הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Ebedi Olan'a şükredin, zira O iyidir; iyiliği ebedidir.
יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Yisrael şimdi söylesin: "Çünkü iyiliği ebedidir."
יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Harun'un evi şimdi söylesin: "Çünkü iyiliği ebedidir."
יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Ebedi Olan'dan korkanlar şimdi söylesin: "Çünkü iyiliği ebedidir."
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ:
Sıkıntıdan Tanrı'ya seslendim; Tanrı bana geniş bir açıklıkla yanıt verdi.
יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם:
Ebedi Olan benim tarafımdadır; korkmayacağım. İnsan bana ne yapabilir?
יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי:
Ebedi Olan yardımcılarımla birlikte benim tarafımdadır ve düşmanlarımda karşılığını göreceğim.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם:
İnsana güvenmektense Ebedi Olan'a sığınmak daha iyidir.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים:
Önderlere güvenmektense Ebedi Olan'a sığınmak daha iyidir.
כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
Bütün milletler beni sardı; Ebedi Olan'ın adıyla onları kesip atacağım.
סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
Çevirdiler, evet sardılar beni; Ebedi Olan'ın adıyla onları kesip atacağım.
סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
Arılar gibi etrafımı sardılar; diken ateşi gibi söndüler; Ebedi Olan'ın adıyla onları kesip atacağım.
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי:
Beni düşürmeye ittirdin, ama Ebedi Olan bana yardım etti.
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
Tanrı'nın gücü ve zafer verici kuvveti kurtuluşum oldu.
קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל:
Övgü ve kurtuluş sesi doğruların çadırlarında yankılanır; Ebedi Olan'ın sağ eli kahramanca davranır.
יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל:
Ebedi Olan'ın sağ eli yüceltilmiştir; Ebedi Olan'ın sağ eli kahramanca davranır.
לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ:
Ölmeyeceğim, yaşayacağım ve Tanrı'nın işlerini anlatacağım.
יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי:
Tanrı beni terbiye etti, ama ölüme teslim etmedi.
פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ:
Doğruluk kapılarını bana aç; oradan girecek ve Tanrı'ya şükredeceğim.
זֶה הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ:
Bu Ebedi Olan'ın kapısıdır; doğrular oradan girecek.
אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה:
Sana şükredeceğim, çünkü beni yanıtladın ve kurtuluşum oldun.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה:
İnşaatçıların reddettiği taş köşe taşı oldu.
מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ:
Bu Ebedi Olan'dan geldi; gözlerimizde harika bir şeydir.
זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:
Bu, Ebedi Olan'ın yaptığı gündür; onda coşacak ve sevinecek.
אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא:
Lütfen, ey Ebedi Olan, şimdi kurtar! Lütfen, ey Ebedi Olan, şimdi bereketli kıl!
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה:
Ebedi Olan'ın adıyla gelenler kutlu olsun; sizi Ebedi Olan'ın adıyla mübarek kıldık.
אֵל יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ:
Ebedi Olan Tanrı'dır ve bize ışık verdi. Kurbanı mihrabın köşelerine getirilene dek iplerle bağlayın.
אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ:
Sen benim Tanrım'sın ve sana şükredeceğim; babamın Tanrısı'sın ve Seni yücelteceğim.
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Ebedi Olan'a şükredin, zira O iyidir; iyiliği ebedidir.