Schacharit Viduy

יש אומרים:

Manche sagen:

אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. תָּבוא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי ערֶף לומַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלא חָטָאנוּ. אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבותֵינוּ חָטָאנוּ: אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דפִי. הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר. יָעַצְנוּ רָע. כִּזַּבְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. נִאַצְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. צָרַרְנוּ. קִשִּׁינוּ ערֶף. רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ. תִּעְתָּעְנוּ: סַרְנוּ מִמִּצְותֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּובִים וְלא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:

Unser Gott und Gott unserer Väter, möge unser Gebet vor Dir kommen, und verachte unser Flehen nicht; denn wir sind nicht so unverschämt und halsstarrig, dass wir vor Dir sagen würden, Herr, unser Gott und Gott unserer Väter, dass wir gerecht sind und nicht gesündigt haben; aber wahrlich, wir und unsere Väter haben gesündigt; wir haben Schuld auf uns geladen, wir haben verrat begangen, wir haben gestohlen, wir haben Verleumdung gesprochen, wir haben verkehrt gehandelt, und wir waren frevelhaft, wir haben anmaßend gehandelt, wir haben Gewalt verübt, wir haben Lügen erdichtet, wir haben Böses geraten, wir haben gelogen, wir haben gespottet, wir haben uns empört, wir haben gelästert, wir waren halsstarrig, wir haben übertreten, wir haben unterdrückt, wir haben uns verstockt, wir haben Böses getan, wir haben verdorben, wir haben Greuel begangen, wir sind abgewichen, wir haben andere in die Irre geführt; wir haben uns von Deinen Geboten und Deinen guten Urteilen abgewendet, und es hat uns nichts genützt; aber Du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist, denn Du hast in Wahrheit gehandelt, und wir haben böse getan:

אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵאתָ. וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה הורֵיתָ. גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ תִּזְכּור הַיּום וּבְכָל יום לְזֶרַע יְדִידֶיךָ. תֵּפֶן אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים. כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים. בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶיךָ נְקַדֵּם. כְּהודַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. מֵחֲרון אַפְּךָ שׁוּב. כְּמו בְּתורָתְךָ כָּתוּב. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחְסֶה וְנִתְלונָן. כְּיום וַיֵּרֶד ה' בֶּעָנָן. תַּעֲבר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם. כְּיום וַיִּתְיַצֵּב עִמּו שָׁם. תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מֶנּוּ מַאֲמַר. כְּיום וַיִּקְרָא בְשֵׁם ה' וְשָׁם נֶאֱמַר:

Gott, langsam zum Zorn, Du wirst Herr der Barmherzigkeit genannt; Du hast den Weg der Reue gezeigt; mögest Du heute und jeden Tag die Größe Deiner Barmherzigkeit und Güte gegenüber dem Samen Deiner Geliebten gedenken; wende Dich uns in Barmherzigkeit zu, denn Du bist der Herr der Barmherzigkeit; mit Flehen und Gebet nahen wir Deinem Angesicht, wie Du dem Demütigen von alters her kundgetan hast; wende Dich von Deinem heftigen Zorn ab, wie es in Deiner Tora geschrieben steht; und im Schatten Deiner Flügel werden wir Zuflucht nehmen und klagen, wie an dem Tag, als der Herr in der Wolke herabkam; vergib Übertretung und tilge Schuld, wie an dem Tag, als Er mit ihm dort stand; höre auf unser Schreien und achte auf unsere Worte, wie an dem Tag, als Er im Namen des Herrn rief, und dort wurde gesagt:

יחיד אינו אומר זה ולא הי"ג מדות:

Ein Einzelner spricht dies nicht und auch nicht die Dreizehn Eigenschaften:

וַיַּעֲבר ה' עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא: ה'. ה'. אֵל רַחוּם וְחַנּוּן. אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים. נשא עָון וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה. וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲונֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ. מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ:

