עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדון הַכּל. לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוצֵר בְּרֵאשִׁית. שֶׁלּא עָשנוּ כְּגויֵי הָאֲרָצות. וְלא שמָנוּ כְּמִשְׁפְּחות הָאֲדָמָה. שֶׁלּא שם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגורָלֵנוּ כְּכָל הֲמונָם: שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וְרִיק וּמִתְפַּלְלִים אֶל אֵל לא יושִׁיעַ: וַאֲנַחְנוּ כּורְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמודִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא: שֶׁהוּא נוטֶה שָׁמַיִם וְיוסֵד אָרֶץ. וּמושַׁב יְקָרו בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל. וּשְׁכִינַת עֻזּו בְּגָבְהֵי מְרומִים: הוּא אֱלהֵינוּ אֵין עוד. אֱמֶת מַלְכֵּנוּ. אֶפֶס זוּלָתו. כַּכָּתוּב בְּתורָתו. וְיָדַעְתָּ הַיּום וַהֲשֵׁבתָ אֶל לְבָבֶךָ. כִּי ה' הוּא הָאֱלהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת. אֵין עוד:
Kötelességünk dicsérni mindenek Urát, Nagyságot tulajdonítani a kezdet Teremtőjének, Aki nem tett minket olyanná, mint a földek nemzeteit, És nem helyezett minket úgy, mint a föld nemzetségeit; Aki nem szabta osztályrészünket olyanná, mint az övéket, Sem sorsunkat, mint egész sokaságukét. Mert ők hiábavalóság és üresség előtt hajolnak meg, És olyan istenhez imádkoznak, aki nem tud megmenteni. De mi meghajlunk, leborulunk, És hálát adunk a királyok Királya előtt, A Szent előtt, áldott legyen Ő, Aki kiterjeszti az egeket és megalapítja a földet, Akinek dicsőséges trónja az egekben van fent, És akinek hatalmas jelenléte a legmagasabb magasságokban. Ő a mi Istenünk; nincs más. Valóban, Királyunk, nincs semmi rajta kívül, Amint meg van írva Tórájában: „És tudd meg e napon, és vésd szívedbe, Hogy az Örökkévaló az Isten, fent az egekben és lent a földön, nincs más.”
עַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ ה' אֱלהֵינוּ לִרְאות מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ. לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ. וְהָאֱלִילִים כָּרות יִכָּרֵתוּן. לְתַקֵּן עולָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי. וְכָל בְּנֵי בָשר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ לְהַפְנות אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יושְׁבֵי תֵבֵל. כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ. תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁון. לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפּלוּ. וְלִכְבוד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ. וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת על מַלְכוּתֶךָ. וְתִמְלךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעולָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעולְמֵי עַד תִּמְלךְ בְּכָבוד. כַּכָּתוּב בְּתורָתֶךָ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: וְנֶאֱמַר. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
Ezért reménykedünk Benned, Örökkévaló, Istenünk, Hogy hamar lássuk erőd dicsőségét, Hogy eltávolítsd a bálványokat a földről, És teljesen kiirtsd a hamis isteneket. Hogy tökéletesítsd a világot a Mindenható uralma alatt, Hogy minden test a Te nevedet szólítsa, És a föld minden gonosza Hozzád forduljon. Ismerje fel és tudja meg a világ minden lakója, Hogy Előtted kell minden térdnek meghajolnia, És minden nyelvnek hűséget esküdnie. Előtted, Örökkévaló, Istenünk, hajoljanak meg és essenek le, És adjanak tiszteletet dicsőséges nevednek. Fogadják el mindannyian királyságod igáját, És uralkodj felettük hamar és mindörökké. Mert a királyság a Tiéd, És minden öröklétre dicsőségben uralkodni fogsz, Amint meg van írva Tórádban: „Az Örökkévaló uralkodik örökkön örökké.” És mondva van: „Az Örökkévaló lesz a Király az egész föld felett; Azon a napon az Örökkévaló egy lesz, és neve egy lesz.”
אַל תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאם וּמִשּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבא: עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר. דַּבְּרוּ דָבָר וְלא יָקוּם. כִּי עִמָּנוּ אֵל: וְעַד זִקְנָה אֲנִי הוּא. וְעַד שיבָה אֲנִי אֶסְבּל. אֲנִי עָשיתִי וַאֲנִי אֶשּא וַאֲנִי אֶסְבּל וַאֲמַלֵּט:
Ne félj a hirtelen rettegéstől, sem a gonoszok pusztulásától, amikor eljön. Szőjetek tervet, és meghiúsul; szóljatok szót, és nem áll meg, mert Isten velünk van. Öregségetekig is ugyanaz vagyok; és ősz hajatokig hordozlak titeket. Én alkottam, és én viszem; én hordozlak és én szabadítlak meg titeket.
קדיש יתום:
A gyászoló Kaddisa:
אבל:
Gyászoló:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Magasztaltassék és szenteltessék meg az Ő nagy neve. [Gyülekezet: Ámen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
A világban, amelyet akarata szerint teremtett, állítsa fel királyságát, hozza el megváltását, és siettesse Felkentjének eljövetelét, életetekben és napjaitokban, és Izráel egész házának életében, hamarosan és közeli időben; és mondjátok: Ámen. [Gyülekezet: Ámen]
קהל ואבל:
A gyülekezet és a gyászoló:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Legyen áldott az Ő nagy neve örökké és minden öröklétre:
אבל:
Gyászoló:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Áldott és dicsért, dicsőített és magasztalt, felmagasztalt és tisztelt, felemelt és dicsőített legyen a Szent neve, áldott legyen Ő. [Gyülekezet: Áldott legyen Ő:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Minden áldás és ének, dicséret és vigasztalás felett, amelyet a világban mondanak; és mondjátok: Ámen. [Gyülekezet: Ámen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Legyen bőséges béke az égből, és élet nekünk és egész Izráelnek; és mondjátok: Ámen. [Gyülekezet: Ámen]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Aki békét teremt magasságaiban, Ő teremtsen békét felettünk és egész Izráel felett; és mondjátok: Ámen. [Gyülekezet: Ámen]