הוצאת ספר תורה
Tora Rulosunun Çıkarılması
אלו ימים שאין אומרים בהם "אל ארך אפים": ראש חודש, חנוכה ופורים קטן וגדול ב' ימים, ערב פסח, תשעה באב ולא בבית האבל:
Bunlar, "Tanrı, öfkeye yavaş" duasının söylenmediği günlerdir: Roş Hodeş, Hanuka ve Purim Katan ile Gadol her iki gün için, Erev Pesah, Tişa BeAv ve yas evinde.
אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנוּ. חוּסָה ה' עַל יִשרָאֵל עַמֶּךָ וְהושִׁיעֵנוּ מִכָּל רָע. חָטָאנוּ לְךָ אָדון. סְלַח נָא כְּרוב רַחֲמֶיךָ אֵל:
Tanrı, öfkeye yavaş ve iyilik ve gerçekle dolu; bizi öfkenle azarlama; Ebedi Olan, Yisrael olan halkını bağışla ve bizi her türlü kötülükten kurtar; Sana karşı günah işledik, Efendi; lütfen bol merhametlerine göre bizi bağışla, Tanrı:
וַיְהִי בִּנְסעַ הָאָרן וַיּאמֶר משֶׁה קוּמָה ה' וְיָפֻצוּ איְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ: כִּי מִצִּיּון תֵּצֵא תורָה וּדְבַר ה' מִירוּשָׁלָיִם:
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
Sandık yola çıktığında Musa şöyle dedi: Kalk, Ebedi Olan; düşmanların dağılsın ve seni nefret edenler Senin huzurundan kaçsın; çünkü Sion'dan Tora çıkacak ve Ebedi Olan'ın sözü Yeruşalayim'den:
Mübarek olsun O ki Toran'ını kutsallığıyla halkı Yisrael'e verdi:
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא. בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשרָאֵל לְעָלַם. וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ. וּלְאַמְטויֵי לָנָא מִטּוּב נְהורָךְ וּלְקַבֵּל צְלותָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתורִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּ. וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגו צַדִּיקַיָּא. לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכלָּא וּמְפַרְנֵס לְכלָּא. אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כּלָּא. אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא. וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אורַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא. אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא. דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוט וְאורַיְתֵהּ קְשׁוט וּנְבִיאוהִי קְשׁוט. וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוט. בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ. וְלִשְׁמֵהּ יַקִּירָא קַדִּישָׁא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאורַיְתָא. וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאי וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשרָאֵל. לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם:
Evrenin Efendisi'nin adı mübarek olsun; Senin tacın ve Senin mekanın mübarek olsun; lütfun halkın Yisrael'e ebediyen olsun; sağ elinin kurtuluşu kutsal yerinde halkına gösterilsin; ışığının iyiliğinden bize bir pay ver ve dualarımızı merhametle kabul et; isteğin bu olsun ki bizi iyilik içinde hayatla desteklesin; doğrular arasında sayılayım; bana ve benimle aynı halkın Yisrael'e ait olan herkese lütuf göstereyim ve koruyayım; tüm herkese yemek veren ve herkesi destekleyen Sensin; her şeye hükmeden Sensin; krallara hükmeden Sensin ve krallık Senindir; Ben kutsal Olan'ın, mübarek olsun O'nun, bir kuluyum; her zaman O'nun huzurunda ve Toran'ının yüceliğinin huzurunda eğiliyorum; insana değil, hiçbir ilahi varlığa değil; yalnızca göksel Tanrı'ya, gerçek Tanrı'ya güveniyorum; Toran'ı gerçektir, peygamberleri gerçektir ve O, iyilik ve gerçeği yapmakta boldur; O'na güveniyorum ve O'nun kutsal ve yüce adına hamd sunuyorum; isteğin bu olsun ki kalbimi Toran'a açasın ve kalbimin ve tüm halkın Yisrael'in tüm isteklerini iyilik için, hayat için ve esenlik için yerine getiresin:
חזן:
Hazzan:
גַּדְּלוּ לה' אִתִּי וּנְרומְמָה שְׁמו יַחְדָּו:
Ebedi Olan'ı benimle büyütün ve adını birlikte yüceltelim:
קהל:
Cemaat:
לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ:
Sana, Ebedi Olan, büyüklük, güç, yücelik, zafer ve şeref aittir; çünkü gökte ve yerde olan her şey Senindir; Sana, Ebedi Olan, krallık aittir ve herkesin üzerinde baş olarak yücesin; Ebedi Olan Tanrımızı yücelt ve ayaklarının basamağında eğil, O Kutsaldır; Ebedi Olan Tanrımızı yücelt ve kutsal dağında eğil; çünkü Ebedi Olan Tanrımız Kutsaldır:
אַב הָרַחֲמִים. הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים וְיִזְכּור בְּרִית אֵיתָנִים. וְיַצִּיל נַפְשׁותֵינוּ מִן הַשָּׁעות הָרָעות. וְיִגְעַר בְּיֵצֶר הָרָע מִן הַנְּשוּאִים. וְיָחון אותָנוּ לִפְלֵיטַת עולָמִים. וִימַלֵּא מִשְׁאֲלותֵינוּ בְּמִדָּה טובָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:
Merhametlerin Babası, yüklü bir halka merhamet etsin ve güçlülerin ahdini hatırlasın; ruhumuzu kötü zamanlardan kurtarsın; evlilerden kötü eğilimi azarlasın; ebedi kurtuluşla bize lütuf etsin; dileklerimizi iyi bir ölçüyle, kurtuluş ve merhametle yerine getirsin:
וְתִגָּלֶה וְתֵרָאֶה מַלְכוּתו עָלֵינוּ בִּזְמַן קָרוב. וְיָחון פְּלֵטָתֵנוּ וּפְלֵטַת עַמּו בֵּית יִשרָאֵל לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרָצון וְנאמַר אָמֵן. הַכּל הָבוּ גדֶל לֵאלהֵינוּ וּתְנוּ כָבוד לַתּורָה. כּהֵן קְרָב יַעֲמד [פלוני בן פלוני] הַכּהֵן. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
Krallığı üzerimizde yakında görünsün ve ortaya çıksın; Yisrael, Tanrı'nın halkının kalıntısını ve geriye kalanını lütuf, iyilik, merhamet ve beğeniyle nimetlendirsin; Amin diyelim; herkes Tanrımıza büyüklük versin ve Toran'a saygı sunsun; Kohen yaklaşsın, [falan oğlu falan] Kohen kalksın; O ki Toran'ını kutsallığıyla halkı Yisrael'e verdi mübarek olsun:
קהל:
Cemaat:
וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בה' אֱלהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּום:
Ebedi Olan Tanrınıza bağlı olanlar bugün hepiniz dirisiniz:
קריאת התורה
Toran Okunması
העולה:
Çağrılan kişi:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Ebedi Olan'ı, mübarek olan O'nu kutsayın:
הקהל:
Cemaat:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Mübarek olan Ebedi Olan sonsuza dek ve ebediyen kutsanmış olsun:
העולה:
Çağrılan kişi:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים. וְנָתַן לָנוּ אֶת תּורָתו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Mübarek olsun Ebedi Olan, mübarek olan; ebediyen ve daima. Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; bizi tüm halklar arasından seçen ve bize Toran'ını veren; Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Toran'ı veren:
אחר קריאת הפרשה:
Bölümü okuduktan sonra:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; bize gerçeğin Toran'ını veren ve içimize ebedi hayat eken; Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Toran'ı veren:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַגּומֵל לְחַיָּבִים טובות. שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוב:
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; suçlulara iyilikler bahşeden; benim üzerime tüm iyiliği bahşeden:
עונין:
Karşılık verenler:
אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ כָּל טוב. הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוב סֶלָה:
Amin; senin üzerine tüm iyiliği bahşeden, üzerine tüm iyiliği bahşetmeye devam etsin, Selah:
אם קראו לספר תורה נער שנעשה בר מצוה אזי אחר שבירך ברכה אחרונה יאמר אביו זה:
Bar Mitzva olan bir genç Toran'a çağrılırsa, son berahayı okuduktan sonra babası şunu söyler:
בָּרוּךְ שֶׁפְּטָרַנִי מֵעָנְשׁו שֶׁלָּזֶה:
Mübarek olsun O ki bu kişinin cezasından beni kurtardı:
חזן:
Hazzan:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [ קהל: אמן]
O'nun büyük adı yüceltilsin ve kutsallaştırılsın; [Cemaat: Amin]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
O'nun isteğine göre yarattığı dünyada; krallığını senin hayatında ve senin günlerinde ve tüm Yisrael evinin hayatında kurmasın; yakında ve hemen, Amin deyin; [Cemaat: Amin]
קהל וחזן:
Cemaat ve Hazan:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
O'nun büyük adı ebediyen ve tüm sonsuzluk boyunca mübarek olsun:
חזן:
Hazzan:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [ קהל: בריך הוא:]
Kutsal Olan'ın adı, mübarek olsun O, mübarek, övgüye layık, yücelmiş, yükselmiş, saygıya değer, yüksek ve ezberlenmiş olsun; [Cemaat: Mübarek olsun O]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
Dünyada söylenen tüm berahalar, ilahiler, övgüler ve avutmalardan öte; Amin deyin; [Cemaat: Amin]
וְזאת הַתּורָה אֲשֶׁר שם משֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשרָאֵל. עַל פִּי ה'בְּיַד משֶׁה:
İşte bu, Musa'nın Yisrael çocuklarının önüne Ebedi Olan'ın ağzıyla, Musa'nın eliyle koyduğu Tora'dır:
הכנסת ספר תורה
Tora Rulosunun Geri Getirilmesi
כשמוליכין הס"ת לארון אומר החזן:
Tora rulosu sandığa taşındığında hazan şöyle der:
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו:
Ebedi Olan'ın adını övsünler; çünkü yalnız O'nun adı yücedir:
והקהל אומרים:
Cemaat şöyle der:
הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרובו. הַלְלוּיָהּ
O'nun yüceliği yerin ve göğün üzerindedir; halkı için bir boynuz yükseltmiştir, tüm sadık kullarının övgüsü için, Yisrael çocukları için, O'na yakın olan bir halk için; Halleluyah:
לְדָוִד מִזְמור. לה' הָאָרֶץ וּמְלואָהּ. תֵּבֵל וְישְׁבֵי בָהּ: כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ. וְעַל נְהָרות יְכונְנֶהָ: מִי יַעֲלֶה בְהַר ה'. וּמִי יָקוּם בִּמְקום קָדְשׁו: נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב. אֲשֶׁר לא נָשא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: יִשּא בְרָכָה מֵאֵת ה'. וּצְדָקָה מֵאֱלהֵי יִשְׁעו: זֶה דּור דּרְשָׁיו. מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקב סֶלָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבוא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' עִזּוּז וְגִבּור. ה' גִּבּור מִלְחָמָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' צְבָאות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוד סֶלָה:
Davud'un bir mezmurudur: Yeryüzü Ebedi Olan'ındır ve içindeki her şey, dünya ve içinde yaşayanlar; çünkü O onu denizler üzerine kurdu ve nehirler üzerine yerleştirdi; Ebedi Olan'ın dağına kim çıkabilir ve O'nun kutsal yerinde kim durabilir; temiz ellere ve saf yüreğe sahip olan, ruhunu boşluğa kaldırmamış ve aldatarak yemin etmemiş; Ebedi Olan'dan bereket alacak ve kurtuluşunun Tanrısından doğruluk; O'nu arayanların nesli bu, Senin yüzünü arayanlar, ey Yakub, Selah; ey kapılar, başlarınızı kaldırın ve yükselin, ey ebedi kapılar; yücelik Kralı girecek; bu yücelik Kralı kim? Ebedi Olan güçlü ve kudretlidir, Ebedi Olan savaşta güçlüdür; ey kapılar, başlarınızı kaldırın ve yükselin, ey ebedi kapılar; yücelik Kralı girecek; bu yücelik Kralı kim? Orduların Ebedisi, O yücelik Kralıdır, Selah:
וּבְנֻחה יאמַר שׁוּבָה ה' רִבְבות אַלְפֵי יִשרָאֵל: קוּמָה ה' לִמְנוּחָתֶךָ. אַתָּה וַאֲרון עֻזֶּךָ: כּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק. וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ: בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ: כִּי לֶקַח טוב נָתַתִּי לָכֶם. תּורָתִי אַל תַּעֲזבוּ: עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. וְתמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נעַם וְכָל נְתִיבותֶיהָ שָׁלום: הֲשִׁיבֵנוּ ה' אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
Sandık durduğunda şöyle der: Dön, Ebedi Olan, Yisrael'in binlerce on binlerine; kalk, Ebedi Olan, dinlenme yerine, Sen ve kudretinin sandığı; rahiplerin doğrulukla giyinsin ve Senin sadık kulların neşeyle şarkı söylesin; hizmetçin Davud'un hatırına, meshedilmişinin yüzünü çevirme; size iyi bir öğreti verdim; Toran'ımı bırakmayın; onu tutanlar için hayat ağacıdır ve ona sarılanlar mutludur; yolları hoşluk yollarıdır ve tüm patikalar esenliğe götürür; bizi Sana döndür, Ebedi Olan, dönelim; günlerimizi eskisi gibi yenile.