שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:
Halljad, Izráel, az Örökkévaló a mi Istenünk, az Örökkévaló egy.
בלחש:
Mondd halkan:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד:
Áldott dicsőséges királyságának neve mindörökké.
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
Szeresd az Örökkévalót, Istenedet egész szíveddel, egész lelkeddel és egész erőddel. Ezek az igék, amelyeket ma parancsolok neked, legyenek a szíveden. Tanítsd be őket alaposan gyermekeidnek, és beszélj róluk, amikor otthonodban ülsz, amikor úton jársz, amikor lefekszel és amikor felkelsz. Kösd őket jelként a kezedre, és legyenek homlokkötőül szemeid között. Írd fel őket házad ajtófélfáira és kapuidra.
וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:
És lészen, ha buzgón engedelmeskedtek parancsolataimnak, amelyeket ma parancsolok nektek, hogy szeressétek az Örökkévalót, Isteneteket, és szolgáljátok Őt egész szívetekkel és egész lelketekkel, akkor megadom földetek esőjét a maga idejében, a korai esőt és a kései esőt, és begyűjtöd gabonádat, borodat és olajodat. Adok füvet meződön barmaidnak, és eszel és jóllaksz. Vigyázzatok magatokra, nehogy szívetek megtévesztessék, és letérjetek, és más isteneket szolgáljatok, és előttük leboruljatok. Akkor fellángol ellenetek az Örökkévaló haragja, és bezárja az egeket, hogy ne legyen eső, és a föld ne adja meg termését, és gyorsan elvesztek a jó földről, amelyet az Örökkévaló ad nektek. Ezért helyezzétek ezeket az igéimet szívetekre és lelketekre, és kössétek őket jelként kezetekre, és legyenek homlokkötőül szemeitek között. Tanítsátok őket gyermekeiteknek, beszélve róluk, amikor házatokban ültök, amikor úton jártok, amikor lefeküsztök és amikor felkeltek. Írjátok fel őket házatok ajtófélfáira és kapuitokra, hogy megsokasodjanak napjaitok és gyermekeitek napjai a földön, amelyről az Örökkévaló megesküdött atyáitoknak, hogy nekik adja, mint az ég napjai a föld felett.
וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:
És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván: Szólj Izráel fiaihoz, és mondd nekik, hogy készítsenek maguknak bojtokat (cicit) ruháik szegélyére nemzedékeiken át, és tegyenek minden szegély bojtjára egy kék (téhélet) fonalat. Legyen az nektek bojt, hogy ránézzetek, és megemlékezzetek az Örökkévaló minden parancsolatáról, és megtegyétek azokat, és ne kövessétek saját szíveteket és saját szemeiteket, amelyek után elhajoltok. Hogy megemlékezzetek és megtegyétek minden parancsolatomat, és szentek legyetek Istenetek számára. Én vagyok az Örökkévaló, Istenetek, aki kihoztalak titeket Egyiptom földjéről, hogy Istenetek legyek. Én vagyok az Örökkévaló, Istenetek. Igaz.
הש”ץ:
Az előimádkozó:
ה' אֱלהֵיכֶם אֱמֶת:
Az Örökkévaló, Istenetek, igaz:
וֶאֱמוּנָה כָּל זאת וְקַיָּם עָלֵינוּ. כִּי הוּא ה' אֱלהֵינוּ וְאֵין זוּלָתו. וַאֲנַחְנוּ יִשרָאֵל עַמּו: הַפּודֵנוּ מִיַּד מְלָכִים. מַלְכֵּנוּ הַגּואֲלֵנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים. הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ. וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אויְבֵי נַפְשֵׁנוּ: הָעושה גְדולות עַד אֵין חֵקֶר. נִסִּים וְנִפְלָאות עַד אֵין מִסְפָּר. הַשּם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים. וְלא נָתַן לַמּוט רַגְלֵנוּ: הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמות אויְבֵינוּ. וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שונְאֵינוּ: הָעושה לָּנוּ נִסִּים וּנְקָמָה בְּפַרְעה. אותות וּמופְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתו כָּל בְּכורֵי מִצְרָיִם. וַיּוצֵא אֶת עַמּו יִשרָאֵל מִתּוכָם לְחֵרוּת עולָם: הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף. אֶת רודְפֵיהֶם וְאֶת שונְאֵיהֶם בִּתְהומות טִבַּע. וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתו. שִׁבְּחוּ וְהודוּ לִשְׁמו: וּמַלְכוּתו בְּרָצון קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
