אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו: קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Wohl denen, die in Deinem Hause wohnen, sie werden Dich noch loben, Sela; wohl dem Volk, dem es so ergeht, wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist; ein Psalm Davids: Ich will Dich erheben, mein Gott, der König, und Deinen Namen segnen immer und ewig; täglich will ich Dich segnen und Deinen Namen loben immer und ewig; groß ist der Herr und hochgepriesen, und Seine Größe ist unerforschlich; ein Geschlecht wird Deine Werke dem anderen rühmen, und sie werden Deine mächtigen Taten verkünden; den Glanz der Herrlichkeit Deiner Majestät und die Worte Deiner Wunder will ich bedenken; und sie werden von der Kraft Deiner gewaltigen Taten sprechen, und ich will Deine Größe erzählen; sie werden den Ruhm Deiner großen Güte ausströmen lassen und von Deiner Gerechtigkeit singen; gnädig und barmherzig ist der Herr, geduldig und groß an Güte; der Herr ist gut zu allen, und Seine Barmherzigkeit waltet über allen Seinen Werken; alle Deine Werke werden Dir danken, o Herr, und Deine Frommen werden Dich segnen; sie werden von der Herrlichkeit Deines Königreiches reden und von Deiner Macht sprechen; um den Menschenkindern Seine mächtigen Taten kundzutun und den herrlichen Glanz Seines Königreiches; Dein Königreich ist ein Königreich aller Welten, und Deine Herrschaft gilt für alle Generationen; der Herr stützt alle, die fallen, und richtet alle Gebeugten auf; die Augen aller schauen auf Dich, und Du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit; Du öffnest Deine Hand und sättigst das Verlangen aller Lebenden; gerecht ist der Herr in allen Seinen Wegen und gütig in allen Seinen Werken; der Herr ist nahe allen, die Ihn anrufen, allen, die Ihn aufrichtig anrufen; Er erfüllt das Verlangen derer, die Ihn fürchten, und Er hört ihr Schreien und rettet sie; der Herr behütet alle, die Ihn lieben, und alle Frevler wird Er vernichten; mein Mund spricht das Lob des Herrn, und alles Fleisch segne Seinen heiligen Namen immer und ewig; und wir wollen den Herrn loben von jetzt an bis in Ewigkeit; Halleluja:
לַמְנַצֵּחַ מִזְמור לְדָוִד:
יַעַנְךָ יְהוָה בְּיום צָרָה. יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב:
יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקּדֶשׁ. וּמִצִּיּון יִסְעָדֶךָּ:
יִזְכּר כָּל מִנְחתֶיךָ. וְעולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה:
יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ. וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא:
נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ. וּבְשֵׁם אֱלהֵינוּ נִדְגּל. יְמַלֵּא יְהוָה כָּל מִשְׁאֲלותֶיךָ:
עַתָּה יָדַעְתִּי. כִּי הושִׁיעַ יְהוָה מְשִׁיחו. יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁו. בִּגְבוּרות יֵשַׁע יְמִינו:
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים. וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֱלהֵינוּ נַזְכִּיר:
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ. וַאֲנַחְנוּ קַמְנוּ וַנִּתְעודָד:
יְהוָה הושִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Dem Dirigenten, ein Psalm Davids:
Möge der Herr Dir antworten am Tag der Not, möge der Name des Gottes Jakobs Dich erhöhen:
Möge Er Dir Hilfe vom Heiligtum senden und Dich von Zion aus stärken:
Möge Er an alle Deine Opfergaben denken und Dein Brandopfer annehmen, Sela:
Möge Er Dir gewähren nach Deinem Herzen und allen Deinen Rat erfüllen:
Wir werden jubeln über Deine Rettung und im Namen unseres Gottes Banner aufstellen; möge der Herr alle Deine Bitten erfüllen:
Nun weiß ich, dass der Herr Seinen Gesalbten rettet; Er wird ihm antworten von Seinem heiligen Himmel mit den mächtigen Taten der Rettung Seiner rechten Hand:
Manche vertrauen auf Streitwagen und manche auf Pferde, wir aber werden den Namen des Herrn, unseres Gottes, nennen:
Sie sind gebeugt und gefallen, wir aber sind aufgestanden und stehen aufrecht:
Herr, rette uns; möge der König uns antworten, wenn wir rufen:
וּבָא לְצִיּון גּואֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקב. נְאֻם יְהוָה: וַאֲנִי זאת בְּרִיתִי. אותָם אָמַר יְהוָה. רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ. לא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ. אָמַר יְהוָה. מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
וְאַתָּה קָדושׁ יושֵׁב תְּהִלּות יִשְׂרָאֵל. וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
קָדושׁ. קָדושׁ. קָדושׁ יְהוָה צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו:
וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין. וְאָמְרִין קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרומָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ. קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ. קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה צְבָאות. מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ:
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ. וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קול רַעַשׁ גָדול.
בָּרוּךְ כְּבוד יְהוָה מִמְּקומו:
וּנְטָלַתְנִי רוּחָא. וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קָל זִיעַ סַגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין: בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ: יְהוָה יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: יְהוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה אֱלהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבותֵינוּ. שָׁמְרָה זּאת לְעולָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבות לְבַב עַמֶּךָ. וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ: וְהוּא רַחוּם. יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח. וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ: צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעולָם וְתורָתְךָ אֱמֶת: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקב. חֶסֶד לְאַבְרָהָם. אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם: בָּרוּךְ אֲדנָי יום יום יַעֲמָס לָנוּ. הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה: יְהוָה צְבָאות עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: יְהוָה צְבָאות אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: יְהוָה הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: בָּרוּךְ הוּא אֱלהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבודו. וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּועִים. וְנָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת. וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתורָתו. וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתו וְיִרְאָתו וְלַעֲשׂות רְצונו וּלְעָבְדו בְּלֵבָב שָׁלֵם. לְמַעַן לא נִיגַע לָרִיק וְלא נֵלֵד לַבֶּהָלָה: יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ יְהוָה אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. שֶׁנִּשְׁמר חֻקֶּיךָ בָּעולָם הַזֶּה. וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִרְאֶה וְנִירַשׁ טובָה וּבְרָכָה לִשְׁנֵי יְמות הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעולָם הַבָּא. לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. יְהוָה אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ: בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה. וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחו: בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד. כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עולָמִים: וְיִבְטְחוּ בְךָ יודְעֵי שְׁמֶךָ. כִּי לא עָזַבְתָּ דּרְשֶׁיךָ יְהוָה: יְהוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקו. יַגְדִּיל תּורָה וְיַאְדִּיר:
Und ein Erlöser wird nach Zion kommen und zu denen in Jakob, die von der Übertretung ablassen, spricht der Herr; und was Mich betrifft, dies ist Mein Bund mit ihnen, spricht der Herr: Mein Geist, der auf Dir ruht, und Meine Worte, die Ich in Deinen Mund gelegt habe, sollen nicht weichen aus Deinem Munde, noch aus dem Mund Deiner Nachkommen, noch aus dem Mund der Nachkommen Deiner Nachkommen, spricht der Herr, von jetzt an bis in Ewigkeit:
Und Du bist heilig, thronend auf dem Lob Israels; und einer rief dem anderen zu und sprach:
Heilig, heilig, heilig ist der Herr der Heerscharen; die ganze Erde ist erfüllt von Seiner Herrlichkeit:
Und sie empfangen voneinander und sprechen: Heilig in den höchsten Himmeln, der Wohnstätte Seiner Gegenwart; heilig auf der Erde, dem Werk Seiner Macht; heilig in Ewigkeit und für alle Zeit; der Herr der Heerscharen, die ganze Erde ist erfüllt vom Glanz Seiner Herrlichkeit:
Und ein Geist hob mich auf, und ich hörte hinter mir ein großes brausendes Getöse:
Gepriesen sei die Herrlichkeit des Herrn von Seinem Ort:
Und ein Geist nahm mich auf, und ich hörte hinter mir ein großes brausendes Geräusch derer, die lobpriesen, und sprachen: Gepriesen sei die Herrlichkeit des Herrn vom Ort Seiner Gegenwart; der Herr wird herrschen immer und ewig; das Königreich des Herrn besteht in Ewigkeit und für alle Zeit; Herr, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, unserer Väter, bewahre dies für immer als die Neigung der Gedanken des Herzens Deines Volkes, und richte ihr Herz auf Dich aus; und Er, der Barmherzige, wird Schuld sühnen und nicht vernichten; oft hat Er Seinen Zorn abgewendet und weckt nicht all Seinen Grimm; denn Du, Herr, bist gut und vergebend und reich an Güte für alle, die Dich anrufen; Deine Gerechtigkeit ist ewige Gerechtigkeit, und Deine Tora ist Wahrheit; Du wirst Jakob Wahrheit erweisen, Abraham Güte, wie Du unseren Vätern seit alten Tagen geschworen hast; Gepriesen sei der Herr täglich, Er trägt unsere Last, der Gott unserer Rettung, Sela; der Herr der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht, Sela; Herr der Heerscharen, wohl dem Mann, der Dir vertraut; Herr, rette uns; möge der König uns antworten, wenn wir rufen; gepriesen sei Er, unser Gott, der uns zu Seiner Ehre erschaffen und uns von den Irrenden getrennt und uns die Tora der Wahrheit gegeben und ewiges Leben in uns gepflanzt hat; möge Er unser Herz für Seine Tora öffnen und in unser Herz Seine Liebe und Furcht legen, Seinen Willen zu tun und Ihm mit ganzem Herzen zu dienen, damit wir nicht vergebens mühen noch Verwirrung gebären; möge es Dein Wille sein, Herr, unser Gott und Gott unserer Väter, dass wir Deine Satzungen in dieser Welt bewahren und verdienen und leben und sehen und erben, Güte und Segen in den Tagen des Messias und für das Leben der kommenden Welt; auf dass meine Ehre Dir singe und nicht schweige; Herr, mein Gott, ich werde Dir danken immer; wohl dem Mann, der auf den Herrn vertraut, und der Herr wird seine Stütze sein; vertraut dem Herrn immer, denn im Herrn, dem Herrn, ist ein Fels für immer; und die Deinen Namen kennen, vertrauen Dir, denn Du hast nicht verlassen, die Dich suchen, o Herr; der Herr will, um der Gerechtigkeit willen, die Tora groß und herrlich machen.