Mááriv Kiddush Levana

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים. הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו. הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר. הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם. יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ. וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:

Halleluja; dicsérjétek az Örökkévalót az egekből, dicsérjétek Őt a magasságokban; dicsérjétek Őt, minden angyalai, dicsérjétek Őt, minden seregei; dicsérjétek Őt, nap és hold, dicsérjétek Őt, minden fényes csillag; dicsérjétek Őt, egeknek egei, és vizek, amelyek az egek felett vannak; dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert Ő parancsolta, és megteremtettek; és megszilárdította őket örökkön örökké, törvényt adott, és az el nem múlik:

יש אומרים: הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם הַמִצְוָה לְקַדֵּשׁ הַלְּבָנָה. לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ עַל יְדֵי הַהוּא טָמִיר וְנֶעְלָם בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל:

Egyesek mondják: Kész és felkészült vagyok, hogy teljesítsem a hold megszentelésének parancsolatát; a Szent egyesítésének kedvéért, áldott legyen Ő, és Isteni Jelenléte, az által, ami rejtett és elrejtett, egész Izráel nevében:

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם. חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם. שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם. פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת. וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן, שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים:

Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ királya, aki szavával teremtette az egeket, és szája leheletével azok minden seregét; törvényt és időt adott nekik, hogy ne változtassák meg kirendelt feladatukat; örvendeznek és vígan vannak, hogy megtegyék Alkotójuk akaratát; az igazság Munkása, akinek műve igazság; és a holdnak azt mondta, hogy újuljon meg, a pompa koronája az anyaméhből születetteknek, akik arra rendeltettek, hogy megújuljanak, miként az, és dicsőítsék Teremtőjüket dicsőséges királysága nevének kedvéért; Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki megújítja a hónapokat:

בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ בָּרוּךְ קוֹנֵךְ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ. ורוקד ג"פ ואומר ג"פ: כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵינִי יָכוֹל לִנְגוֹעַ בָּךְ, כָּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי לִנְגוֹעַ בִּי לְרָעָה: תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן: כָּאָבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל:

Áldott a Teremtőd, áldott az Alkotód, áldott a Birtoklód, áldott a Formálód; és háromszor táncol és háromszor mondja: Ahogyan én táncolok előtted és nem érhetek hozzád, úgy minden ellenségem ne érhessen hozzám ártalomra; szálljon rájuk rettegés és félelem; karod nagysága által legyenek némák, mint a kő; mint a kő, legyenek némák, karod nagyságában, és szálljon rájuk félelem és rettegés:

דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם:

Dávid, Izráel királya él és fennáll:

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם.

Béke neked:

עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם:

Neked is béke:

סִמָּן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן:

Legyen jó jel és jó szerencse nekünk és egész Izráelnek, Ámen:

קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת. דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ, מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת, מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים:

Szerelmesem hangja, íme, jön, szökellve a hegyeken, ugrálva a halmokon; szerelmesem olyan, mint a gazella vagy a fiatal szarvas; íme, falunk mögött áll, betekint az ablakokon, beles a rácsozaton:

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי. עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ. הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל. יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ. יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה. יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ. יְהוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:

Zarándokének: Szemeimet a hegyek felé emelem, honnan jön segítségem; segítségem az Örökkévalótól jön, az ég és a föld Alkotójától; nem engedi meginogni lábadat, Őrződ nem szunnyad; íme, Izráel Őrzője nem szunnyad és nem alszik; az Örökkévaló a te Őrződ, az Örökkévaló a te árnyékod a jobb kezednél; nappal a nap nem bánt téged, sem a hold éjjel; az Örökkévaló megőriz téged minden bajtól, megőrzi lelkedet; az Örökkévaló megőrzi jöttödet és mentedet mostantól és mindörökké:

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ. הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ. הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר. הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב. הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה. כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ:

Halleluja; dicsérjétek Istent szentélyében, dicsérjétek Őt hatalmas égboltozatában; dicsérjétek Őt hatalmas tetteiért, dicsérjétek Őt bőséges nagysága szerint; dicsérjétek Őt a sófár harsogásával, dicsérjétek Őt hárfával és lanttal; dicsérjétek Őt dobbal és tánccal, dicsérjétek Őt húros hangszerekkel és síppal; dicsérjétek Őt zengő cintányérokkal, dicsérjétek Őt harsogó cintányérokkal; minden, ami lélegzik, dicsérje az Örökkévalót, Halleluja:

תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ, דַּיָם. אָמַר אַבַּיֵי: הִלְכָּךְ צָרִיךְ לְמֵימְרָא מְעוּמָד. מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, לְמַלֹּאת פְּגִימַת הַלְּבָנָה, וְלֹא יִהְיֶה בָּהּ שׁוּם מִעוּט. וִיהִי אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וּכְאוֹר שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה קוֹדֶם מִעוּטָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרוֹת הַגְּדוֹלִים. וְיִתְקַיֶם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּבִקְשׁוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם. אָמֵן:

Rabbi Jismáél iskolájának Tannája tanította: Még ha Izráel csak arra méltatta volna magát, hogy havonta egyszer üdvözölje mennyei Atyja arcát, az is elég volna nekik; Abajé mondta: Ezért állva kell mondani; ki ez, aki feljön a pusztából, szerelmesére támaszkodva; és legyen akaratod szerint Előtted, Örökkévaló, Istenem és atyáim Istene, hogy betöltsd a hold fogyatkozását, hogy ne legyen benne semmi csökkenés; és legyen a hold fénye olyan, mint a nap fénye, és mint a teremtés hét napjának fénye, ahogyan volt fogyatkozása előtt, amint mondatott: A két nagy világító test; és teljesedjen be rajtunk az ige, amint írva van: És keresni fogják az Örökkévalót, Istenüket, és Dávidot, királyukat; Ámen:

לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר. אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה. לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ. יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ:

A karmesternek, húros hangszerekkel, zsoltár, ének; legyen kegyelmes hozzánk Isten és áldjon meg minket, ragyogtassa fel ránk arcát, szela; hogy megismerjék utadat a földön, szabadításodat minden nemzet között; magasztaljanak Téged a népek, ó Isten, magasztaljon Téged minden nép; örvendezzenek és ujjongjanak a nemzetek, mert igazságosan ítéled a népeket és vezeted a nemzeteket a földön, szela; magasztaljanak Téged a népek, ó Isten, magasztaljon Téged minden nép; a föld megadta termését, áldjon meg minket Isten, a mi Istenünk; áldjon meg minket Isten, és féljék Őt a föld minden határai:

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה. שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם, וגוֹרָלֵנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ. וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ, אֵין עוֹד, אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ: וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד:

Reánk hárul, hogy dicsérjük mindenek Urát, hogy nagyságot tulajdonítsunk a kezdet Teremtőjének, mert nem tett minket olyanná, mint a földek nemzetei, és nem helyezett el minket úgy, mint a föld nemzetségeit; nem szabta osztályrészünket olyanná, mint az övéké, sem sorsunkat, mint egész sokaságuké, mert ők hiábavalóság és üresség előtt hajolnak meg és olyan istenhez imádkoznak, aki nem szabadít; mi azonban térdet hajtunk és leborulunk és hálát adunk a királyok királyainak Királya, a Szent, áldott Ő előtt, mert Ő feszíti ki az egeket és alapítja meg a földet, és dicsőségének trónja az egekben van fent, és hatalmának Isteni Jelenléte a legmagasabb magasságokban; Ő a mi Istenünk, nincs más; igaz a mi Királyunk, nincs rajta kívül más; amint írva van Tórájában: És tudd meg ma és vedd szívedre, hogy az Örökkévaló, Ő az Isten az egekben fent és a földön lent, nincs más:

וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ , לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי־לְךָ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן. לְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ, וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְיָ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. וְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:

Ezért remélünk Benned, Örökkévaló, Istenünk, hogy hamarosan megláthassuk hatalmad dicsőségét, hogy eltávolítsd a bálványokat a földről, és a hamis istenek bizonyosan kivágatnak, hogy tökéletessé tedd a világot a Mindenható királysága alatt; és a hús minden gyermeke segítségül hívja nevedet, és a föld minden gonosza Hozzád fordul; a világ minden lakója felismeri és tudja, hogy Előtted kell meghajolnia minden térdnek, esküdnie minden nyelvnek; Előtted, Örökkévaló, Istenünk, térdre hullanak és leborulnak, és neved dicsőségének adnak tiszteletet, és mindnyájan magukra veszik királyságod igáját, és Te uralkodsz felettük hamarosan, mindörökkön örökké; mert Tiéd a királyság, és Te uralkodsz dicsőségben mindörökké; amint írva van Tórádban: Az Örökkévaló uralkodik mindörökkön örökké; és mondatott: És az Örökkévaló lesz Király az egész föld felett; azon a napon az Örökkévaló lesz az Egyetlen, és neve Egy: