıntı gününde sana cevap versin; Yakub'un Tanrısı'nın adı seni yüceltsin:
Kutsal yerden yardımını göndersin ve Sion'dan seni desteklesin:
Tüm adaklarını hatırlasın ve yakma sununu kabul etsin, Selah:
Sana kalbine göre versin ve tüm planlarını gerçekleştirsin:
Kurtuluşunla sevinçle şarkı söyleyeceğiz ve Tanrımızın adıyla bayraklar dikeceğiz; Ebedi Olan tüm dileklerini yerine getirsin:
Şimdi biliyorum ki Ebedi Olan meshedilmişini kurtarır; sağ elinin kurtuluşunun kudretli işleriyle kutsal göğünden cevap verecek:
Kimileri savaş arabalarına, kimileri atlara güvenir; ama biz Tanrımız Ebedi Olan'ın adını anacağız:
Onlar çöktü ve düştü; ama biz kalktık ve ayakta durduk:
Ebedi Olan, kurtar bizi; çağırdığımız gün Kral bize cevap versin:
וּבָא לְצִיּון גּואֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקב. נְאֻם יְהוָה: וַאֲנִי זאת בְּרִיתִי. אותָם אָמַר יְהוָה. רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ. לא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ. אָמַר יְהוָה. מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
וְאַתָּה קָדושׁ יושֵׁב תְּהִלּות יִשְׂרָאֵל. וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
קָדושׁ. קָדושׁ. קָדושׁ יְהוָה צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו:
וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין. וְאָמְרִין קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרומָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ. קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ. קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה צְבָאות. מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ:
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ. וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קול רַעַשׁ גָדול.
בָּרוּךְ כְּבוד יְהוָה מִמְּקומו:
וּנְטָלַתְנִי רוּחָא. וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קָל זִיעַ סַגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין: בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ: יְהוָה יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: יְהוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה אֱלהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבותֵינוּ. שָׁמְרָה זּאת לְעולָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבות לְבַב עַמֶּךָ. וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ: וְהוּא רַחוּם. יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח. וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ: צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעולָם וְתורָתְךָ אֱמֶת: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקב. חֶסֶד לְאַבְרָהָם. אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם: בָּרוּךְ אֲדנָי יום יום יַעֲמָס לָנוּ. הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה: יְהוָה צְבָאות עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: יְהוָה צְבָאות אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: יְהוָה הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: בָּרוּךְ הוּא אֱלהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבודו. וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּועִים. וְנָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת. וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתורָתו. וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתו וְיִרְאָתו וְלַעֲשׂות רְצונו וּלְעָבְדו בְּלֵבָב שָׁלֵם. לְמַעַן לא נִיגַע לָרִיק וְלא נֵלֵד לַבֶּהָלָה: יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ יְהוָה אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. שֶׁנִּשְׁמר חֻקֶּיךָ בָּעולָם הַזֶּה. וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִרְאֶה וְנִירַשׁ טובָה וּבְרָכָה לִשְׁנֵי יְמות הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעולָם הַבָּא. לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. יְהוָה אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ: בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה. וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחו: בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד. כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עולָמִים: וְיִבְטְחוּ בְךָ יודְעֵי שְׁמֶךָ. כִּי לא עָזַבְתָּ דּרְשֶׁיךָ יְהוָה: יְהוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקו. יַגְדִּיל תּורָה וְיַאְדִּיר:
Ve Sion'a ve Yakub'da günahtan dönenlerle birlikte bir Kurtarıcı gelecek, der Ebedi Olan; benim de onlarla yaptığım ahit budur, der Ebedi Olan; senin üzerinde olan ruhum ve ağzına koyduğum sözlerim artık senin ağzından, zürriyetinin ağzından ve zürriyetinin zürriyetinin ağzından ayrılmayacak, der Ebedi Olan, şimdiden ve ebediyen:
Sen Yisrael'in övgüleri üzerinde oturan Kutsalsın; biri diğerine seslenip şöyle dedi:
Orduların Ebedisi Kutsaldır, Kutsaldır, Kutsaldır; tüm dünya O'nun yüceliğiyle doludur:
Ve birbirinden alarak şöyle diyorlar: Kutsal yüce göklerde, varlığının ikametgahında; kutsal yeryüzünde, kudretinin işinde; kutsal ebediyen ve tüm zamanlar boyunca; Orduların Ebedisi, tüm dünya O'nun yüceliğinin parıltısıyla doludur:
Ve bir ruh beni kaldırdı; arkamdan büyük gürültülü bir ses duydum:
Ebedi Olan'ın yüceliği bulunduğu yerden mübarektir:
Ve bir ruh beni kaldırdı; arkamdan övenlerden büyük gürültülü bir ses duydum: Ebedi Olan'ın yüceliği varlığının bulunduğu yerden mübarek olsun; Ebedi Olan ebediyen ve daima hükmedecek; Ebedi Olan'ın krallığı ebediyen ve tüm zamanlar boyunca kurulmuştur; Ebedi Olan, İbrahim'in, Yitshak'ın ve Yisrael'in Tanrısı, atalarımız, bunu halkının kalbinin düşünce eğilimi olarak ebediyen koru ve kalplerini Sana doğru yönlendir; O, Merhametli, günahı bağışlayacak ve yok etmeyecek; öfkesini defalarca geri çevirdi ve tüm gazabını uyandırmadı; çünkü Sen, Ebedi Olan, iyisin ve bağışlayan; Seni çağıran herkese karşı iyilikle dolusun; doğruluğun ebedi bir doğruluktur ve Toran gerçektir; Yakub'a gerçeği, İbrahim'e iyiliği vereceksin; atalarımıza çok eskiden yemin ettiğin gibi; Ebedi Olan her gün mübarektir, O yükümüzü taşır, kurtuluşumuzun Tanrısı, Selah; Orduların Ebedisi bizimle, Yakub'un Tanrısı bizim sığınağımızdır, Selah; Orduların Ebedisi, ne mutlu Sana güvenen insana; Ebedi Olan, bizi kurtar; çağırdığımız gün Kral bize cevap versin; mübarek olsun O, Tanrımız, bizi kendi yüceliği için yaratan, yanlış yola gidenlerden bizi ayıran ve bize gerçek Toran'ı veren ve içimize ebedi hayat eken; Toran'a kalbimizi açsın ve kalbimize sevgisini ve korkusunu yerleştirsin; tam bir kalple O'nun isteğini yerine getirmek ve O'na hizmet etmek için; böylece boş yere emek vermeyip şaşkınlık doğurmayalım; isteğin bu olsun, Ebedi Olan Tanrımız ve atalarımızın Tanrısı, bu dünyada kurallarını uygulayalım ve Mesih'in günlerinde ve gelecek dünyanın hayatında iyilik ve bereketi görmek için yaşayalım ve miras alalım; yüceliğim Sana şükretsin ve sessiz kalmasın; Ebedi Olan Tanrım, Sana sonsuza dek şükredeceğim; ne mutlu Ebedi Olan'a güvenen insana; Ebedi Olan onun güveni olacak; Ebedi Olan'a sonsuza dek güven; çünkü Ebedi Olan'da, Ebedi Olan'da ebedi bir kaya vardır; adını bilenler Sana güvenecek; çünkü Sen'i arayanları terk etmedin, Ebedi Olan; Ebedi Olan, doğruluğu uğruna Toran'ı büyütüp yüceltmeyi arzulamaktadır.