Und der Herr zog vor ihm vorüber und rief: Der Herr, der Herr, ein gnädiger und barmherziger Gott, langsam zum Zorn und reich an Güte und Wahrheit; Güte bewahrend an Tausenden, Schuld, Übertretung und Sünde vergebend und reinigend; und Du vergabst unsere Schuld und unsere Sünde und nahmst uns als Dein Erbe; vergib uns, unser Vater, denn wir haben gesündigt; verzeih uns, unser König, denn wir haben übertreten; denn Du, Herr, bist gut und vergebend und reich an Güte für alle, die Dich anrufen:

לשני וחמישי נוהגין להרבות בתחנונים בשני ובחמישי ואומרים "והוא רחום" מעומד. וביום שאין אומרים תחנון אין אומרים אותו:

An Montag und Donnerstag ist es üblich, Bittgebete zu vermehren, und man steht und spricht Und Er, der Barmherzige; an einem Tag, an dem Tachanun nicht gesprochen wird, wird es nicht gesprochen:

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה'. לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנּוּ. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנוּ: הושִׁיעֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּויִם. לְהודות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: אִם עֲונות תִּשְׁמָר יָהּ. אֲדנָי מִי יַעֲמד: כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא: לא כַחֲטָאֵינוּ תַּעֲשה לָנוּ וְלא כַעֲונותֵינוּ תִּגְמל עָלֵינוּ: אִם עֲונֵינוּ עָנוּ בָנוּ. ה'. עֲשה לְמַעַן שְׁמֶךָ: זְכר רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: יַעֲנֵנוּ ה' בְּיום צָרָה. יְשגְּבֵנוּ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

Und Er, der Barmherzige, wird Schuld sühnen und nicht vernichten; oft hat Er Seinen Zorn abgewendet und weckt nicht all Seinen Grimm; Du, Herr, wirst Deine Barmherzigkeit nicht von uns zurückhalten; Deine Güte und Deine Wahrheit werden uns allezeit bewahren; rette uns, Herr, unser Gott, und versammle uns aus den Heidenvölkern, um Deinem heiligen Namen zu danken, uns in Deinem Lob zu rühmen; wenn Du, Herr, die Sünden festhältst, wer könnte bestehen; denn bei Dir ist Vergebung, damit man Dich fürchte; handle nicht mit uns nach unseren Sünden, noch vergilt uns nach unseren Vergehen; wenn unsere Schulden gegen uns zeugen, Herr, handle um Deines Namens willen; gedenke Deiner Barmherzigkeit, Herr, und Deiner Gnaden, denn sie sind von alters her; möge der Herr uns antworten am Tag der Not, möge der Name des Gottes Jakobs uns erhöhen; Herr, rette uns; möge der König uns antworten, wenn wir rufen:

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: אֲדונֵינוּ אֱלהֵינוּ. שְׁמַע קול תַּחֲנוּנֵינוּ. וּזְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: וְעַתָּה אֲדנָי אֱלהֵינוּ. אֲשֶׁר הוצֵאתָ אֶת עַמְּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כַּיּום הַזֶּה. חָטָאנוּ רָשָׁעְנוּ: אֲדנָי. כְּכָל צִדְקותֶיךָ יָשָׁב נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלַיִם הַר קָדְשֶׁךָ. כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲונות אֲבתֵינוּ. יְרוּשָׁלַיִם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל סְבִיבתֵינוּ: וְעַתָּה שְׁמַע אֱלהֵינוּ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל תַּחֲנוּנָיו. וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם. לְמַעַן אֲדנָי: הַטֵּה אֱלהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע. פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שׁומְמותֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ. כִּי לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ. כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדנָי שְׁמָעָה. אֲדנָי סְלָחָה. אֲדנָי הַקְשִׁיבָה. וַעֲשה אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלהַי. כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַרְאֵנוּ אות לְטובָה וְקַבֵּץ נְפוּצותֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּויִם. כִּי אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ: וְעַתָּה ה' אָבִינוּ אָתָּה. אֲנַחְנוּ הַחמֶר וְאַתָּה יצְרֵנוּ וּמַעֲשה יָדְךָ כֻּלָּנוּ:

Unser Vater, unser König, sei uns gnädig und antworte uns, denn wir haben keine Taten; handle mit uns in Gerechtigkeit um Deines Namens willen; unser Herr, unser Gott, höre die Stimme unserer Flehen und gedenke für uns des Bundes unserer Väter und rette uns um Deines Namens willen; und nun, Herr, unser Gott, der Du Dein Volk aus dem Land Ägypten mit starker Hand herausgeführt und Dir einen Namen gemacht hast, wie er heute ist, wir haben gesündigt, wir haben böse gehandelt; Herr, lass nach all Deiner Gerechtigkeit Deinen Zorn und Deinen Grimm sich wenden von Deiner Stadt Jerusalem, Deinem heiligen Berg; denn wegen unserer Sünden und der Vergehen unserer Väter sind Jerusalem und Dein Volk zum Gespött aller um uns geworden; und nun höre, unser Gott, das Gebet Deines Dieners und seine Flehen, und lass Dein Angesicht leuchten über Deinem verödeten Heiligtum, um des Herrn willen; neige, mein Gott, Dein Ohr und höre; öffne Deine Augen und sieh unsere Verödungen und die Stadt, über die Dein Name ausgerufen ist; denn nicht auf unsere Gerechtigkeit hin legen wir unsere Bitten vor Dir nieder, sondern auf Deine reiche Barmherzigkeit hin; Herr, höre; Herr, vergib; Herr, achte auf und handle, zögere nicht, um Deinetwillen, mein Gott, denn Dein Name ist über Deine Stadt und Dein Volk ausgerufen:
Unser Vater, der barmherzige Vater, zeige uns ein Zeichen zum Guten und versammle unsere Verstreuten aus den vier Ecken der Erde; alle Heidenvölker sollen erkennen und wissen, dass Du der Herr, unser Gott, bist; und nun, Herr, unser Vater, Du bist Es; wir sind der Ton, und Du bist unser Töpfer, und wir alle sind das Werk Deiner Hände:

הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ: חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְאַל תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל בָּם גּויִם. לָמָּה יאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלהֵיהֶם: יָדַעְנוּ כִּי חָטָאנוּ וְאֵין מִי יַעֲמד בַּעֲדֵנוּ. שִׁמְךָ הַגָּדול יַעֲמָד לָנוּ בְּעֵת צָרָה. יָדַעְנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם ה' עָלֵינוּ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:

Rette uns um Deines Namens willen, unser Fels, unser König und unser Erlöser; schone, Herr, Dein Volk und gib Dein Erbe nicht dem Spott preis, den Heidenvölkern beherrscht zu werden; warum sollten sie unter den Völkern sagen: Wo ist ihr Gott; wir wissen, dass wir gesündigt haben, und es gibt niemanden, der für uns einsteht; möge Dein großer Name für uns eintreten in der Zeit der Not; wir wissen, dass wir keine Taten haben; handle mit uns in Gerechtigkeit um Deines Namens willen; wie ein Vater sich über seine Kinder erbarmt, so erbarme Dich unser, Herr, und rette uns um Deines Namens willen:

חֲמול עַל עַמֶּךָ. רַחֵם עַל נַחֲלָתֶךָ. חוּסָה נָּא כְּרוב רַחֲמֶיךָ. חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי לְךָ ה' הַצְּדָקָה. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת:

Erbarme Dich Deines Volkes, habe Mitleid mit Deinem Erbe; schone uns, bitte, nach der Fülle Deiner Barmherzigkeiten; sei uns gnädig, unser König, und antworte uns, denn Dir, Herr, gehört die Gerechtigkeit; tue Wunder zu allen Zeiten:

הַבֶּט נָא רַחֶם נָא עַל עַמְךָ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים ה' אֱלהֵינוּ חוּס וְרַחֵם וְהושִׁיעָה צאן מַרְעִיתֶךָ. וְאַל יִמְשָׁל בָּנוּ קֶצֶף. כִּי לְךָ עֵינֵינוּ תְלוּיות. הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶּךָ.רַחֵם עָלֵינוּ לְמַעַן בְּרִיתֶךָ הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. בְּךָ תוחַלְתֵּנוּ אֱלוהַּ סְלִיחות. אָנָּא סְלַח נָא. אֵל טוב וְסַלָּח כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Sieh, bitte, erbarme Dich, bitte, über Dein Volk schnell um Deines Namens willen; mit Deiner reichen Barmherzigkeit, Herr, unser Gott, schone und erbarme Dich und rette die Schafe Deiner Weide; und Zorn herrsche nicht über uns, denn unsere Augen sind auf Dich gerichtet; rette uns um Deines Namens willen; erbarme Dich unser um Deines Bundes willen; sieh und antworte uns in der Zeit der Not, denn die Rettung gehört Dir, Herr; auf Dich hoffen wir, Gott der Vergebung; bitte vergib, bitte; Gott, gut und vergebend, denn Du bist ein gnädiger und barmherziger König und Gott:

אָנָּא מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם. זְכר וְהַבֵּט לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים וְתֵרָאֶה לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד לְמַעַן יִשרָאֵל. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי שִׁמְךָ הַגָּדול נִקְרָא עָלֵינוּ. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת. עֲשה עִמָּנוּ כְּחַסְדֶּךָ. חַנּוּן וְרַחוּם. הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַחֲסֵנוּ אַל תַּעַשׁ עִמָּנוּ כְּרעַ מַעֲלָלֵנוּ זְכור רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ וּכְרב טוּבְךָ הושִׁיעֵנוּ וַחֲמָל נָא עָלֵינוּ כִּי אֵין לָנוּ אֱלוהַּ אַחֵר מִבַּלְעָדֶיךָ צוּרֵנוּ אַל תַּעַזְבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ אַל תִּרְחַק מִמֶּנוּ כִּי נַפְשֵׁנוּ קְצָרָה. מֵחֶרֵב וּמִשְּׁבִי וּמִדֶּבֶר וּמִמַּגֵּפָה וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ כִּי לְךָ קִוִּינוּ וְאַל תַּכְלִימֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ בָּנוּ וּזְכר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. רְאֵה בְצָרותֵינוּ וּשְׁמַע קול תְּפִלָּתֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁומֵע תְּפִלַּת כָּל פֶּה:

Bitte, gnädiger und barmherziger König, gedenke und schaue auf den Bund zwischen den Stücken, und möge die Bindung des einzigen Sohnes vor Dir erscheinen um Israels willen; unser Vater, unser König, sei uns gnädig und antworte uns, denn Dein großer Name ist über uns ausgerufen; tue Wunder zu allen Zeiten; handle mit uns nach Deiner Güte, Gnädiger und Barmherziger; sieh und antworte uns in der Zeit der Not, denn die Rettung gehört Dir, Herr; unser Vater, unser König, unsere Zuflucht, handle nicht mit uns nach dem Bösen unserer Taten; gedenke Deiner Barmherzigkeit, Herr, und Deiner Gnaden, und mit der Fülle Deiner Güte rette uns und erbarme Dich unser, bitte, denn wir haben keinen anderen Gott außer Dir, unserem Fels; verlasse uns nicht, Herr, unser Gott, sei nicht fern von uns, denn unsere Seele ist kurz; vor Schwert, vor Gefangenschaft, vor Pest, vor Seuche und vor aller Not und Trübsal errette uns, denn auf Dich hoffen wir, und schäme uns nicht, Herr, unser Gott; und lass Dein Angesicht über uns leuchten, und gedenke für uns des Bundes unserer Väter und rette uns um Deines Namens willen; sieh unsere Not und höre die Stimme unseres Gebets, denn Du hörst das Gebet jedes Mundes:

אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, רַחֵם עָלֵינוּ וְעַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אֵין כָּמוךָ ה' אֱלהֵינוּ, אָנָּא שא נָא פְשָׁעֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ צוּרֵנוּ וְגואֲלֵנוּ, אֵל חַי וְקַיָּם הֶחָסִין בַּכּחַ, חָסִיד וְטוב עַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ. אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וּמָלֵא רַחֲמִים, עֲשה עִמָּנוּ כְּרב רַחֲמֶיךָ, וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָּתֵנוּ, וּמִיַּד אויְבֵינוּ הַצִּילֵנוּ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָתֵנוּ וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַתָּה, וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא, אַל תַּנִּיחֵנוּ. אַל תַּעַזְבֵנ אָבִינוּ, וְאַל תִּטְשֵׁנוּ בּורְאֵנוּ, וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוצְרֵנוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Barmherziger und gnädiger Gott, erbarme Dich unser und all Deiner Werke, denn es gibt niemanden wie Dich, Herr, unser Gott; bitte, bitte trage unsere Übertretungen; unser Vater, unser König, unser Fels und unser Erlöser, lebendiger und beständiger Gott, mächtig an Kraft, gütig und gut über all Deine Werke, denn Du bist der Herr, unser Gott; Gott, langsam zum Zorn und voll Barmherzigkeit, handle mit uns nach der Fülle Deiner Barmherzigkeiten, und rette uns um Deines Namens willen; höre, unser König, unser Gebet und rette uns aus der Hand unserer Feinde; höre, unser König, unser Gebet und vor aller Not und Trübsal errette uns; unser Vater, unser König, Du bist Es, und Dein Name ist über uns ausgerufen, verlass uns nicht; lass uns nicht im Stich, unser Vater, wirf uns nicht weg, unser Schöpfer, vergiss uns nicht, unser Macher, denn Du bist ein gnädiger und barmherziger König und Gott:

אֵין כָּמוךָ חַנּוּן וְרַחוּם ה' אֱלהֵינוּ. אֵין כָּמוךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. הושִׁיעֵנוּ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מֵרַעַשׁ וּמֵרגֶז הַצִּילֵנוּ: זְכור לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקב. אַל תֵּפֶן אֶל קָשְׁיֵנוּ וְאֶל רִשְׁעֵנוּ וְאֶל חַטָּאתֵנוּ שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה. כִּי כֵן דַּרְכֶּךָ. עושה חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּור וָדור. חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְהַצִּילֵנוּ מִזַּעְמֶךָ. וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמַּגֵּפָה וּגְזֵרָה קָשָׁה. כִּי אַתָּה שׁומֵר יִשרָאֵל: לְךָ אֲדנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים. מַה נִּתְאונֵן מַה נּאמַר מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק: נַחְפְּשה דְרָכֵינוּ וְנַחְקרָה וְנָשׁוּבָה אֵלֶיךָ. כִּי יְמִינְךָ פְשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים: אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא. אָנָּא ה' הַצְּלִיחָה נָא: אָנָּא ה' עֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

Es gibt keinen wie Dich, gnädig und barmherzig, Herr, unser Gott; es gibt keinen wie Dich, Gott, langsam zum Zorn und reich an Güte und Wahrheit; rette uns mit Deiner reichen Barmherzigkeit; errette uns aus Tumult und Zorn; gedenke für Deine Diener Abraham, Isaak und Jakob; wende Dich nicht unserer Halsstarrigkeit zu, noch unserer Bosheit, noch unseren Sünden; wende Dich von Deinem heftigen Zorn ab und bereue das Böse gegenüber Deinem Volk; und entferne von uns den Schlag des Todes, denn Du bist barmherzig, denn das ist Dein Weg, in jeder Generation freigebig Güte zu tun; schone, Herr, Dein Volk, und errette uns vor Deinem Zorn; und entferne von uns den Schlag der Pest und des harten Beschlusses, denn Du bist der Hüter Israels; Dir, Herr, gehört die Gerechtigkeit, und uns die Scham des Angesichts; was sollen wir klagen, was sollen wir sagen, was sollen wir sprechen, wie sollen wir uns rechtfertigen; lasst uns unsere Wege prüfen und untersuchen und zu Dir zurückkehren, denn Deine rechte Hand ist ausgestreckt, um die Umkehrenden aufzunehmen; bitte, Herr, rette uns, bitte; bitte, Herr, lass uns gelingen, bitte; bitte, Herr, antworte uns, wenn wir rufen:

לְךָ ה' חִכִּינוּ. לְךָ ה' קִוִּינוּ. לְךָ ה' נְיַחֵל. אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ. כִּי נָאֲמוּ גּויִם. אָבְדָה תִקְוָתָם. כָּל בֶּרֶךְ וְכָל קומָה לְךָ לְבַד תִּשְׁתַּחֲוֶה: הַפּותֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל פּושְׁעִים וְחַטָּאִים. נִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרב עִצְּבונֵנוּ. אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח. קוּמָה וְהושִׁיעֵנוּ. כִּי חָסִינוּ בָךְ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. אִם אֵין בָּנוּ צְדָקָה וּמַעֲשים טובִים. זְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ. וְעֵדותֵינוּ בְּכָל יום ה' אֶחָד. הַבִּיטָה בְעָנְיֵנוּ. כִּי רַבּוּ מַכְאובֵינוּ. וְצָרות לְבָבֵנוּ. חוּסָה ה' עָלֵינוּ. וְאַל תִּשְׁפּךְ חֲרונְךָ עָלֵינוּ. כִּי אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. אֵל הַבִּיטָה. דַּל כְּבודֵנוּ בַּגּויִים וְשִׁקְּצוּנוּ כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה. עַד מָתַי עֻזְּךָ בַּשְּׁבִי. וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיַד צָר. עורְרָה גְבוּרָתְךָ וְקִנְאָתְךָ עַל אויְבֶיךָ. הֵם יֵבושׁוּ וְיֵחַתּוּ מִגְבוּרָתָם. וְאַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאותֵינוּ. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּיום צָרָתֵנוּ. וְאִם לא לְמַעֲנֵנוּ לְמַעַנְךָ פְּעַל. וְאַל תַּשְׁחִית זֵכֶר שְׁאֵרִיתֵנוּ וְחון אם הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ פַּעֲמַיִם בְּכָל יום תָּמִיד בְּאַהֲבָה וְאומְרִים שְׁמַע יִשרָאֵל. ה' אֱלהֵינוּ. ה' אֶחָד:

Auf Dich, Herr, haben wir gewartet; auf Dich, Herr, haben wir gehofft; auf Dich, Herr, schauen wir; sei nicht still, sondern antworte uns; denn die Heidenvölker sagen: Ihre Hoffnung ist verloren; jedes Knie und jede Gestalt wird sich nur Dir beugen; Du, der Du in Reue eine Hand öffnest, um Übertreter und Sünder aufzunehmen, unsere Seele ist bestürzt ob der Fülle unserer Traurigkeit; vergiss uns nicht für immer; erhebe Dich und rette uns, denn wir haben bei Dir Zuflucht genommen; unser Vater, unser König, wenn wir keine Gerechtigkeit und keine guten Taten haben, gedenke für uns des Bundes unserer Väter und unseres täglichen Zeugnisses: Der Herr ist Einer; sieh auf unsere Not, denn unsere Schmerzen haben sich gemehrt und die Bedrängnis unseres Herzens; schone, Herr, uns, und gieß Deinen Zorn nicht über uns aus, denn wir sind Dein Volk, die Kinder Deines Bundes; Gott, sieh, unsere Ehre ist unter den Heidenvölkern gemindert, und sie verachten uns wie die Unreinheit einer Menstruierenden; wie lange soll Deine Macht in Gefangenschaft sein und Deine Herrlichkeit in der Hand des Feindes; erwecke Deine Macht und Deinen Eifer gegen Deine Feinde; sie sollen beschämt und erschreckt sein vor ihrer Macht; und mögen unsere Leiden nicht gemindert werden vor Dir; mögen Deine Barmherzigkeiten schnell zu uns kommen am Tag unserer Not; und wenn nicht um unsertwillen, handle um Deinetwillen, und tilge nicht das Andenken unseres Überrestes; und erbarme Dich des Volkes, das Deinen Namen zweimal täglich beständig mit Liebe ausruft: Höre, Israel, der Herr ist unser Gott, der Herr ist Einer:

