בְּיוֹם שֶׁאוֹמְרִים בּוֹ תַּחֲנוּן:
Olyan napon, amikor Táhánunt mondanak:
עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן. עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ. כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן. אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר. אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי. תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי. זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ. בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ. אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע.
Bábel folyóinál, ott ültünk, és sírtunk is, amikor Cionra emlékeztünk; a fűzfákra annak közepén akasztottuk hárfáinkat; mert ott fogva tartóink ének szavait kérték tőlünk, és gyötrőink vidámságot: „Énekeljetek nekünk egyet Cion énekei közül”; hogyan énekelhetnénk az Örökkévaló énekét idegen földön; ha elfeledlek téged, Jeruzsálem, feledje el jobbom az ügyességét; tapadjon nyelvem szájpadlásomhoz, ha nem emlékezem rád, ha nem helyezem Jeruzsálemet legfőbb örömöm fölé; emlékezz, Örökkévaló, Edom fiaira Jeruzsálem napján, akik azt mondták: „Romboljátok le, romboljátok le egészen az alapjáig”; ó, Bábel leánya, pusztulásra ítélt, boldog, aki megfizet neked azért, amit velünk tettél; boldog, aki megragadja és sziklához csapja csecsemőidet.
בְּיוֹם שֶׁאֵין אוֹמְרִים בּוֹ תַּחֲנוּן:
Olyan napon, amikor Táhánunt nem mondanak:
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב יְהוָה אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים. אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה. הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים. שׁוּבָה יְהוָה אֶת שְׁבִיתֵנוּ כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב. הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ. הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע בֹּא יָבוֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו.
Zarándokének: Amikor az Örökkévaló visszahozta Cion foglyait, olyanok voltunk, mint az álmodók; akkor szánk nevetéssel telt meg, és nyelvünk énekkel; akkor azt mondták a nemzetek között: „Az Örökkévaló nagy dolgokat tett ezekkel”; az Örökkévaló nagy dolgokat tett velünk, örvendeztünk; hozd vissza, Örökkévaló, foglyainkat, mint a patakokat a Negevben; akik könnyek között vetnek, örömmel arassanak; aki sírva megy ki, a vetőmagot vivén, örömmel tér vissza, kévéit hordozva.
שְׁלשָׁה שֶׁאָכְלוּ כְּאֶחָד חֲיָבִין לְזֵמֵן וְהַמְזַמֵן פּוֹתֵחַ:
Hárman, akik együtt ettek, kötelesek elmondani a meghívást az áldásra, és az áldást vezető így kezdi:
רַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ!
Uraim, áldjunk!
הַמְסֻבִּים עוֹנִים:
A résztvevők így felelnek:
יְהִי שֵׁם יְיָ מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.
Legyen áldott az Örökkévaló neve mostantól és mindörökké.
הַמְזַמֵן אוֹמֵר:
A vezető mondja:
בִּרְשׁוּת מְרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ (בעשרה אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ.
A mesterek, rabbik és uraim engedelmével áldjuk (tízfős csoportban: Istenünket) Őt, akinek bőségéből ettünk.
הַמְסֻבִּים עוֹנִים:
A résztvevők így felelnek:
בָּרוּךְ (אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ.
Áldott (tízfős csoportban: Istenünk) Ő, akinek bőségéből ettünk, és akinek jóságából élünk.
הַמְזַמֵן חוֹזֵר וְאוֹמֵר:
A vezető megismétli és mondja:
בָּרוּךְ (אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ.
Áldott (tízfős csoportban: Istenünk) Ő, akinek bőségéből ettünk, és akinek jóságából élünk.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים , הוּא נֹתֵן לֶחֶם לְכָל-בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָסַר לָנוּ וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן (תָּמִיד) לְעוֹלָם וָעֶד בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל וּמֵטִיב לַכֹּל וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל-בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא כָּאָמוּר פּוֹתֵחַ אֶת-יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל-חַי רָצוֹן בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַזָּן אֶת הַכֹּל.
Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, aki jóságával táplálja az egész világot, kegyelemmel, jósággal és irgalommal; Ő ad kenyeret minden testnek, mert jósága örökké tart; és nagy jóságában soha nem szenvedtünk hiányt, és soha ne is szenvedjünk hiányt táplálékban (mindig) mindörökkön örökké, nagy nevéért; mert Ő Isten, aki táplál és gondoskodik mindenkiről, és jót tesz mindenkivel, és táplálékot készít minden teremtményének, amelyet teremtett, amint mondatik: Kinyitod kezedet, és kielégíted minden élő vágyát; Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki mindenkit táplál.
נוֹדֶה לְּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְדִיתָנוּ מִבֵּית עֲבָדִים וְעַל בְּרִיתְךָ שֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ וְעַל תּוֹרָתְךָ שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ וְעַל חֻקֶּיךָ שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ וְעַל חַיִּים חֵן וָחֶסֶד שֶׁחוֹנַנְתָּנוּ, וְעַל אֲכִילַת מָזוֹן שָׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָנוּ תָּמִיד, בְּכָל יוֹם וּבְכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה.
Hálát adunk Neked, Örökkévaló, Istenünk, hogy atyáinknak kívánatos, jó és tágas földet adtál; és hogy kihoztál minket, Örökkévaló, Istenünk, Egyiptom földjéről, és megváltottál minket a rabszolgaság házából; és szövetségedért, amelyet testünkbe pecsételtél; és Tóradért, amelyre tanítottál minket; és rendeléseidért, amelyeket tudtunkra adtál; és az életért, kegyelemért és jóságért, amelyet ránk árasztottál; és a táplálék evéséért, amellyel táplálsz és gondoskodsz rólunk mindig, minden nap, minden időben és minden órában.
בְּחֲנוּכָּה וּבְפוּרִים אוֹמְרִים כָּאן עַל הַנִּסִּים:
Hanukán és Purimkor itt mondja az ember a csodákért szóló imát:
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
A csodákért, a megváltásért, a hatalmas tettekért, a szabadításokért, a csodajelekért és a vigasztalásokért, amelyeket atyáinknak tettél azokban a napokban, ebben az időben.
לְחֲנוּכָּה:
Hanukára:
בִּימֵי מַתִּתְיָהו בֶן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְהשַׁכִּיחָם מִתּוֹרָתָךְ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנָךְ וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם רַבְתָּ אֶת רִיבָם דַּנְתָּ אֶת דִּינָם נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם מָסַרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי תוֹרָתֶךָ וּלְךָ עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמָךְ וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ וְטִהֲרוּ אֶת-מִקְדָּשֶׁךָ וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל.
Mattitjáhu, Johánán fia, a Főpap, a Hasmoneus, és fiai napjaiban, amikor a gonosz görög királyság támadt néped, Izráel ellen, hogy elfeledtesse velük Tóradat, és eltérítse őket akaratod rendeléseitől; és Te, bőséges irgalmadban, melléjük álltál szorongatásuk idején; megvívtad harcukat, megítélted ítéletüket, megbosszultad bosszújukat; az erőseket a gyengék kezébe adtad, és a sokakat a kevesek kezébe, és a tisztátalanokat a tiszták kezébe, és a gonoszokat az igazak kezébe, és a gőgösöket azok kezébe, akik Tóradat tanulmányozzák; és Magadnak nagy és szent nevet szereztél világodban, és népednek, Izráelnek nagy szabadítást és megváltást vittél végbe, mint ezen a napon; és azután gyermekeid bementek házad szentélyébe, kitakarították Templomodat, megtisztították szentélyedet, és lángokat gyújtottak szent udvaraidban, és megalapították Hanuka e nyolc napját, hogy hálát és dicséretet adjanak nagy nevednek.
לְפוּרִים:
Purimra:
בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרוֹג וּלְאַבֵּד אֶת-כָּל-הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבוֹז וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ וַהֲשֵׁבוֹתָ-לוֹ גְמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ וְעָשִׂיתָ עִמָּהֶם נִסִּים וְנִפְלָאוֹת וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶלָה.
Mordeháj és Eszter napjaiban Susán fővárosában, amikor a gonosz Hámán támadt ellenük, megpróbálva elpusztítani, megölni és kiirtani minden zsidót, ifjútól öregig, gyermekeket és asszonyokat, egy napon, a tizenkettedik hónap tizenharmadikán, amely Ádár hónapja, és kifosztani zsákmányukat; és Te, bőséges irgalmadban, meghiúsítottad tervét, és megzavartad szándékát, és saját cselszövését fordítottad ellene, és felakasztották őt és fiait a bitófára; és csodákat és csodajeleket vittél végbe velük, és hálát adunk nagy nevednek, szela.
וְעַל הַכֹּל יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ, יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד, כַּכָּתוּב: וְאָכַלְתָּ וְשָׂבַעְתָּ, וּבֵרַכְתָּ אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶּׁר נָתַן לָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן.
És mindezért, Örökkévaló, Istenünk, hálát adunk Neked és áldunk Téged; legyen áldott neved minden élő szájában szüntelenül mindörökkön örökké, amint írva van: Eszel és jóllaksz, és áldd az Örökkévalót, a te Istenedet a jó földért, amelyet neked adott; Áldott vagy Te, Örökkévaló, a földért és a táplálékért.
רַחֶם נָא יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ, וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ, וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ, וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ, וְעַל הַבַּיִת הַגָדוֹל וְהַקָדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו. אֱלֹהֵינוּ, אָבִינוּ, רְעֵנוּ, זוּנֵנוּ, פַרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ וְהַרְוִיחֵנוּ, וְהַרְוַח לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ. וְנָא אַל תַּצְרִיכֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לֹא לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם, כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה הַפְּתוּחָה הַקְּדוֹשָׁה וְהָרְחָבָה, שֶׁלֹא נֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד.
Könyörülj, kérünk, Örökkévaló, Istenünk, Izráelen, népeden, és Jeruzsálemen, városodon, és Cionon, dicsőséged lakóhelyén, és Dávid házának királyságán, felkentedén, és a nagy és szent házon, amely nevedet viseli; Istenünk, Atyánk, legeltess minket, táplálj minket, gondoskodj rólunk, és támogass minket, és adj nekünk enyhülést; és szabadíts meg minket, Örökkévaló, Istenünk, gyorsan minden bajunkból; és kérünk, ne tégy minket függővé, Örökkévaló, Istenünk, hús és vér ajándékaitól, sem kölcsöneiktől, hanem csak a Te teli, nyitott, szent és bőkezű kezedtől, hogy ne szégyenüljünk meg, és ne alázzanak meg minket soha, mindörökké.
בְּשַׁבָּת קוֹדֶשׁ מוֹסִיפִים כָּאן רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ:
A szent Szombaton itt hozzáteszi az ember a „Rece Vehahalicenu”-t:
רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִצְוַת יוֹם הַשְׁבִיעִי הַשַׁבָּת הַגָּדוֹל וְהַקָדוֹשׂ הַזֶּה. כִּי יוֹם זֶה גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ הוּא לְפָנֶיךָ לִשְׁבָּת בּוֹ וְלָנוּחַ בּוֹ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ. וּבִרְצוֹנְךָ הָנִיחַ לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ שֶׁלֹּא תְהֵא צָרָה וְיָגוֹן וַאֲנָחָה בְּיוֹם מְנוּחָתֵנוּ. וְהַרְאֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּנֶחָמַת צִיוֹן עִירֶךָ וּבְבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הַיְשׁוּעוֹת וּבַעַל הַנֶּחָמוֹת.
Légy kedvező és szabadíts meg minket, Örökkévaló, Istenünk, parancsolataiddal és a hetedik nap parancsolatával, e nagy és szent Szombattal; mert ez a nap nagy és szent előtted, hogy megnyugodjunk rajta és pihenjünk rajta szeretetben akaratod parancsolata szerint; és akaratodból adj nekünk nyugalmat, Örökkévaló, Istenünk, hogy ne legyen szorongatás, bánat vagy sóhajtozás nyugalmunk napján; és mutasd meg nekünk, Örökkévaló, Istenünk, Cion, városod vigasztalását és Jeruzsálem, szent városod felépítését, mert Te vagy a szabadítások Ura és a vigasztalások Ura.
בְּרֹאשׁ חוֹדֶשׁ וּבְמוֹעֲדִים מוֹסִיפִים כָּאן יַעֲלֶה וְיָבוֹא:
Ros Hódeskor és ünnepeken itt hozzáteszi az ember a „Jaale Vejávó”-t:
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא יַגִּיעַ יֵרָאֶה וְיֵרָצֶה יִשָּׁמַע יִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ, וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדָּךְ, וְזִכְרוֹן כָּל-עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ, לִפְלֵטָה לְטוֹבָה לְחֵן לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם
בְּרֹאשׁ חוֹדֶשׁ: רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ
בְּפֶסַח: חַג הַמַּצּוֹת
בְּסוּכּוֹת: חַג הַסֻּכּוֹת
בְּשְׁמִינִי עֲצֶרֶת: שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג
בְּשָׁבוּעוֹת: חַג הַשָּׁבוּעוֹת
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה: הַזִּכָּרוֹן,
הַזֶּה, זָכְרֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָּקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים , בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים; חוּס וְחָנֵּנוּ, וְרַחֵם עָלֵינוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה.
Istenünk és atyáink Istene, szálljon fel, jöjjön, érjen el, láttassék, fogadtassék, hallassék, vétessék számba és emlékeztessék, a mi megemlékezésünk és atyáink megemlékezése, Jeruzsálem, városod megemlékezése, és a Messiás, Dávid fia, szolgád megemlékezése, és egész néped, Izráel házának megemlékezése, előtted, szabadításra, jóságra, kegyelemre, jóságra és irgalomra, életre és békére, e napján a
Ros Hódes: Ros Hódesnek
Pészah: a Macek Ünnepének
Szukkot: a Szukkot Ünnepének
Semini Áceret: Semini Áceretnek, az ünnepnek
Sávuot: a Sávuot Ünnepének
Ros Hásáná: a Megemlékezésnek,
e napon; emlékezz meg rólunk, Örökkévaló, Istenünk, ezen jóra, és látogass meg minket ezen áldással, és szabadíts meg minket ezen életre, a szabadítás és irgalom szavával; kíméld meg és kegyelmezz nekünk, és könyörülj rajtunk, és szabadíts meg minket, mert Rád tekint szemünk, mert Te kegyelmes és irgalmas Király és Isten vagy.
וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, בּוֹנֵה בְרַחֲמָיו יְרוּשָׁלַיִם. אָמֵן.
És építsd fel Jeruzsálemet, a szent várost, gyorsan a mi napjainkban; Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki irgalmában felépíti Jeruzsálemet; Ámen.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ, מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל אָבִינוּ, מַלְכֵּנוּ, אַדִירֵנוּ, בּוֹרְאֵנוּ, גֹּאֲלֵנוּ, יוֹצְרֵנוּ, קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאַל, הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְהַמֵּיטִיב לַכֹּל, שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם הוּא הֵיטִיב, הוּא מֵיטִיב, הוּא יֵיטִיב לָנוּ, הוּא גְמָלָנוּ, הוּא גוֹמְלֵנוּ, הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרֶוַח הַצָּלָה וְהַצְלָחָה, בְּרָכָה וִישׁוּעָה, נֶחָמָה פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם, וְכָל טוֹב; וּמִכָּל טוּב לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ.
Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, Isten, a mi Atyánk, Királyunk, Hatalmasunk, Teremtőnk, Megváltónk, Alkotónk, Szentünk, Jákob Szentje, Pásztorunk, Izráel Pásztora, a Király, aki jó és jót tesz mindenkivel; mert minden egyes napon jót tett, jót tesz, jót fog tenni velünk; megjutalmazott minket, megjutalmaz minket, megjutalmaz minket örökké, kegyelemmel, jósággal, irgalommal, enyhüléssel, szabadítással és sikerrel, áldással és üdvösséggel, vigasztalással, táplálékkal és támogatással, irgalommal, élettel és békével, és minden jóval; és soha ne hagyjon minket hiányt szenvedni semmilyen jóban mindörökké.
הָרַחֲמָן הוּא יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
Az Irgalmas, uralkodjék rajtunk mindörökkön örökké.
הָרַחֲמָן הוּא יִתְבָּרַךְ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.
Az Irgalmas, legyen áldott az egekben és a földön.
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח לְדוֹר דּוֹרִים, וְיִתְפָּאַר בָּנוּ לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים, וְיִתְהַדַּר בָּנוּ לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
Az Irgalmas, legyen dicsérve minden nemzedéken át, és dicsőíttessék általunk örökké és minden öröklétig, és tiszteltessék általunk mindörökkön örökké.
הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵנוּ בְּכָבוֹד.
Az Irgalmas, tápláljon minket tisztességgel.
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבּוֹר עֻלֵּנוּ מֵעַל צַּוָּארֵנוּ, וְהוּא יוֹלִיכֵנוּ קוֹמְמִיוּת לְאַרְצֵנוּ.
Az Irgalmas, törje le igánkat nyakunkról, és vezessen minket egyenes derékkal földünkre.
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ בְּרָכָה מְרֻבָּה בַּבַּיִת הַזֶּה, וְעַל שֻׁלְחָן זֶה שֶׁאָכַלְנוּ עָלָיו.
Az Irgalmas, küldjön nekünk bőséges áldást e házban és e asztalon, amelynél ettünk.
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב, וִיבַשֵּׂר לָנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת.
Az Irgalmas, küldje el nekünk Illés prófétát, akire jó emlékezünk, hogy jó híreket, szabadításokat és vigasztalásokat hozzon nekünk.
בְּבֵית אָבִיו אוֹמֵר:
Apja házában az ember ezt mondja:
הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת אָבִי מוֹרִי בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה, וְאֶת אִמִּי מוֹרָתִי בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה.
Az Irgalmas, áldja meg apámat, tanítómat, e ház urát, és anyámat, tanítómat, e ház úrnőjét.
נָשׂוּי אוֹמֵר:
Nős férfi ezt mondja:
הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אוֹתִי, (אם אביו ואמו בחיים: וְאֶת אָבִי מוֹרִי, וְאֶת אִמִּי מוֹרָתִי,) וְאֶת אִשְׁתִּי, וְאֶת זַרְעִי, וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לִי.
Az Irgalmas, áldjon meg engem, (ha apja és anyja él: és apámat, tanítómat, és anyámat, tanítómat,) és feleségemet, és gyermekeimet, és mindent, ami az enyém.
נְשׂוּאָה אוֹמֶרֶת:
Férjes asszony ezt mondja:
הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אוֹתִי, (אם אביה ואמה בחיים: וְאֶת אָבִי מוֹרִי, וְאֶת אִמִּי מוֹרָתִי,) וְאֶת בַּעֲלִי, וְאֶת זַרְעִי, וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לִי.
Az Irgalmas, áldjon meg engem, (ha apja és anyja él: és apámat, tanítómat, és anyámat, tanítómat,) és férjemet, és gyermekeimet, és mindent, ami az enyém.
אוֹרֵחַ אוֹמֵר:
Vendég ezt mondja:
הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה וְאֶת בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה, אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם וְאֶת זַרְעָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם. יְהִי רָצוֹן, שֶׁלֹּא יֵבוֹשׁ בַּעַל הַבַּיִת בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְלֹא יִכָּלֵם לָעוֹלָם הַבָּא, וְיִצְלַח מְאֹד בְּכָל נְכָסָיו, וְיִהְיוּ נְכָסָיו וּנְכָסֵינוּ מֻצְלָחִים וּקְרוֹבִים לָעִיר, וְאַל יִשְׁלֹט שָׂטָן לֹא בְּמַעֲשֵׂי יָדָיו וְלֹא בְּמַעֲשֵׂי יָדֵינוּ, וְאַל יִזְדַקֵּק לֹא לְפָנָיו וְלֹא לְפָנֵינוּ שׁוּם דְבַר הַרְהוֹר חֵטְא וַעֲבֵרָה וְעָוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.
Az Irgalmas, áldja meg e ház urát és e ház úrnőjét, őket és háznépüket, gyermekeiket, és mindent, ami az övék; legyen akarata, hogy e ház ura ne szégyenüljön meg ezen a világon, se ne alázzák meg az eljövendő világban, és gyarapodjék nagyon minden vagyonában, és legyen vagyona és a miénk sikeres és a városhoz közeli, és ne uralkodjék a Sátán keze művén, sem a miénken, és ne legyen szüksége se neki, se nekünk soha Őelőtte semmiféle bűn, vétek vagy gonoszság gondolatára, mostantól és mindörökké.
אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם וְאֶת זַרְעָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם, אוֹתָנוּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָנוּ, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּרְכוּ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב בַּכֹּל מִכֹּל כֹּל – כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ כֻּלָּנוּ יַחַד בִּבְרָכָה שְׁלֵמָה. וְנֹאמַר: אָמֵן.
Őket és háznépüket, gyermekeiket, és mindent, ami az övék, minket és mindent, ami a miénk, ahogy atyáink, Ábrahám, Izsák és Jákob megáldattak mindennel, mindenből, mindenestül, úgy áldjon meg minket mindnyájunkat együtt teljes áldással; és mondjuk: Ámen.
בַּמָרוֹם יְלַמְּדוּ עֲלֵיהֶם וְעָלֵינוּ זְכוּת שֶׁתְּהֵא לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם. וְנִשָׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ, וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וְנִמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם.
A magasságban tanítsanak érdemet értük és értünk, hogy a béke oltalma legyen; és viseljünk áldást az Örökkévalótól és igazságosságot szabadításunk Istenétől, és találjunk kegyelmet és jó belátást Isten és ember szemében.
בְּשַׁבָּת:
Szombaton:
הַרָחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלוֹ שַׁבָּת וּמְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים.
Az Irgalmas, adja örökségünkbe azt a napot, amely teljesen Szombat és nyugalom az örök életre.
בְּיוֹם טוֹב:
Ünnepnapon:
הַרָחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלוֹ טוֹב.
Az Irgalmas, adja örökségünkbe azt a napot, amely teljesen jó.
בְּרֹאשׁ חוֹדֶשׁ:
Ros Hódeskor:
הַרָחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הָחֹדֶשׁ הַזֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה.
Az Irgalmas, újítsa meg számunkra ezt a hónapot jóságra és áldásra.
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה:
Ros Hásánákor:
הַרָחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה.
Az Irgalmas, újítsa meg számunkra ezt az évet jóságra és áldásra.
בְּסוּכּוֹת:
Szukkotkor:
הַרָחֲמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת.
Az Irgalmas, emelje fel számunkra Dávid ledőlt sátrát.
הָרַחֲמָן הוּא יְזַכֵּנוּ לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. מַגְדִּיל (ביום שמתפללים בו מוסף ובמלווה מלכה: מִגְדּוֹל) יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ, וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ, לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם. עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאַל. וְאִמְרוּ: "אָמֵן".
Az Irgalmas, adja meg nekünk az érdemet, hogy megérjük a Messiás napjait és az eljövendő világ életét; aki naggyá teszi (olyan napon, amikor Muszáfot mondanak, és Melave Málkakor: tornyokat emel) királya szabadításait, és kegyelmet mutat felkentjének, Dávidnak és magvának örökké; aki békét teremt magasságaiban, teremtsen békét ránk és egész Izráelre; és mondjátok: „Ámen”.
יְראוּ אֶת יְיָ קְדֹשָׁיו, כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו. כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ, וְדֹרְשֵׁי יְיָ לֹא יַחְסְרוּ כָל טוֹב. הוֹדוּ לַיְיָ כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן. בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיְיָ, וְהָיָה יְיָ מִבְטַחוֹ. נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי, וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב, וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם. יְיָ עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם.
Féljétek az Örökkévalót, ti szentjei, mert akik félik Őt, semmiben nem szenvednek hiányt; az oroszlánok elszegényedhetnek és éhezhetnek, de akik az Örökkévalót keresik, nem szűkölködnek semmi jóban; adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jó, mert jósága örökké tart; kinyitod kezedet, és kielégíted minden élő vágyát; áldott az ember, aki az Örökkévalóban bízik, és az Örökkévaló lesz az ő bizodalma; ifjú voltam, és most megöregedtem, mégsem láttam az igazat elhagyatva, sem magvát kenyérért koldulva; az Örökkévaló erőt ad népének, az Örökkévaló békével áldja meg népét.