És hűséges mindez, és megszilárdult rajtunk: hogy Ő az Örökkévaló, Istenünk, és nincs más. És mi vagyunk Izráel, az Ő népe. Aki kivált minket a királyok kezéből, Királyunk, aki megment minket minden zsarnok markából. Az Isten, aki bosszút áll értünk ellenségeinken, és megfizet mindenkinek, aki lelkünk ellen tör. Aki nagy tetteket visz véghez felfoghatatlanul, csodákat és csodajeleket szám nélkül. Aki életben tartja lelkünket, és nem engedi, hogy lábunk meginogjon. Aki ellenségeink magaslatain vezet át minket, és felemeli erőnket minden ellenfelünk fölé. Aki csodákat és bosszút művelt a fáraón, jeleket és csodákat Hám fiainak földjén. Aki haragjában lesújtotta Egyiptom minden elsőszülöttjét, és kihozta népét, Izráelt közülük örök szabadságra. Aki átvezette gyermekeit a Nádas-tenger ketté vált vizein, és üldözőiket és ellenségeiket a mélységbe fojtotta. És gyermekei látták az Ő hatalmát, és dicsérték és hálát adtak nevének. Önként elfogadták magukra királyságát. Mózes és Izráel fiai mind nagy örömmel válaszoltak Neked, és együtt hirdették:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּות עשה פֶלֶא:
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ. בּוקֵעַ יָם לִפְנֵי משֶׁה. זֶה אֵלִי עָנוּ. וְאָמְרוּ:
Ki olyan, mint Te a hatalmasok között, Örökkévaló? Ki olyan, mint Te, fenséges a szentségben, félelmetes a dicséretekben, csodát művelő?
Királyságodat látták fiaid, amikor kettéhasítottad a tengert Mózes előtt; ez az én Istenem, felelték, és mondták:
ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד:
וְנֶאֱמַר. כִּי פָדָה ה' אֶת יַעֲקב. וּגְאָלו מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ: בָּרוּךְ אַתָּה ה'. גָּאַל יִשרָאֵל:
Az Örökkévaló uralkodik mindörökké.
És mondatott: mert megváltotta az Örökkévaló Jákobot, és kiszabadította őt a nála erősebb kezéből. Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki megváltottad Izraelt.
הַשְׁכִּיבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ לְשָׁלום, וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים. וּפְרוש עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלומֶךָ. וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טובָה מִלְּפָנֶיךָ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ: וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אויֵב דֶבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגון. וְהָסֵר שטָן מִלְפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ. כִּי אֵל שׁומְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה: וּשְׁמור צֵאתֵנוּ וּבואֵנוּ לְחַיִים וּלְשָׁלום מֵעַתָּה וְעַד עולָם: בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁומֵר עַמּו יִשרָאֵל לָעַד:
Fektess le minket, Örökkévaló, Istenünk, békében, és emelj fel minket, Királyunk, életre. Terítsd ránk békéd hajlékát. Vezess minket jó tanáccsal színed elől, és szabadíts meg minket neved kedvéért. Védj meg minket, és távolíts el tőlünk ellenséget, csapást, kardot, éhínséget és bánatot. Távolítsd el a Sátánt előlünk és mögülünk. Rejts el minket szárnyaid árnyékában, Mert Te vagy az Isten, aki őrködik felettünk és megszabadít minket. Mert Te irgalmas és könyörületes Király vagy. Őrizd jártunkat és keltünket, életre és békére, mostantól és mindörökké. Áldott vagy Te, ó Örökkévaló, aki őrzi népét, Izráelt örökké.
בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. בָּרוּךְ ה' מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם הַלְלוּיָהּ. בָּרוּךְ, ה' אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ. וּבָרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם, וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כֹּל הָאָרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן. יְהִי כְבוֹד ה' לְעוֹלָם יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו. יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי לֹא יִטֹּשׁ ה' אֶת עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, כִּי הוֹאִיל ה' לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם. וַיַּרְא כָּל הָעָם וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ: ה' הוּא הָאֱלֹהִים, ה' הוּא הָאֱלֹהִים. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ. הוֹשִׁיעֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם, לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ. כָּל גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ. כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ. וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ, נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם, לְדוֹר וָדוֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ. בָּרוּךְ ה' בַּיּוֹם, בָּרוּךְ ה' בַּלַּיְלָה. בָּרוּךְ ה' בְּשָׁכְבֵנוּ, בָּרוּךְ ה' בְּקוּמֵנוּ. כִּי בְּיָדְךָ נַפְשׁוֹת הַחַיִּים וְהַמֵּתִים. אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי, וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ. בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָ אוֹתִי ה' אֵל אֱמֶת. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יָחֵד שִׁמְךָ וְקַיֵּם מַלְכוּתְךָ תָּמִיד וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
Áldott az Örökkévaló örökké, Ámen és Ámen. Áldott az Örökkévaló a Cionból, aki Jeruzsálemben lakik, Halleluja. Áldott az Örökkévaló, Izráel Istene, aki egyedül művel csodákat. Áldott dicsőséges neve örökké, és töltse be dicsősége az egész földet. Ámen és Ámen. Tartson örökké az Örökkévaló dicsősége; örvendezzen az Örökkévaló műveiben. Áldott legyen az Örökkévaló neve mostantól és mindörökké. Mert nem hagyja el az Örökkévaló népét nagy nevéért, mert tetszett az Örökkévalónak, hogy népévé tegyen titeket. És az egész nép látta, és arcukra borultak, és mondták: „Az Örökkévaló, Ő az Isten; az Örökkévaló, Ő az Isten.” És az Örökkévaló lesz a Király az egész föld felett; azon a napon az Örökkévaló egy lesz, és neve egy lesz. Legyen a Te kegyelmed, ó Örökkévaló, rajtunk, ahogyan reménykedtünk Benned. Szabadíts meg minket, Örökkévaló, Istenünk, és gyűjts össze minket a nemzetek közül, hogy hálát adjunk szent nevednek, és dicsekedjünk dicséreteddel. Minden nemzet, amelyet alkottál, eljön és leborul előtted, ó Örökkévaló, és tisztelni fogják nevedet. Mert nagy vagy, és csodákat művelsz; Te egyedül vagy Isten. Mi vagyunk a Te néped és legelőd nyája; hálát adunk Neked örökké, nemzedékről nemzedékre hirdetjük dicséretedet. Áldott az Örökkévaló nappal; áldott az Örökkévaló éjjel. Áldott az Örökkévaló, amikor lefekszünk; áldott az Örökkévaló, amikor felkelünk. Mert a Te kezedben vannak az élők és a holtak lelkei. Az Ő kezében van minden élőlény lelke és minden test szelleme. A Te kezedbe ajánlom szellememet; megváltottál engem, Örökkévaló, az igazság Istene. Istenünk a mennyben, egyesítsd nevedet, állítsd fel királyságodat örökké, és uralkodj felettünk öröklétre.
יִרְאוּ עֵינֵינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ וְתָגֵל נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתְךָ בְּאֱמֶת בֶּאֱמוֹר לְצִיוֹן מָלַךְ אֱלֹהַיִךְ. ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כִּי אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמֶּלֶךְ בִּכְבוֹדוֹ תָּמִיד יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד וְעַל כָּל מַעֲשָׂיו.
Lássák szemeink, örvendezzen szívünk, és ujjongjon lelkünk szabadításodban igazságban, ahogyan mondva van Cionnak: „Istened uralkodik.” Az Örökkévaló uralkodik, az Örökkévaló uralkodott, az Örökkévaló uralkodni fog örökkön örökké. Mert a királyság a Tiéd, és Te uralkodni fogsz dicsőségben minden öröklétre. Mert nincs más királyunk, csak Te. Áldott vagy Te, Örökkévaló, a Király, aki dicsőségében uralkodni fog felettünk örökkön örökké és minden műve felett.
חזן:
Előimádkozó:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Magasztaltassék és szenteltessék meg az Ő nagy neve. [Gyülekezet: Ámen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
A világban, amelyet akarata szerint teremtett, és állítsa fel királyságát életetekben és napjaitokban, és Izráel egész házának életében, hamarosan és közeli időben; és mondjátok: Ámen. [Gyülekezet: Ámen]
קהל וחזן:
A gyülekezet és az előimádkozó:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Legyen áldott az Ő nagy neve örökké és minden öröklétre.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Áldott és dicsért, dicsőített és magasztalt, felemelt és tisztelt, felmagasztalt és magasztalt legyen a Szent neve, áldott legyen Ő. [Gyülekezet: Áldott legyen Ő.]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Minden áldás és ének, dicséret és vigasztalás felett, amelyet a világban mondanak; és mondjátok: Ámen. [Gyülekezet: Ámen]