נפילת אפיים

Nefilat Apajim

וַיּאמֶר דָּוִד אֶל גָּד, צַר לִי מְאד, נִפְּלָה נָּא בְיַד ה', כִּי רַבִּים רַחֲמָיו, וּבְיַד אָדָם אַל אֶפּלָה:

Und David sagte zu Gad: Ich bin in großer Not; lass uns bitte in die Hand des Herrn fallen, denn Seine Barmherzigkeiten sind groß, aber lass mich nicht in die Hand von Menschen fallen:

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאתִי לְפָנֶיךָ. ה' מָלֵא רַחֲמִים. רַחֵם עָלַי וְקַבֵּל תַּחֲנוּנָי: ה' אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנִי. וְאַל בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי: חָנֵּנִי ה'. כִּי אֻמְלַל אָנִי. רְפָאֵנִי ה'. כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי: וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאד. וְאַתָּה ה' עַד מָתָי: שׁוּבָה ה'. חַלְּצָה נַפְשִׁי. הושִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ: כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ. בִּשְׁאול מִי יודֶה לָּךְ: יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי. אַשחֶה בְכָל לַיְלָה מִטָּתִי. בְּדִמְעָתִי עַרְשי אַמְסֶה: עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי. עָתְקָה בְּכָל צורְרָי: סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל פּעֲלֵי אָוֶן. כִּי שָׁמַע ה' קול בִּכְיִי: שָׁמַע ה' תְּחִנָּתִי. ה' תְּפִלָּתִי יִקָּח: יֵבשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאד כָּל איְבָי. יָשֻׁבוּ יֵבשׁוּ רָגַע:

Barmherziger und Gnädiger, ich habe vor Dir gesündigt; Herr, voll der Barmherzigkeit, erbarme Dich meiner und nimm meine Bitten an; Herr, strafe mich nicht in Deinem Zorn, und züchtige mich nicht in Deinem Grimm; sei mir gnädig, Herr, denn ich bin entkräftet; heile mich, Herr, denn meine Gebeine sind erschreckt; und meine Seele ist sehr erschreckt; und Du, Herr, wie lange; kehre zurück, Herr, befreie meine Seele; rette mich um Deiner Güte willen; denn im Tod gibt es keine Erinnerung an Dich; in der Scheol, wer wird Dir danken; ich bin müde von meinem Seufzen; jede Nacht überflute ich mein Bett; mit meinen Tränen tränke ich mein Lager; mein Auge schwindet hin vor Gram; es schwächelt wegen all meiner Feinde; weicht von mir, alle Übeltäter, denn der Herr hat die Stimme meines Weinens gehört; der Herr hat meine Bitte gehört; der Herr wird mein Gebet annehmen; mögen alle meine Feinde beschämt und sehr erschreckt werden; mögen sie umkehren und plötzlich zu Schanden werden:

בימים שאינם שני וחמישי, המשך עם "שומר ישראל”

An anderen Tagen als Montag und Donnerstag fährt man fort mit: Wächter Israels

ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה כִּי הָיִינוּ לַעַג וָקֶלֶס בַּגּויִם. נֶחְשַׁבְנוּ כַּצּאן לַטֶּבַח יוּבָל. לַהֲרוג וּלְאַבֵּד וּלְמַכָּה וּלְחֶרְפָּה: וּבְכָל זאת שִׁמְךָ לא שָׁכָחְנוּ. נָא אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:

Herr, Gott Israels, wende Deinen glühenden Zorn ab und lass Dich das Unheil gegen Dein Volk gereuen; schaue vom Himmel herab und sieh, denn wir sind zum Gespött und Hohn unter den Völkern geworden; man achtet uns wie Schafe, die zur Schlachtbank geführt werden, um getötet und vernichtet zu werden, geschlagen und beschimpft; doch trotz alledem haben wir Deinen Namen nicht vergessen; bitte vergiss auch Du uns nicht:

ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: