Schacharit Shema Blessings

בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, יוצֵר אור וּבורֵא חשֶׁךְ. עֹשֶׂה שָׁלום וּבורֵא אֶת הַכּל.

Gepriesen seist Du, Herr, unser Gott, König der Welt, der das Licht formt und die Finsternis erschafft, der den Frieden macht und alles erschafft.

הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים. וּבְטוּבו מְחַדֵּשׁ בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מָה רַבּוּ מַעֲשיךָ ה'. כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשיתָ. מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ. הַמֶּלֶךְ הַמְרומָם לְבַדּו מֵאָז. הַמְשֻׁבָּח וְהַמְפאָר וְהַמִּתְנַשּא מִימות עולָם. אֱלהֵי עולָם. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים רַחֵם עָלֵינוּ. אֲדון עֻזֵּנוּ. צוּר מִשגַּבֵּנוּ. מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. מִשגָּב בַּעֲדֵנוּ. אֵל בָּרוּךְ גְּדול דֵּעָה. הֵכִין וּפָעַל זָהֳרֵי חַמָּה. טוב יָצַר כָּבוד לִשְׁמו. מְאורות נָתַן סְבִיבות עֻזּו. פִּנּות צְבָאָיו קְדושִׁים. רומְמֵי שַׁדַּי. תָּמִיד מְסַפְּרִים כְּבוד אֵל וּקְדֻשָּׁתו. תִּתְבָּרַךְ ה' אֱלהֵינוּ עַל שֶׁבַח מַעֲשי יָדֶיךָ. וְעַל מְאורֵי אור שֶׁעָשיתָ. יְפָאֲרוּךָ סֶּלָה.

Er, der die Erde und die auf ihr wohnen mit Barmherzigkeit erleuchtet, und in Seiner Güte täglich, beständig, das Werk der Schöpfung erneuert; wie mannigfaltig sind Deine Werke, Herr; sie alle hast Du mit Weisheit gemacht; die Erde ist voll Deiner Schöpfungen; der König, von alters her allein erhöht, gepriesen, verherrlicht und erhoben von ewigen Tagen; Gott der Welt, in Deiner großen Barmherzigkeit erbarme Dich unser; Herr unserer Kraft, Fels unserer Zuflucht, Schild unserer Rettung, Schutzburg für uns; gepriesen sei Gott, groß an Erkenntnis, Er bereitete und wirkte den Glanz der Sonne; der Gute formte Herrlichkeit für Seinen Namen; Er stellte Leuchten um Seine Kraft; die Häupter Seiner heiligen Heerscharen, die den Allmächtigen erheben, erzählen beständig die Herrlichkeit Gottes und Seine Heiligkeit; mögest Du gepriesen sein, Herr, unser Gott, für das Lob der Werke Deiner Hände und für die Leuchten des Lichts, die Du gemacht hast; sie werden Dich verherrlichen, Sela.

תִּתְבָּרַךְ צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ בּורֵא קְדושִׁים. יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ יוצֵר מְשָׁרְתִים וַאֲשֶׁר מְשָׁרְתָיו כֻּלָּם עומְדִים בְּרוּם עולָם. וּמַשְׁמִיעִים בְּיִרְאָה יַחַד בְּקול. דִּבְרֵי אֱלהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עולָם. כֻּלָּם אֲהוּבִים. כֻּלָּם בְּרוּרִים. כֻּלָּם גִּבּורִים. וְכֻלָּם עושים בְּאֵימָה וּבְיִרְאָה רְצון קונָם. וְכֻלָּם פּותְחִים אֶת פִּיהֶם בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה. בְּשִׁירָה וּבְזִמְרָה. וּמְבָרְכִים וּמְשַׁבְּחִים וּמְפָאֲרִים וּמַעֲרִיצִים וּמַקְדִּישִׁים וּמַמְלִיכִים.

Mögest Du gepriesen sein, unser Fels, unser König und unser Erlöser, Schöpfer der Heiligen; möge Dein Name für immer gepriesen sein, unser König, der dienstbare Engel formt, und dessen Engel alle in der Höhe der Welt stehen und gemeinsam in Ehrfurcht die Worte des lebendigen Gottes und Königs der Welt verkünden; sie alle sind geliebt, sie alle sind rein, sie alle sind mächtig, und sie alle vollbringen mit Schauer und Ehrfurcht den Willen ihres Schöpfers; und sie alle öffnen ihren Mund mit Heiligkeit und Reinheit, mit Gesang und Melodie, und sie segnen, loben, verherrlichen, verehren, heiligen und verkünden die Königsherrschaft.

אֶת שֵׁם הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול הַגִּבּור וְהַנּורָא. קָדושׁ הוּא. וְכֻלָּם מְקַבְּלִים עֲלֵיהֶם על מַלְכוּת שָׁמַיִם זֶה מִזֶּה. וְנותְנִים בְּאַהֲבָה רְשׁוּת זֶה לָזֶה לְהַקְדִּישׁ לְיוצְרָם בְּנַחַת רוּחַ. בְּשפָה בְרוּרָה וּבִנְעִימָה. קְדֻשָׁה כֻּלָּם כְּאֶחָד. עונִים וְאומְרִים בְּיִרְאָה:
קָדושׁ קָדושׁ קָדושׁ ה' צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו
וְהָאופַנִּים וְחַיּות הַקּדֶשׁ בְּרַעַשׁ גָּדול מִתְנַשּאִים לְעֻמַּת שרָפִים. לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאומְרִים:
בָּרוּךְ כְּבוד ה’ מִמְּקומו.

Des Namens des Gottes, des großen, mächtigen und ehrfurchtgebietenden Königs; heilig ist Er; und sie alle nehmen das Joch des Himmelskönigtums voneinander an und geben einander in Liebe Erlaubnis, ihren Schöpfer in Seelenruhe zu heiligen, mit klarer Sprache und Süße; Heiligkeit rufen sie alle als Eines aus, antworten und sagen in Ehrfurcht:
Heilig, heilig, heilig ist der Herr der Heerscharen; die ganze Erde ist erfüllt von Seiner Herrlichkeit.
Und die Ofanim und die heiligen Wesen erheben sich mit großem Getöse gegenüber den Serafim; ihnen gegenüber loben und sprechen sie:
Gepriesen sei die Herrlichkeit des Herrn von Seinem Ort.

לְאֵל בָּרוּךְ נְעִימות יִתֵּנוּ. לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם זְמִירות יאמֵרוּ וְתִשְׁבָּחות יַשְׁמִיעוּ. כִּי הוּא לְבַדּו פּועֵל גְּבוּרות. עושה חֲדָשׁות. בַּעַל מִלְחָמות. זורֵעַ צְדָקות. מַצְמִיחַ יְשׁוּעות. בּורֵא רְפוּאות. נורָא תְהִלּות. אֲדון הַנִּפְלָאות. הַמְחַדֵּשׁ בְּטוּבו בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשה בְרֵאשִׁית. כָּאָמוּר לְעשה אורִים גְּדלִים. כִּי לְעולָם חַסְדּו. אור חָדָשׁ עַל צִיּון תָּאִיר וְנִזְכֶּה כֻלָּנוּ מְהֵרָה לְאורו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', יוצֵר הַמְּאורות.

Dem gesegneten Gott bieten sie süße Weisen an; dem König, dem lebendigen und beständigen Gott, sprechen sie Gesänge und lassen Lobpreisungen hören; denn Er allein wirkt mächtige Taten, macht Neues, Herr der Kämpfe, sät Gerechtigkeit, lässt Rettung aufsprießen, erschafft Heilung, ehrfurchtgebietend in Lobpreisungen, Herr der Wunder, der in Seiner Güte täglich, beständig, das Werk der Schöpfung erneuert; wie es heißt: Ihm, der die großen Leuchten macht, denn Seine Güte ist ewig; ein neues Licht über Zion mögest Du erstrahlen lassen, und mögen wir alle bald Seines Lichts würdig werden; Gepriesen seist Du, Herr, Schöpfer der Leuchten.

אַהֲבָה רַבָּה אֲהַבְתָּנוּ, ה' אֱלהֵינוּ. חֶמְלָה גְּדולָה וִיתֵרָה חָמַלְתָּ עָלֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. בַּעֲבוּר אֲבותֵינוּ שֶׁבָּטְחוּ בְךָ. וַתְּלַמְּדֵם חֻקֵּי חַיִּים כֵּן תְּחָנֵּנוּ וּתְלַמְּדֵנוּ: אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַמְרַחֵם. רַחֵם עָלֵינוּ. וְתֵן בְּלִבֵּנוּ לְהָבִין וּלְהַשכִּיל. לִשְׁמעַ. לִלְמד וּלְלַמֵּד. לִשְׁמר וְלַעֲשות וּלְקַיֵּם אֶת כָּל דִּבְרֵי תַלְמוּד תּורָתֶךָ בְּאַהֲבָה: וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבֵּק לִבֵּנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ. וְלא נֵבושׁ לְעולָם וָעֶד: כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ הַגָּדול וְהַנּורָא בָּטָחְנוּ. נָגִילָה וְנִשמְחָה בִּישׁוּעָתֶךָ: וַהֲבִיאֵנוּ לְשָׁלום מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. וְתולִיכֵנוּ קומְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ: כִּי אֵל פּועֵל יְשׁוּעות אָתָּה. וּבָנוּ בָחַרְתָּ מִכָּל עַם וְלָשׁון. וְקֵרַבְתָּנוּ לְשִׁמְךָ הַגָּדול סֶלָה בֶּאֱמֶת: לְהודות לְךָ וּלְיַחֶדְךָ בְּאַהֲבָה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַבּוחֵר בְּעַמּו יִשרָאֵל בְּאַהֲבָה:

Mit reicher Liebe hast Du uns geliebt, Herr, unser Gott; mit großer und überschwänglicher Barmherzigkeit hast Du Dich unser erbarmt; unser Vater, unser König, um der Väter willen, die auf Dich vertrauten und denen Du die Satzungen des Lebens lehrtest, so sei auch uns gnädig und lehre uns; unser Vater, barmherziger Vater, der Barmherzige, erbarme Dich unser, und lege in unser Herz Einsicht und Verstand, zu hören, zu lernen und zu lehren, zu bewahren, zu tun und zu erfüllen alle Worte des Studiums Deiner Tora mit Liebe; und erleuchte unsere Augen in Deiner Tora, und binde unsere Herzen an Deine Gebote, und einige unsere Herzen, Deinen Namen zu lieben und zu fürchten, und mögen wir in Ewigkeit nicht beschämt sein; denn auf Deinen großen und ehrfurchtgebietenden heiligen Namen haben wir vertraut; wir werden uns freuen und frohlocken in Deiner Rettung; und bringe uns in Frieden aus den vier Ecken der Erde und führe uns aufrecht in unser Land; denn Du bist ein Gott, der Rettungen wirkt, und Du hast uns aus jedem Volk und jeder Sprache erwählt und uns Deinem großen Namen, Sela, in Wahrheit nahegebracht, um Dir zu danken und Deine Einheit mit Liebe auszurufen; Gepriesen seist Du, Herr, der Sein Volk Israel mit Liebe erwählt:

שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:

Höre, Israel, der Herr ist unser Gott, der Herr ist Einer:

וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:

Und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit aller Kraft; und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen auf deinem Herzen sein; und du sollst sie deinen Kindern sorgfältig einschärfen und von ihnen reden, wenn du in deinem Hause sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst; und du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Stirnband zwischen deinen Augen sein; und du sollst sie auf die Türpfosten deines Hauses und auf deine Tore schreiben:

וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:

Und es soll geschehen, wenn du aufmerksam auf Meine Gebote hörst, die ich dir heute gebiete, den Herrn, deinen Gott, zu lieben und ihm mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele zu dienen; dann werde Ich den Regen deines Landes zu seiner Zeit geben, den Frühregen und den Spätregen, und du wirst dein Getreide, deinen Wein und dein Öl einsammeln; und Ich werde Gras auf deinem Feld für dein Vieh geben, und du wirst essen und satt werden; hüte dich, dass dein Herz nicht verführt werde, und dass du dich nicht abwendest und anderen Göttern dienst und dich vor ihnen verbeugest; dann wird der Zorn des Herrn gegen dich entbrennen, und Er wird den Himmel zurückhalten, sodass kein Regen kommt, und das Land wird seine Frucht nicht geben, und du wirst schnell umkommen von dem guten Land, das der Herr dir gibt; darum sollt ihr diese Meine Worte auf euer Herz und auf eure Seele legen, und ihr sollt sie als Zeichen auf eure Hand binden, und sie sollen als Stirnband zwischen euren Augen sein; und ihr sollt sie eure Kinder lehren, davon zu reden, wenn ihr in eurem Hause sitzt, wenn ihr auf dem Weg geht, wenn ihr euch niederlegt und wenn ihr aufsteht; und ihr sollt sie auf die Türpfosten eures Hauses und auf eure Tore schreiben; auf dass eure Tage und die Tage eurer Kinder sich mehren auf dem Land, das der Herr euren Vätern zu geben geschworen hat, wie die Tage des Himmels über der Erde:

וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:

Und der Herr sprach zu Mosche: Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen, dass sie sich Schaufäden an den Ecken ihrer Kleidung in ihren Generationen machen sollen, und an den Schaufaden jeder Ecke sollen sie einen blauen Faden befestigen; und er soll euch als Schaufaden dienen, damit ihr ihn seht und alle Gebote des Herrn erinnert und sie tut, und nicht eurem Herzen und euren Augen nachgeht, denen ihr sonst nachzuwandeln pfleget; auf dass ihr erinnert und alle Meine Gebote tut und euerem Gott heilig seid; Ich bin der Herr, euer Gott, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein; Ich bin der Herr, euer Gott; Wahr:

וְיַצִּיב וְנָכון וְקַיָּם וְיָשָׁר וְנֶאֱמָן וְאָהוּב וְחָבִיב וְנֶחְמָד וְנָעִים וְנורָא וְאַדִּיר וּמְתֻקָּן וּמְקֻבָּל וְטוב וְיָפֶה הַדָּבָר הַזֶּה עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: אֱמֶת. אֱלהֵי עולָם מַלְכֵּנוּ. צוּר יַעֲקב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. לְדר וָדר הוּא קַיָּם וּשְׁמו קַיָּם. וְכִסְאו נָכון. וּמַלְכוּתו וֶאֱמוּנָתו לָעַד קַיֶּמֶת: וּדְבָרָיו חָיִים וְקַיָּמִים. נֶאֱמָנִים וְנֶחֱמָדִים לָעַד וּלְעולְמֵי עולָמִים. ינשק הציצית ויניחם מידיו עַל אֲבותֵינוּ וְעָלֵינוּ. עַל בָּנֵינוּ וְעַל דּורותֵינוּ. וְעַל כָּל דּורות זֶרַע יִשרָאֵל עֲבָדֶיךָ:

Und beständig, richtig, bestehend, aufrecht, treu, geliebt, wert, wünschenswert, angenehm, ehrfurchtgebietend, mächtig, geordnet, angenommen, gut und schön ist dieses Wort für uns immer und ewig; Wahr; Gott der Welt, unser König, Fels Jakobs, Schild unserer Rettung; von Generation zu Generation besteht Er, und Sein Name besteht, und Sein Thron ist gegründet, und Sein Königreich und Seine Treue bestehen für immer; und Seine Worte sind lebendig und bestehend, treu und wünschenswert für immer und in alle Ewigkeit; [er küsst die Zizit und löst sie von seinen Händen] denn für unsere Väter und für uns, für unsere Kinder und für unsere Generationen, und für alle Generationen des Samens Israels, Deiner Diener:

עַל הָרִאשׁונִים וְעַל הָאַחֲרונִים. דָּבָר טוב וְקַיָּם לְעולָם וָעֶד. אֱמֶת וֶאֱמוּנָה. חק וְלא יַעֲבר. אֱמֶת. שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבותֵינוּ. גּואֲלֵנוּ גּואֵל אֲבותֵינוּ. יוצְרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ. פּודֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ מֵעולָם שְׁמֶךָ. אֵין אֱלהִים זוּלָתֶךָ:

Für die Ersten und für die Letzten, ein gutes und beständiges Wort für immer und ewig; Wahr und treu, eine Satzung, die nicht vergehen wird; Wahr; dass Du der Herr, unser Gott und Gott unserer Väter bist, unser König, König unserer Väter, unser Erlöser, Erlöser unserer Väter, unser Schöpfer, Fels unserer Rettung, unser Befreier und Retter; von alters her ist Dein Name; es gibt keinen Gott außer Dir:

עֶזְרַת אֲבותֵינוּ אַתָּה הוּא מֵעולָם. מָגֵן וּמושִׁיעַ לִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם בְּכָל דּור וָדור. בְּרוּם עולָם מושָׁבֶךָ. וּמִשְׁפָּטֶיךָ וְצִדְקָתְךָ עַד אַפְסֵי אָרֶץ: אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע לְמִצְותֶיךָ וְתורָתְךָ וּדְבָרְךָ יָשים עַל לִבּו: אֱמֶת. אַתָּה הוּא אָדון לְעַמֶּךָ. וּמֶלֶךְ גִּבּור לָרִיב רִיבָם: אֱמֶת. אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון. וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּואֵל וּמושִׁיעַ: מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ. וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ. כָּל בְּכורֵיהֶם הָרָגְתָּ. וּבְכורְךָ גָּאָלְתָּ. וְיַם סוּף בָּקַעְתָּ. וְזֵדִים טִבַּעְתָּ. וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ. וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם. אֶחָד מֵהֶם לא נותָר: עַל זאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים וְרומְמוּ אֵל. וְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירות שִׁירות וְתִשְׁבָּחות. בְּרָכות וְהודָאות לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם: רָם וְנִשּא. גָּדול וְנורָא. מַשְׁפִּיל גֵּאִים. וּמַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים. מוצִיא אֲסִירִים. וּפודֶה עֲנָוִים. וְעוזֵר דַּלִּים. וְעונֶה לְעַמּו בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו:

Du bist die Hilfe unserer Väter von alters her gewesen, ein Schild und Retter für ihre Kinder nach ihnen in jeder Generation; in der Höhe der Welt ist Deine Wohnung, und Deine Urteile und Deine Gerechtigkeit reichen bis zu den Enden der Erde; wohl dem Mann, der Deinen Geboten gehorcht und Deine Tora und Dein Wort auf sein Herz legt; Wahr; Du bist der Herr Deines Volkes und ein mächtiger König, um ihre Sache zu verfechten; Wahr; Du bist der Erste und Du bist der Letzte, und außer Dir haben wir keinen König, Erlöser oder Retter; aus Ägypten hast Du uns erlöst, Herr, unser Gott, und aus dem Haus der Sklaverei hast Du uns befreit; alle ihre Erstgeborenen hast Du getötet, und Deine Erstgeborenen hast Du erlöst; und das Schilfmeer hast Du gespalten, und die Hochmütigen hast Du ertränkt, und die Geliebten hast Du hindurchgeführt; und die Wasser bedeckten ihre Widersacher; nicht einer von ihnen blieb übrig; darum lobten und erhoben die Geliebten Gott, und die Werten brachten Hymnen, Lieder, Lobpreisungen, Segnungen und Danksagungen dem König, dem lebendigen und beständigen Gott; erhöht und erhoben, groß und ehrfurchtgebietend, der die Hochmütigen erniedrigt und die Niedrigen erhöht, die Gebundenen befreit, die Demütigen erlöst, den Armen hilft und auf das Schreien Seines Volkes antwortet, wenn sie zu Ihm rufen:

תְּהִלּות לְאֵל עֶלְיון. בָּרוּךְ הוּא וּמְברָךְ. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת. עשה פֶלֶא:
שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים לְשִׁמְךָ עַל שפַת הַיָּם. יַחַד כֻּלָּם הודוּ וְהִמְלִיכוּ וְאְָמְרוּ:
ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד:

Lobpreisungen dem höchsten Gott; gepriesen sei Er und gepriesen; Moses und die Kinder Israels antworteten Dir mit Gesang in großer Freude, und sie alle sprachen:
Wer ist wie Du unter den Göttern, Herr; wer ist wie Du, herrlich in Heiligkeit, ehrfurchtgebietend in Lobpreisungen, Wunder tuend:
Ein neues Lied lobten die Erlösten Deinen Namen am Meeresufer; gemeinsam dankten sie alle und riefen Deine Königsherrschaft aus und sprachen:
Der Herr wird herrschen immer und ewig:

צוּר יִשרָאֵל. קוּמָה בְּעֶזְרַת יִשרָאֵל. וּפְדֵה כִנְאֻמֶךָ יְהוּדָה וְיִשרָאֵל. גּאֲלֵנוּ ה' צְבָאות שְׁמו קְדושׁ יִשרָאֵל: בָּרוּךְ אַתָּה ה', גָּאַל יִשרָאֵל:

Fels Israels, erhebe Dich, Israel zu helfen, und erlöse, wie Du gesagt hast, Juda und Israel; unser Erlöser, der Herr der Heerscharen ist Sein Name, der Heilige Israels; Gepriesen seist Du, Herr, Erlöser Israels: