בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לַשּכְוִי בִינָה לְהַבְחִין בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; horozu gündüz ile gece arasını ayırt edecek anlayışla donatan.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁלּא עָשנִי גּוי.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; beni ulus yapmayan.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁלּא עָשנִי עָבֶד.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; beni köle yapmayan.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, גברים אומרים: שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אשָּׁה נשים אומרות: שֶׁעָשַׂנִי כִּרְצוֹנוֹ.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; erkekler şöyle der: beni kadın yapmayan; kadınlar şöyle der: beni kendi isteğine göre yaratan.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. פּוקֵחַ עִוְרִים.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; köre görme yetisi veren.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. מַלְבִּישׁ עֲרֻמִּים.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; çıplağı giydiren.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. מַתִּיר אֲסוּרִים.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; bağlıyı serbest bırakan.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. זוקֵף כְּפוּפִים.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; eğilmiş olanı doğrultan.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. רוקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; yeryüzünü sular üzerine yayan.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁעָשה לִּי כָּל צָרְכִּי.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; tüm ihtiyaçlarımı karşılayan.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָבֶר.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; insanın adımlarını yönlendiren.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אוזֵר יִשרָאֵל בִּגְבוּרָה.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; Yisrael'i kuvvetle kuşatan.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. עוטֵר יִשרָאֵל בְּתִפְאָרָה.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; Yisrael'i ihtişamla taçlandıran.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַנּותֵן לַיָּעֵף כּחַ.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; yorgunlara güç veren.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמַּעֲבִיר שֵׁנָה מֵעֵינַי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפָּי.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; gözlerimden uykuyu ve göz kapaklarımdan uyuklamayı kaldıran.
וִיהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ שֶׁתַּרְגִּילֵנוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבְּקֵנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְאַל תְּבִיאֵנוּ לא לִידֵי חֵטְא. וְלא לִידֵי עֲבֵרָה וְעָון. וְלא לִידֵי נִסָּיון. וְלא לִידֵי בִזָּיון. וְאַל תַּשְׁלֶט בָּנוּ יֵצֶר הָרָע. וְהַרְחִיקֵנוּ מֵאָדָם רָע וּמֵחָבֵר רָע. וְדַבְּקֵנוּ בְּיֵצֶר הַטוב וּבְמַעֲשים טובִים. וְכף אֶת יִצְרֵנוּ לְהִשְׁתַּעְבֶּד לָךְ. וּתְנֵנוּ הַיּום וּבְכָל יום לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רואֵינוּ. וְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טובִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַגּומֵל חֲסָדִים טובִים לְעַמּו יִשרָאֵל.
İsteğin bu olsun: Ebedi Olan, Tanrımız ve atalarımızın Tanrısı, bizi Toran'ına alıştır ve emirlerine bağla. Bizi günaha, kötülüğe, ayartıya ve utanca sürükleme. Kötü eğilim üzerimizde hükmetmesin. Bizi kötü kişiden ve kötü yol arkadaşından uzak tut. Bizi iyi eğilime ve iyi davranışlara bağla; eğilimlerimizi Sana itaat etmeye zorla. Bugün ve her gün Senin gözünde ve bizi görenlerin gözünde bize lütuf, iyilik ve merhamet bahşet; üzerimize hayırlı iyilikler lütfet. Mübarek ol Sen, Ebedi Olan; halkı Yisrael'e hayırlı iyilik bahşeden.
יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבותַי שֶׁתַּצִּילֵנִי הַיּום וּבְכָל יום מֵעַזֵּי פָנִים וּמֵעַזּוּת פָּנִים. מֵאָדָם רָע. וּמֵחָבֵר רָע. וּמִשָּׁכֵן רָע. וּמִפֶּגַע רָע. וּמִשּטָן הַמַּשְׁחִית. מִדִּין קָשֶׁה וּמִבַּעַל דִּין קָשֶׁה. בֵּין שֶׁהוּא בֶן בְּרִית וּבֵין שֶׁאֵינו בֶן בְּרִית.
İsteğin bu olsun: Ebedi Olan, Tanrım ve atalarımın Tanrısı, bugün ve her gün beni küstah insanlardan ve küstahlıktan, kötü kişiden, kötü yol arkadaşından, kötü bir komşudan, kötü talihten, yıkıcı İftira Edici'den, sert bir davadan ve sert bir davacıdan, ahdin mensubu olsun ya da olmasın, kurtarasın.
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם וַיּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיּאמֶר הִנֵּנִי. וַיּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אמַר אֵלֶיךָ. וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבּקֶר וַיַּחֲבשׁ אֶת חֲמרו וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּו וְאֵת יִצְחָק בְּנו וַיְבַקַּע עֲצֵי עלָה וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל הַמָּקום אֲשֶׁר אָמַר לו הָאֱלהִים. בַּיּום הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשּא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת הַמָּקום מֵרָחוק. וַיּאמֶר אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו שְׁבוּ לָכֶם פּה עִם הַחֲמור וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם. וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי הָעלָה וַיָּשם עַל יִצְחָק בְּנו וַיִּקַּח בְּיָדו אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו. וַיּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וַיּאמֶר אָבִי וַיּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשּה לְעלָה. וַיּאמֶר אַבְרָהָם אֱלהִים יִרְאֶה לּו הַשּה לְעלָה בְּנִי וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו. וַיָּבאוּ אֶל הַמָּקום אֲשֶׁר אָמַר לו הָאֱלהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ וַיַּעֲרךְ אֶת הָעֵצִים וַיַּעֲקד אֶת יִצְחָק בְּנו וַיָּשם אתו עַל הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים. וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדו וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחט אֶת בְּנו. וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ ה' מִן הַשָּׁמַיִם וַיּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם וַיּאמֶר הִנֵּנִי. וַיּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וְאַל תַּעַש לו מְאוּמָה כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלהִים אַתָּה וְלא חָשכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ מִמֶּנִּי. וַיִּשּא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעלָה תַּחַת בְּנו. וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקום הַהוּא ה' יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּום בְּהַר ה' יֵרָאֶה. וַיִּקְרָא מַלְאַךְ ה' אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן הַשָּׁמָיִם. וַיּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם ה' כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְלא חָשכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידֶךָ. כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחול אֲשֶׁר עַל שפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר איְבָיו. וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כּל גּויֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקלִי. וַיָּשָׁב אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו אֶל בְּאֵר שָׁבַע וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם בִּבְאֵר שָׁבַע.
Bu şeylerin ardından Tanrı İbrahim'i sınadı ve ona şöyle dedi: "İbrahim" dedi; o da "İşte burdayım" dedi. Tanrı dedi ki: "Sevdiğin biricik oğlun Yitshak'ı al ve Moriya diyarına git; sana söyleyeceğim dağlardan birinde onu yakma sunusu olarak sun." İbrahim sabah erken kalktı, eşeğini eğerledi; iki gencini ve oğlu Yitshak'ı yanına aldı. Yakma sunusu için odunları yardı, kalktı ve Tanrı'nın kendisine söylediği yere gitti. Üçüncü gün İbrahim gözlerini kaldırdı ve o yeri uzaktan gördü. İbrahim gençlerine dedi ki: "Siz burada eşeğin yanında kalın; ben ve delikanlı oraya gideceğiz; ibadet edeceğiz ve size geri döneceğiz." İbrahim yakma sunusunun odunlarını alıp oğlu Yitshak'ın üzerine koydu; kendisi eline ateşi ve bıçağı aldı; ikisi birlikte yürüdüler. Yitshak babası İbrahim'e seslendi ve dedi ki: "Babam!" O da: "İşte burdayım, oğlum" dedi. Dedi ki: "İşte ateş ve odun, ama yakma sunusu için kuzu nerede?" İbrahim dedi ki: "Tanrı kendisi için yakma sunusunu sağlayacak, oğlum." İkisi birlikte yürüdüler. Tanrı'nın kendisine söylediği yere geldiler; İbrahim orada sunağı kurdu, odunları düzenledi, oğlu Yitshak'ı bağladı ve onu sunağın üstüne, odunların üzerine koydu. İbrahim elini uzatıp bıçağı aldı; oğlunu kesmek için. Ama Ebedi Olan'ın meleği gökten ona seslendi ve dedi ki: "İbrahim, İbrahim!" O da: "İşte burdayım" dedi. Melek dedi ki: "Delikanlıya elini uzatma ve ona hiçbir şey yapma; çünkü şimdi biliyorum ki Tanrı'dan korkuyorsun; biricik oğlunu benden esirgemedin." İbrahim gözlerini kaldırıp baktı; işte arkasında bir koç boynuzlarından bir çalılığa takılmıştı. İbrahim gidip koçu aldı ve oğlu yerine yakma sunusu olarak sundu. İbrahim o yerin adını "Ebedi Olan sağlayacak" koydu; bugün de şöyle denir: "Ebedi Olan'ın dağında sağlanacak." Ebedi Olan'ın meleği gökten İbrahim'e ikinci kez seslendi ve dedi ki: "Kendi adıma yemin ettim, der Ebedi Olan, bunu yaptığın ve biricik oğlunu esirgemiyor olduğun için, seni bol bol bereketleyeceğim ve zürriyetini göklerin yıldızları ve deniz kıyısındaki kum gibi bol bol çoğaltacağım. Zürriyetin düşmanlarının kapısını ele geçirecek; zürriyetinde yeryüzünün tüm ulusları bereketlenecek; çünkü sesimi dinledin." İbrahim gençlerine döndü; kalktılar ve birlikte Be'erşeva'ya gittiler; İbrahim Be'erşeva'da yaşadı.
ביו"ט אין תפלה זו:
Bayramlarda bu dua söylenmez:
רִבּונו שֶׁל עולָם כְּמו שֶׁכָּבַשׁ אַבְרָהָם אָבִינוּ אֶת רַחֲמָיו לַעֲשות רְצונְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם. כֵּן יִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעַסְךָ מֵעָלֵינוּ וְיָגלּוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּותֶיךָ. וְתִתְנַהֵג עִמָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ בְּמִדַּת הַחֶסֶד וּבְמִדַּת הָרַחֲמִים. וּבְטוּבְךָ הַגָּדול יָשׁוּב חֲרון אַפְּךָ מֵעַמְּךָ וּמֵעִירְךָ וּמֵאַרְצְךָ וּמִנַּחֲלָתֶךָ. וְקַיֶּם לָנוּ ה' אֱלהֵינוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ בְּתורָתֶךָ עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּךָ כָּאָמוּר. וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוב וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכּר. וְהָאָרֶץ אֶזְכּר.
Evrenin Efendisi, babamız İbrahim tam bir kalple isteğini yerine getirmek için merhametini bastırdığı gibi, merhametin de öfkeni bizden bastırsın; merhamet niteliğin Senin özelliklerinin üzerinde görünsün. Bizimle, Ebedi Olan Tanrımız, iyilik niteliğiyle ve merhamet niteliğiyle muamele et. Büyük iyiliğinle, halkından, şehrinden, topraktan ve mirasından öfkenin geçmesini sağla. Bize söz verdiğin şeyi yerine getir, Ebedi Olan Tanrımız; Toran'ında kulun Musa aracılığıyla söylendiği gibi: "Yakub ile yaptığım ahdi hatırlayacağım; Yitshak ile yaptığım ahdi ve İbrahim ile yaptığım ahdi de hatırlayacağım ve toprağı hatırlayacağım."
לְעולָם יְהֵא אָדָם יְרֵא שָׁמַיִם בְּסֵּתֶר וּמודֶה עַל הָאֱמֶת וְדובֵר אֱמֶת בִּלְבָבו וְיַשְׁכֵּם וְיאמַר: רִבּון כָּל הָעולָמִים לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מָה אֲנַחְנוּ מֶה חַיֵּינוּ מֶה חַסְדֵּנוּ מַה צִּדְקֵנוּ מַה יְשְׁעֵנוּ מַה כּחֵנוּ מַה גְּבוּרָתֵנוּ. מַה נּאמַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ הֲלא כָל הַגִּבּורִים כְּאַיִן לְפָנֶיךָ וְאַנְשֵׁי הַשֵּׁם כְּלא הָיוּ וַחֲכָמִים כִּבְלִי מַדָּע וּנְבונִים כִּבְלִי הַשכֵּל כִּי רב מַעֲשיהֶם תּהוּ וִימֵי חַיֵּיהֶם הֶבֶל לְפָנֶיךָ. וּמותַר הָאָדָם מִן הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכּל הָבֶל. אֲבָל אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. בְּנֵי אַבְרָהָם אהַבְךָ שֶׁנִּשְׁבַּעְתָּ לּו בְּהַר הַמּורִיָּה. זֶרַע יִצְחָק יְחִידו. שֶׁנֶּעֱקַד עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. עֲדַת יַעֲקב בִּנְךָ בְּכורֶךָ. שֶׁמֵּאַהֲבָתְךָ שֶׁאָהַבְתָּ אותו וּמִשּמְחָתְךָ שֶׁשּמַחְתָּ בּו. קָרָאתָ אֶת שְׁמו יִשרָאֵל וִישֻׁרוּן.
Bir insan her zaman özel hayatında Tanrı'dan korkan, gerçeği kabul eden ve kalbinde gerçeği söyleyen biri olmalıdır. Kalkıp şöyle demelidir: Tüm dünyanın Efendisi, doğruluğumuz nedeniyle değil; büyük merhametlerin nedeniyle yakarışlarımızı Senin huzuruna sunuyoruz. Biz neyiz? Hayatımız nedir? İyiliğimiz nedir? Doğruluğumuz nedir? Kurtuluşumuz nedir? Gücümüz nedir? Kudretimiz nedir? Ebedi Olan, Tanrımız ve atalarımızın Tanrısı, Senin huzurunda ne söyleyebiliriz? Gerçekten, güçlülerin hepsi Senin karşında hiçtir; ünlü insanlar hiç olmamış gibidir; bilgeler bilgiden yoksunmuş gibi, anlayışlılar zekadan yoksunmuş gibidir; çünkü işlerinin çoğu boş ve hayatlarının günleri Senin huzurunda bıktırıcıdır. İnsanın hayvandan üstünlüğü yoktur; çünkü her şey boşluktur. Ama biz Senin halkın, ahdinin mensuplarıyız; Moriya Dağı'nda Sen'i seven İbrahim'in çocukları, yemin ettiğin; biricik oğlu sunakta bağlanan Yitshak'ın soyu; ilk oğlun olan Yakub'un cemaati; sevgin ve hoşnutluğun nedeniyle Yisrael ve Yeşurun adını verdiğin.
לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהודות לְךָ וּלְשַׁבֵּחֲךָ וּלְפָאֶרְךָ וּלְבָרֵךְ וּלְקַדֵּשׁ וְלָתֵת שֶׁבַח וְהודָיָה לִשְׁמֶךָ. אַשְׁרֵינוּ מַה טּוב חֶלְקֵנוּ וּמַה נָּעִים גּורָלֵנוּ וּמַה יָּפָה יְרֻשָּׁתֵנוּ. אַשְׁרֵינוּ שֶׁאֲנַחְנוּ מַשְׁכִּימִים וּמַעֲרִיבִים עֶרֶב וָבקֶר וְאומְרִים פַּעֲמַיִם בְּכָל יום.
Bu nedenle, Sana şükretmek, Seni övmek, Seni yüceltmek, Seni kutsamak, kutsallaştırmak, teşekkür etmek ve adına hamd etmek bizim görevimizdir. Ne mutlu bize; payımız ne iyidir, kaderimiz ne hoştur ve mirasımız ne güzeldir. Ne mutlu bize ki akşam ve sabah, her gün iki kez söyleyerek erken kalkıp geç uyuruz:
שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה’ אֶחָד.
Şema Yisrael, Ebedi Olan Tanrımız, Ebedi Olan Birdir.
בלחש:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד.
Fısıltıyla:
Onun yüce krallığının adı ebediyen kutlu olsun.
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
Ebedi Olan Tanrını tüm kalbinle, tüm canınla ve tüm gücünle seveceksin. Bugün sana emrettiğim bu sözler yüreğinde olsun. Onları çocuklarına özenle öğreteceksin; evinizde oturduğunda, yolda yürüdüğünde, yattığında ve kalktığında onlardan söz edeceksin. Onları eline işaret olarak bağlayacaksın; gözlerin arasında alın bağı olacaklar. Onları evinizin kapı sövelerine ve kapılarına yazacaksın.
אַתָּה הוּא עַד שֶׁלּא נִבְרָא הָעולָם אַתָּה הוּא מִשֶּׁנִּבְרָא הָעולָם. אַתָּה הוּא בָּעולָם הַזֶּה וְאַתָּה הוּא לָעולָם הַבָּא: קַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ עַל מַקְדִּישֵׁי שְׁמֶךָ וְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ בְּעולָמֶךָ. וּבִישׁוּעָתְךָ תָּרִים וְתַגְבִּיהַּ קַרְנֵנוּ: ברוּךְ אַתָּה ה', הַמְקַדֵּשׁ אֶת שְׁמו בָּרַבִּים:
Dünya yaratılmadan önce de Sen aynıydın; dünya yaratıldıktan sonra da aynısın. Bu dünyada da aynısın ve gelecek dünyada da aynı olacaksın. Adını kutsallaştıranlar aracılığıyla adını kutsallaştır ve dünyanda adını kutsallaştır. Kurtuluşunla boynuzumuzu yükselt ve yücelt. Mübarek ol Sen, Ebedi Olan; adını kalabalıklar arasında kutsallaştıran.
אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ וּבִשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם הָעֶלְיונִים. אֱמֶת אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין אֱלהִים: קַבֵּץ קוֶיךָ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל בָּאֵי עולָם כִּי אַתָּה הוּא הָאֱלהִים לְבַדְּךָ לְכל מַמְלְכות הָאָרֶץ: אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וּמִי בְּכָל מַעֲשי יָדֶיךָ בָּעֶלְיונִים או בַתַּחְתּונִים שֶׁיּאמַר לְךָ מַה תַּעֲשה אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם עֲשה עִמָּנוּ חֶסֶד בַּעֲבוּר שִׁמְךָ הַגָּדול שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ. וְקַיֶּם לָנוּ ה' אֱלהֵינוּ מַה שֶׁכָּתוּב בָּעֵת הַהִיא אָבִיא אֶתְכֶם וּבָעֵת קַבְּצִי אֶתְכֶם. כִּי אֶתֵּן אֶתְכֶם לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה בְּכל עַמֵּי הָאָרֶץ. בְּשׁוּבִי אֶת שְׁבוּתֵיכֶם לְעֵינֵיכֶם. אָמַר ה':
Sen göklerde ve yerde ve üst gök katlarında Ebedi Olan Tanrımızsın. Gerçekten ilksin ve gerçekten sonsunsun; Senden başka tanrı yoktur. Dağılmışlarını yeryüzünün dört köşesinden topla. Dünyanın tüm sakinleri tanısın ve bilsin ki yalnız Sen tüm yer yüzü krallıklarının Tanrısısın. Gökleri ve yeri, denizi ve içindekilerin hepsini Sen yarattın; göksel ya da yersel olsun tüm eserlerinin arasında Sana ne yapacağını söyleyebilen kim var? Gökteki Babamız, üzerimize çağrılan büyük adının hatırına bizimle iyi muamele et. Toran'ında yazılanı bizim için yerine getir, Ebedi Olan Tanrımız: "O zaman sizi getireceğim ve sizi toplayacağım zamanında. Çünkü yeryüzünün tüm halkları arasında sizi bir isim ve övünç yapacağım; sürgünlerinizi gözlerinizin önünde geri getirdiğimde" der Ebedi Olan.