Şaharit Shema Blessings

בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, יוצֵר אור וּבורֵא חשֶׁךְ. עֹשֶׂה שָׁלום וּבורֵא אֶת הַכּל.

Mübarek ol Sen, Tanrımız Ebedi Olan, evrenin Kralı; ışığı şekillendiren ve karanlığı yaratan, barışı yapan ve her şeyi yaratan.

הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים. וּבְטוּבו מְחַדֵּשׁ בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מָה רַבּוּ מַעֲשיךָ ה'. כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשיתָ. מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ. הַמֶּלֶךְ הַמְרומָם לְבַדּו מֵאָז. הַמְשֻׁבָּח וְהַמְפאָר וְהַמִּתְנַשּא מִימות עולָם. אֱלהֵי עולָם. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים רַחֵם עָלֵינוּ. אֲדון עֻזֵּנוּ. צוּר מִשגַּבֵּנוּ. מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. מִשגָּב בַּעֲדֵנוּ. אֵל בָּרוּךְ גְּדול דֵּעָה. הֵכִין וּפָעַל זָהֳרֵי חַמָּה. טוב יָצַר כָּבוד לִשְׁמו. מְאורות נָתַן סְבִיבות עֻזּו. פִּנּות צְבָאָיו קְדושִׁים. רומְמֵי שַׁדַּי. תָּמִיד מְסַפְּרִים כְּבוד אֵל וּקְדֻשָּׁתו. תִּתְבָּרַךְ ה' אֱלהֵינוּ עַל שֶׁבַח מַעֲשי יָדֶיךָ. וְעַל מְאורֵי אור שֶׁעָשיתָ. יְפָאֲרוּךָ סֶּלָה.

Yeryüzünü ve üzerinde yaşayanları merhamet ile aydınlatan; iyiliğiyle her gün, durmadan, yaratılışın işini yenileyen; ne kadar çok çeşitlidir işlerin, Ebedi Olan; hepsini hikmetle yaptın; yeryüzü Senin mülklerinle doludur; Kral, çok eskiden yalnız başına yüce, methiyeler içinde yüceltilmiş ve günlerin başlangıcından beri ululanmış; dünyaların Tanrısı, bol merhamet içinde bize merhamet et; gücümüzün Efendisi, sığınağımızın Kayası, kurtuluşumuzun Kalkanı, bizim için Kale; mübarek Tanrı, bilgisi büyük, güneşin parlaklığını hazırladı ve işledi; İyi Olan adı için yücelik biçimlendirdi; gücünün çevresine aydınlatıcılar koydu; ordu başlarını, kutsal olanlar, Her Şeye Gücü Yeten'i yüceltip Tanrı'nın yüceliğini ve kutsallığını durmadan dile getiriyorlar; Sen mübarek olasın, Tanrımız Ebedi Olan, ellerinin işinin övgüsü için ve yarattığın ışıklı aydınlatıcılar için; Seni yüceltecekler, Sela.

תִּתְבָּרַךְ צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ בּורֵא קְדושִׁים. יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ יוצֵר מְשָׁרְתִים וַאֲשֶׁר מְשָׁרְתָיו כֻּלָּם עומְדִים בְּרוּם עולָם. וּמַשְׁמִיעִים בְּיִרְאָה יַחַד בְּקול. דִּבְרֵי אֱלהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עולָם. כֻּלָּם אֲהוּבִים. כֻּלָּם בְּרוּרִים. כֻּלָּם גִּבּורִים. וְכֻלָּם עושים בְּאֵימָה וּבְיִרְאָה רְצון קונָם. וְכֻלָּם פּותְחִים אֶת פִּיהֶם בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה. בְּשִׁירָה וּבְזִמְרָה. וּמְבָרְכִים וּמְשַׁבְּחִים וּמְפָאֲרִים וּמַעֲרִיצִים וּמַקְדִּישִׁים וּמַמְלִיכִים.

Sen mübarek olasın, Kayamız, Kralımız ve Kurtarıcımız, kutsal olanların Yaratıcısı; Senin adın sonsuza dek övülsün, Rabbimiz, elçileri biçimlendiren ve tüm elçileri dünyanın yüceliğinde duran ve korku içinde birlikte yaşayan Tanrı ve Dünya Kralının sözlerini ilan eden; hepsi sevgilidir, hepsi arıdır, hepsi güçlüdür ve hepsi Yaratıcılarının iradesini korku ve saygıyla yerine getirir; ve hepsi ağızlarını kutsallık ve arılıkla, şarkı ve nağmeyle açar; ve mübarek tutarlar, överler, yüceltirler, saygı gösterirler, kutsarlar ve krallığı ilan ederler.

אֶת שֵׁם הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול הַגִּבּור וְהַנּורָא. קָדושׁ הוּא. וְכֻלָּם מְקַבְּלִים עֲלֵיהֶם על מַלְכוּת שָׁמַיִם זֶה מִזֶּה. וְנותְנִים בְּאַהֲבָה רְשׁוּת זֶה לָזֶה לְהַקְדִּישׁ לְיוצְרָם בְּנַחַת רוּחַ. בְּשפָה בְרוּרָה וּבִנְעִימָה. קְדֻשָׁה כֻּלָּם כְּאֶחָד. עונִים וְאומְרִים בְּיִרְאָה:
קָדושׁ קָדושׁ קָדושׁ ה' צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו
וְהָאופַנִּים וְחַיּות הַקּדֶשׁ בְּרַעַשׁ גָּדול מִתְנַשּאִים לְעֻמַּת שרָפִים. לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאומְרִים:
בָּרוּךְ כְּבוד ה’ מִמְּקומו.

Büyük, güçlü ve korku salan Tanrı Kral'ın adını; kutsal olan O; ve hepsi birbiri ardına göksel krallığın boyunduruğunu üzerine alır ve birbirlerine sevgiyle yaratıcılarını ruhun sükunetiyle, açık söyleyişle ve tatlılıkla kutsama izni verirler; kutsallığı hepsi bir ağızdan ilan ederler, saygıyla birbirlerine karşılık vererek şöyle derler:
Kutsal, kutsal, kutsal, Ordular Ebedi Olan'ı; tüm yeryüzü O'nun yüceliğiyle doludur.
Ve Ofanim ve kutsal yaratıklar büyük bir gürültüyle Serafların karşısına yükselir; onların karşısında överler ve derler:
Mübarek olsun Ebedi Olan'ın yüceliği O'nun yerinden.

לְאֵל בָּרוּךְ נְעִימות יִתֵּנוּ. לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם זְמִירות יאמֵרוּ וְתִשְׁבָּחות יַשְׁמִיעוּ. כִּי הוּא לְבַדּו פּועֵל גְּבוּרות. עושה חֲדָשׁות. בַּעַל מִלְחָמות. זורֵעַ צְדָקות. מַצְמִיחַ יְשׁוּעות. בּורֵא רְפוּאות. נורָא תְהִלּות. אֲדון הַנִּפְלָאות. הַמְחַדֵּשׁ בְּטוּבו בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשה בְרֵאשִׁית. כָּאָמוּר לְעשה אורִים גְּדלִים. כִּי לְעולָם חַסְדּו. אור חָדָשׁ עַל צִיּון תָּאִיר וְנִזְכֶּה כֻלָּנוּ מְהֵרָה לְאורו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', יוצֵר הַמְּאורות.

Mübarek Tanrı'ya tatlı nağmeler sunarlar; Kral'a, yaşayan ve var olan Tanrı'ya, şarkılar söylerler ve övgüler duyururlar; çünkü yalnız O büyük işler yapar, yenilikler yaratır, savaşların Efendisi, doğruluk eker, kurtuluş filizletir, şifa yaratır, övgülerde korku salan, mucizelerin Efendisi; iyiliğiyle her gün, durmadan, yaratılışın işini yenileyen; söylendiği gibi: "Büyük ışıklar yapana, çünkü iyiliği sonsuza dek sürer;" Siyon üzerine yeni bir ışık parlat ve hepimiz yakında o ışığa kavuşalım; Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, aydınlatıcıların Yaratıcısı.

אַהֲבָה רַבָּה אֲהַבְתָּנוּ, ה' אֱלהֵינוּ. חֶמְלָה גְּדולָה וִיתֵרָה חָמַלְתָּ עָלֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. בַּעֲבוּר אֲבותֵינוּ שֶׁבָּטְחוּ בְךָ. וַתְּלַמְּדֵם חֻקֵּי חַיִּים כֵּן תְּחָנֵּנוּ וּתְלַמְּדֵנוּ: אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַמְרַחֵם. רַחֵם עָלֵינוּ. וְתֵן בְּלִבֵּנוּ לְהָבִין וּלְהַשכִּיל. לִשְׁמעַ. לִלְמד וּלְלַמֵּד. לִשְׁמר וְלַעֲשות וּלְקַיֵּם אֶת כָּל דִּבְרֵי תַלְמוּד תּורָתֶךָ בְּאַהֲבָה: וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבֵּק לִבֵּנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ. וְלא נֵבושׁ לְעולָם וָעֶד: כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ הַגָּדול וְהַנּורָא בָּטָחְנוּ. נָגִילָה וְנִשמְחָה בִּישׁוּעָתֶךָ: וַהֲבִיאֵנוּ לְשָׁלום מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. וְתולִיכֵנוּ קומְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ: כִּי אֵל פּועֵל יְשׁוּעות אָתָּה. וּבָנוּ בָחַרְתָּ מִכָּל עַם וְלָשׁון. וְקֵרַבְתָּנוּ לְשִׁמְךָ הַגָּדול סֶלָה בֶּאֱמֶת: לְהודות לְךָ וּלְיַחֶדְךָ בְּאַהֲבָה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַבּוחֵר בְּעַמּו יִשרָאֵל בְּאַהֲבָה:

Büyük bir sevgiyle bizi sevdin, Tanrımız Ebedi Olan; büyük ve taşan bir merhametle bize merhamet ettin; Babamız, Kralımız, bize güvenen ve yaşam hükümlerini onlara öğrettiğin atalarımız uğruna, bize de lütuf et ve bize öğret; Babamız, merhametli Baba, Merhametli Olan, bize merhamet et; yüreklerimize anlayış ve kavrayış koy, işitmek, öğrenmek ve öğretmek, korumak, yapmak ve Toranın öğreniminin tüm sözlerini sevgiyle yerine getirmek için; gözlerimizi Toranda aydınlat; yüreklerimizi buyruklarına bağla; yüreklerimizi adını sevmek ve korkmak için bir et; ve sonsuza dek ve ebediyen utanmayalım; çünkü büyük ve korku salan kutsal adına güvendik; kurtuluşunla sevinecek ve mutlu olacağız; ve bizi yerin dört köşesinden barış içinde getir ve bizi ülkemize dik yürür biçimde götür; çünkü Sen kurtuluşlar yapan bir Tanrı'sın ve bizi her halk ve dilden seçtin ve gerçek içinde büyük adına yakın kıldın, Sela; Sana şükretmek ve sevgiyle O'nun birliğini ilan etmek için; Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, halkı Yisrael'i sevgiyle seçen:

שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:

İşit, ey Yisrael, Tanrımız Ebedi Olan, Ebedi Olan Birdir:

וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:

Ebedi Olan Tanrını tüm yüreğinle, tüm ruhunla ve tüm gücünle seveceksin; bugün sana emrettiğim bu sözler yüreğinde olsun; onları çocuklarına özenle öğreteceksin ve evinizde oturduğunuzda, yolda yürüdüğünüzde, yattığınızda ve kalktığınızda onlardan söz edeceksin; onları eline bir belirti olarak bağlayacaksın ve gözlerinin arasında alın bağı gibi olacaklar; evinizin kapı sövelerine ve kapılarına yazacaksın:

וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:

Eğer bugün sana emrettiğim emirlerimi, Ebedi Olan Tanrını sevmek ve tüm yüreğinle ve tüm ruhunla Ona hizmet etmek için dikkatle dinlersen, o zaman mevsiminde yurdunun yağmurunu, ilk yağmuru ve son yağmuru vereceğim; tahılını, şarabını ve zeytinyağını toplayacaksın; tarlanda sığırın için ot vereceğim ve yeyip doyacaksın; yüreğin aldatılmasın dikkat et ve saptırılıp başka ilahlara tapınmaya ve onlara secde etmeye başlama; o zaman Ebedi Olan'ın öfkesi size karşı alevlenecek ve yağmur olmayacak şekilde gökyüzünü tutacak; toprak ürününü vermeyecek ve Ebedi Olan'ın sana vermekte olduğu güzel topraktan çabucak mahvolacaksın; bu yüzden bu sözlerimi yüreğinize ve ruhunuza koyacaksınız, onları elinize bir belirti olarak bağlayacaksınız ve gözlerinizin arasında alın bağı gibi olacaklar; onları çocuklarınıza öğreteceksiniz, evinizde oturduğunuzda, yolda yürüdüğünüzde, yattığınızda ve kalktığınızda onlardan söz edeceksiniz; evinizin kapı sövelerine ve kapılarına yazacaksınız; Ebedi Olan'ın atalarınıza vereceklerine yemin ettiği toprak üzerinde günleriniz ve çocuklarınızın günleri, yeryüzünün üzerindeki gökyüzünün günleri gibi çoğalsın diye:

וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:

Ebedi Olan, Musa'ya söyle dedi: Yisrael çocuklarına söyle ve onlara de ki nesiller boyunca giysilerinin köşelerine saçaklar yapacaklar ve her köşenin saçağına mavi bir iplik koyacaklar; bu sizin için bir saçak olacak ki ona bakıp Ebedi Olan'ın tüm emirlerini hatırlayasınız ve onları yapasınız; kalbinizin ve gözlerinizin peşinden saptırılmayasınız; böylece tüm emirlerimi hatırlayıp yapasınız ve Tanrınıza kutsal olasınız; Tanrınız olmak üzere sizi Mısır topraklarından çıkaran Ebedi Olan Tanrınız benim; Ebedi Olan Tanrınız benim; Gerçek:

וְיַצִּיב וְנָכון וְקַיָּם וְיָשָׁר וְנֶאֱמָן וְאָהוּב וְחָבִיב וְנֶחְמָד וְנָעִים וְנורָא וְאַדִּיר וּמְתֻקָּן וּמְקֻבָּל וְטוב וְיָפֶה הַדָּבָר הַזֶּה עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: אֱמֶת. אֱלהֵי עולָם מַלְכֵּנוּ. צוּר יַעֲקב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. לְדר וָדר הוּא קַיָּם וּשְׁמו קַיָּם. וְכִסְאו נָכון. וּמַלְכוּתו וֶאֱמוּנָתו לָעַד קַיֶּמֶת: וּדְבָרָיו חָיִים וְקַיָּמִים. נֶאֱמָנִים וְנֶחֱמָדִים לָעַד וּלְעולְמֵי עולָמִים. ינשק הציצית ויניחם מידיו עַל אֲבותֵינוּ וְעָלֵינוּ. עַל בָּנֵינוּ וְעַל דּורותֵינוּ. וְעַל כָּל דּורות זֶרַע יִשרָאֵל עֲבָדֶיךָ:

Ve sağlam, doğru, süregelen, dik, sadık, sevgili, değerli, arzu edilen, hoş, korku salan, güçlü, düzenli, kabul edilen, iyi ve güzeldir bu söz bizim için sonsuza dek ve ebediyen; Gerçek; dünyalar Tanrısı, Rabbimiz, Yakup'un Kayası, kurtuluşumuzun Kalkanı; çünkü nesil nesil O var olur ve O'nun adı var olur ve O'nun tahtı kurulmuştur ve O'nun krallığı ve sadakati sonsuza dek sürer; ve O'nun sözleri yaşayan ve süregelen, sadık ve arzu edilen, sonsuza dek ve tüm ebediyete kadar olanlardır; [tsitsit'i öper ve ellerinden bırakır] atalarımız için ve bizim için, çocuklarımız için ve nesillerimiz için ve kulu Yisrael tohumunun tüm nesilleri için:

עַל הָרִאשׁונִים וְעַל הָאַחֲרונִים. דָּבָר טוב וְקַיָּם לְעולָם וָעֶד. אֱמֶת וֶאֱמוּנָה. חק וְלא יַעֲבר. אֱמֶת. שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבותֵינוּ. גּואֲלֵנוּ גּואֵל אֲבותֵינוּ. יוצְרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ. פּודֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ מֵעולָם שְׁמֶךָ. אֵין אֱלהִים זוּלָתֶךָ:

İlk ve son için, sonsuza dek ve ebediyen iyi ve süregelen bir söz; Gerçek ve sadık, geçmeyecek bir hüküm; Gerçek; Sen Tanrımız Ebedi Olan ve atalarımızın Tanrısı'sın, Rabbimiz, atalarımızın Kralı, Kurtarıcımız, atalarımızın Kurtarıcısı, Yaratıcımız, kurtuluşumuzun Kayası, Kurtuluş veren ve Kurtaran; çok eskiden adın budur; Senden başka tanrı yoktur:

עֶזְרַת אֲבותֵינוּ אַתָּה הוּא מֵעולָם. מָגֵן וּמושִׁיעַ לִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם בְּכָל דּור וָדור. בְּרוּם עולָם מושָׁבֶךָ. וּמִשְׁפָּטֶיךָ וְצִדְקָתְךָ עַד אַפְסֵי אָרֶץ: אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע לְמִצְותֶיךָ וְתורָתְךָ וּדְבָרְךָ יָשים עַל לִבּו: אֱמֶת. אַתָּה הוּא אָדון לְעַמֶּךָ. וּמֶלֶךְ גִּבּור לָרִיב רִיבָם: אֱמֶת. אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון. וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּואֵל וּמושִׁיעַ: מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ. וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ. כָּל בְּכורֵיהֶם הָרָגְתָּ. וּבְכורְךָ גָּאָלְתָּ. וְיַם סוּף בָּקַעְתָּ. וְזֵדִים טִבַּעְתָּ. וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ. וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם. אֶחָד מֵהֶם לא נותָר: עַל זאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים וְרומְמוּ אֵל. וְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירות שִׁירות וְתִשְׁבָּחות. בְּרָכות וְהודָאות לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם: רָם וְנִשּא. גָּדול וְנורָא. מַשְׁפִּיל גֵּאִים. וּמַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים. מוצִיא אֲסִירִים. וּפודֶה עֲנָוִים. וְעוזֵר דַּלִּים. וְעונֶה לְעַמּו בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו:

Çok eskiden atalarımızın yardımcısı, her nesilde ardından gelecek çocuklarına Kalkan ve Kurtarıcı oldun; dünyanın yüceliğinde Senin meskenin ve hükümlerin ve doğruluğun yeryüzünün sonlarına ulaşır; buyruklarını gözetip yüreğine Toranı ve sözünü koyan adam ne mutlu; Gerçek; Senin halkının Efendisisin ve onların davasını savunan güçlü Kral; Gerçek; Sen İlk ve Sen Son'sun ve Senden başka Kral, Kurtarıcı veya Kurtaran yoktur; seni Mısır'dan kurtardık, Tanrımız Ebedi Olan, kölelik evinden seni özgür kıldık; tüm ilk doğanlarını öldürdün ve Sen'in ilk doğanını kurtardın; Kızıldeniz'i yardın ve kibirlileri boğdun ve sevgilileri karşıya geçirdin; ve sular onların hasımlarını kapladı; onlardan hiçbiri kalmadı; bunun için sevgililer övdüler ve yücelttiler Tanrı'yı ve değerliler, Kral'a, yaşayan ve var olan Tanrı'ya ilahiler, şarkılar, methiyeler, berahalar ve şükranlar sundular; yüce ve ululanmış, büyük ve korku salan; kibiri alçaltan ve alçakgönüllüyü yücelten, bağlıları serbest bırakan, alçakgönüllüleri kurtaran, yoksullara yardım eden ve çığlık attıklarında halkına cevap veren:

תְּהִלּות לְאֵל עֶלְיון. בָּרוּךְ הוּא וּמְברָךְ. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת. עשה פֶלֶא:
שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים לְשִׁמְךָ עַל שפַת הַיָּם. יַחַד כֻּלָּם הודוּ וְהִמְלִיכוּ וְאְָמְרוּ:
ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד:

Yüce Tanrı'ya methiyeler; mübarek olan O ve mübarek; Musa ve Yisrael'in çocukları büyük bir sevinçle Sana türküyle karşılık verdi ve hepsi şöyle dedi:
Tanrılar arasında Sana kim benzer, Ebedi Olan; kutsallıkta muhteşem, övgülerde korku salan, mucizeler yapan Sana kim benzer:
Kurtarılanlar deniz kıyısında adına yeni bir şarkı söylediler; hep birlikte şükrettiler ve krallığını ilan ederek şöyle dediler:
Ebedi Olan sonsuza dek ve ebediyen hüküm sürecek:

צוּר יִשרָאֵל. קוּמָה בְּעֶזְרַת יִשרָאֵל. וּפְדֵה כִנְאֻמֶךָ יְהוּדָה וְיִשרָאֵל. גּאֲלֵנוּ ה' צְבָאות שְׁמו קְדושׁ יִשרָאֵל: בָּרוּךְ אַתָּה ה', גָּאַל יִשרָאֵל:

Yisrael'in Kayası, kalk Yisrael'e yardım et ve söylediğin gibi Yahuda ve Yisrael'i kurtar; Kurtarıcımız, Ordular Ebedi Olan'ı O'nun adıdır, Yisrael'in Kutsalı; Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Yisrael'in Kurtarıcısı: