Sacharit Shema Blessings

בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, יוצֵר אור וּבורֵא חשֶׁךְ. עֹשֶׂה שָׁלום וּבורֵא אֶת הַכּל.

Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, aki világosságot formál és sötétséget teremt, aki békét szerez és mindent teremt.

הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים. וּבְטוּבו מְחַדֵּשׁ בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מָה רַבּוּ מַעֲשיךָ ה'. כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשיתָ. מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ. הַמֶּלֶךְ הַמְרומָם לְבַדּו מֵאָז. הַמְשֻׁבָּח וְהַמְפאָר וְהַמִּתְנַשּא מִימות עולָם. אֱלהֵי עולָם. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים רַחֵם עָלֵינוּ. אֲדון עֻזֵּנוּ. צוּר מִשגַּבֵּנוּ. מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. מִשגָּב בַּעֲדֵנוּ. אֵל בָּרוּךְ גְּדול דֵּעָה. הֵכִין וּפָעַל זָהֳרֵי חַמָּה. טוב יָצַר כָּבוד לִשְׁמו. מְאורות נָתַן סְבִיבות עֻזּו. פִּנּות צְבָאָיו קְדושִׁים. רומְמֵי שַׁדַּי. תָּמִיד מְסַפְּרִים כְּבוד אֵל וּקְדֻשָּׁתו. תִּתְבָּרַךְ ה' אֱלהֵינוּ עַל שֶׁבַח מַעֲשי יָדֶיךָ. וְעַל מְאורֵי אור שֶׁעָשיתָ. יְפָאֲרוּךָ סֶּלָה.

Aki megvilágítja a földet és lakóit irgalommal, és jóságában megújítja minden nap, szüntelen, a teremtés művét; mily sokrétűek műveid, Örökkévaló; mindet bölcsességgel alkottad; tele van a föld birtokaiddal; a Király, egyedül magasztos hajdantól, dicsért, dicsőített és felemelt az örök napoktól; a világ Istene, bőséges irgalmaddal könyörülj rajtunk; erőnk Ura, erősségünk Kősziklája, szabadításunk Pajzsa, Erősségünk; áldott Isten, nagy a tudásban, elkészítette és megalkotta a nap ragyogását; a Jó dicsőséget formált nevének; világítótesteket helyezett ereje köré; seregeinek fejedelmei, szent lények, magasztalva a Mindenhatót, szüntelen elbeszélik Isten dicsőségét és szentségét; légy áldott, Örökkévaló, Istenünk, kezed művének dicséretéért, és a világító fényekért, amelyeket alkottál; dicsőíteni fognak Téged, szela.

תִּתְבָּרַךְ צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ בּורֵא קְדושִׁים. יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ יוצֵר מְשָׁרְתִים וַאֲשֶׁר מְשָׁרְתָיו כֻּלָּם עומְדִים בְּרוּם עולָם. וּמַשְׁמִיעִים בְּיִרְאָה יַחַד בְּקול. דִּבְרֵי אֱלהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עולָם. כֻּלָּם אֲהוּבִים. כֻּלָּם בְּרוּרִים. כֻּלָּם גִּבּורִים. וְכֻלָּם עושים בְּאֵימָה וּבְיִרְאָה רְצון קונָם. וְכֻלָּם פּותְחִים אֶת פִּיהֶם בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה. בְּשִׁירָה וּבְזִמְרָה. וּמְבָרְכִים וּמְשַׁבְּחִים וּמְפָאֲרִים וּמַעֲרִיצִים וּמַקְדִּישִׁים וּמַמְלִיכִים.

Légy áldott, Kősziklánk, Királyunk és Megváltónk, szent lények Teremtője; dicsértessék neved mindörökké, Királyunk, aki szolgálattevőket formál, és akinek szolgálattevői mind a világ magasságában állnak, és együtt hirdetik áhítattal az élő Isten és a világ Királya igéit; mindannyian szeretettek, mindannyian tiszták, mindannyian hatalmasok, és mindannyian rettegéssel és áhítattal teljesítik Teremtőjük akaratát; és mindannyian szentséggel és tisztasággal nyitják meg szájukat, énekkel és dallammal, és áldanak, dicsérnek, dicsőítenek, tisztelnek, megszentelnek és kihirdetik a királyságot.

אֶת שֵׁם הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול הַגִּבּור וְהַנּורָא. קָדושׁ הוּא. וְכֻלָּם מְקַבְּלִים עֲלֵיהֶם על מַלְכוּת שָׁמַיִם זֶה מִזֶּה. וְנותְנִים בְּאַהֲבָה רְשׁוּת זֶה לָזֶה לְהַקְדִּישׁ לְיוצְרָם בְּנַחַת רוּחַ. בְּשפָה בְרוּרָה וּבִנְעִימָה. קְדֻשָׁה כֻּלָּם כְּאֶחָד. עונִים וְאומְרִים בְּיִרְאָה:
קָדושׁ קָדושׁ קָדושׁ ה' צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו
וְהָאופַנִּים וְחַיּות הַקּדֶשׁ בְּרַעַשׁ גָּדול מִתְנַשּאִים לְעֻמַּת שרָפִים. לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאומְרִים:
בָּרוּךְ כְּבוד ה’ מִמְּקומו.

Az Isten, a Király nevét, aki nagy, hatalmas és félelmetes; szent Ő; és mindannyian magukra veszik a mennyek királyságának igáját egymástól, és engedélyt adnak egymásnak szeretettel, hogy megszenteljék Teremtőjüket lelki nyugalommal, tiszta beszéddel és édességgel; szentséget mindannyian egyként hirdetnek, válaszolva és mondva áhítattal:
Szent, szent, szent a Seregek Örökkévalója; az egész föld tele van dicsőségével.
És az Ofánok és a szent lények nagy zúgással felemelkednek a Szeráfokkal szemben; velük szemben dicsérnek és mondják:
Áldott az Örökkévaló dicsősége az Ő helyéről.

לְאֵל בָּרוּךְ נְעִימות יִתֵּנוּ. לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם זְמִירות יאמֵרוּ וְתִשְׁבָּחות יַשְׁמִיעוּ. כִּי הוּא לְבַדּו פּועֵל גְּבוּרות. עושה חֲדָשׁות. בַּעַל מִלְחָמות. זורֵעַ צְדָקות. מַצְמִיחַ יְשׁוּעות. בּורֵא רְפוּאות. נורָא תְהִלּות. אֲדון הַנִּפְלָאות. הַמְחַדֵּשׁ בְּטוּבו בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשה בְרֵאשִׁית. כָּאָמוּר לְעשה אורִים גְּדלִים. כִּי לְעולָם חַסְדּו. אור חָדָשׁ עַל צִיּון תָּאִיר וְנִזְכֶּה כֻלָּנוּ מְהֵרָה לְאורו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', יוצֵר הַמְּאורות.

Az áldott Istennek édes dallamokat ajánlanak; a Királynak, az élő és örökké fennmaradó Istennek énekeket zengenek és dicséreteket hallatnak; mert Ő egyedül cselekszik hatalmas dolgokat, új dolgokat alkot, a harcok Ura, igazságot vet, szabadítást sarjaszt, gyógyulást teremt, félelmetes a dicséretekben, a csodák Ura, aki jóságában megújítja minden nap, szüntelen, a teremtés művét; ahogyan mondva van: Annak, aki nagy fényeket alkot, mert jósága örökké tart; új fényt Cionra ragyogtass, és érdemeljük ki mindannyian hamarosan annak fényét; Áldott vagy Te, Örökkévaló, a világítótestek Teremtője.

אַהֲבָה רַבָּה אֲהַבְתָּנוּ, ה' אֱלהֵינוּ. חֶמְלָה גְּדולָה וִיתֵרָה חָמַלְתָּ עָלֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. בַּעֲבוּר אֲבותֵינוּ שֶׁבָּטְחוּ בְךָ. וַתְּלַמְּדֵם חֻקֵּי חַיִּים כֵּן תְּחָנֵּנוּ וּתְלַמְּדֵנוּ: אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַמְרַחֵם. רַחֵם עָלֵינוּ. וְתֵן בְּלִבֵּנוּ לְהָבִין וּלְהַשכִּיל. לִשְׁמעַ. לִלְמד וּלְלַמֵּד. לִשְׁמר וְלַעֲשות וּלְקַיֵּם אֶת כָּל דִּבְרֵי תַלְמוּד תּורָתֶךָ בְּאַהֲבָה: וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבֵּק לִבֵּנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ. וְלא נֵבושׁ לְעולָם וָעֶד: כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ הַגָּדול וְהַנּורָא בָּטָחְנוּ. נָגִילָה וְנִשמְחָה בִּישׁוּעָתֶךָ: וַהֲבִיאֵנוּ לְשָׁלום מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. וְתולִיכֵנוּ קומְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ: כִּי אֵל פּועֵל יְשׁוּעות אָתָּה. וּבָנוּ בָחַרְתָּ מִכָּל עַם וְלָשׁון. וְקֵרַבְתָּנוּ לְשִׁמְךָ הַגָּדול סֶלָה בֶּאֱמֶת: לְהודות לְךָ וּלְיַחֶדְךָ בְּאַהֲבָה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַבּוחֵר בְּעַמּו יִשרָאֵל בְּאַהֲבָה:

Bőséges szeretettel szerettél minket, Örökkévaló, Istenünk; nagy és igen nagy könyörülettel könyörültél rajtunk; Atyánk, Királyunk, atyáinkért, akik Benned bíztak, és akiket az élet törvényeire tanítottál, úgy légy kegyes hozzánk is, és taníts minket; Atyánk, irgalmas Atyánk, a Könyörületes, könyörülj rajtunk, és helyezz szívünkbe értelmet és belátást, hogy halljuk, tanuljuk és tanítsuk, megtartsuk, megtegyük és beteljesítsük Tórád tanulmányozásának minden igéjét szeretettel; és világosítsd meg szemünket Tórádban, és kapcsold szívünket parancsolataidhoz, és egyesítsd szívünket, hogy szeressük és féljük nevedet, és ne valljunk szégyent mindörökkön örökké; mert nagy és félelmetes szent nevedben bíztunk; örülünk és örvendezünk szabadításodban; és hozz minket békében a föld négy sarkából, és vezess minket egyenesen földünkre; mert Te vagy az Isten, aki szabadításokat cselekszik, és Te választottál ki minket minden nép és nyelv közül, és Te hoztál közel nagy nevedhez, szela, igazságban, hogy hálát adjunk Neked és hirdessük egységedet szeretettel; Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki népét, Izraelt szeretettel választja:

שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:

Halljad, Izrael, az Örökkévaló a mi Istenünk, az Örökkévaló Egy:

וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:

És szeresd az Örökkévalót, a te Istenedet teljes szíveddel, teljes lelkeddel és teljes erőddel; és ezek a szavak, amelyeket ma parancsolok neked, legyenek a szíveden; és tanítsd őket szorgalmasan gyermekeidnek, és beszélj róluk, amikor házadban ülsz, amikor úton jársz, amikor lefekszel, és amikor felkelsz; és kösd őket jelként a kezedre, és legyenek homlokdíszként a szemeid között; és írd őket házad ajtófélfáira és kapuidra:

וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:

És lészen, ha szorgalmasan hallgattok parancsolataimra, amelyeket ma parancsolok nektek, hogy szeressétek az Örökkévalót, a ti Isteneteket, és szolgáljátok Őt teljes szívetekkel és teljes lelketekkel; akkor megadom földetek esőjét a maga idejében, a korai esőt és a kései esőt, és betakarítjátok gabonátokat, borotokat és olajatokat; és adok füvet meződön barmaitoknak, és esztek és jóllaktok; vigyázzatok, nehogy szívetek megtévesztessék, és letérjetek, és más isteneket szolgáljatok és leboruljatok előttük; akkor az Örökkévaló haragja fellángol ellenetek, és bezárja az egeket, hogy ne legyen eső, és a föld nem adja meg termését, és gyorsan elvesztek a jó földről, amelyet az Örökkévaló ad nektek; ezért helyezzétek ezeket az én szavaimat szívetekre és lelketekre, és kössétek őket jelként kezetekre, és legyenek homlokdíszként szemeitek között; és tanítsátok őket gyermekeiteknek, hogy beszéljenek róluk, amikor házatokban ültök, amikor úton jártok, amikor lefeksztek, és amikor felkeltek; és írjátok őket házatok ajtófélfáira és kapuitokra; hogy megsokasodjanak napjaitok és gyermekeitek napjai azon a földön, amelyet az Örökkévaló esküvel ígért atyáitoknak, hogy nekik adja, mint az egek napjai a föld felett:

וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:

És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván: Szólj Izráel fiaihoz, és mondd nekik, hogy készítsenek maguknak rojtokat ruháik szegélyeire nemzedékeiken át, és tegyenek minden szegély rojtjára egy kék fonalat; és legyen az nektek rojt, hogy ránézzetek, és megemlékezzetek az Örökkévaló minden parancsolatáról, és megtegyétek azokat, és ne kóboroljatok szívetek és szemetek után, amelyek után tévelyegtek; hogy megemlékezzetek és megtegyétek minden parancsolatomat, és szentek legyetek Istenetek számára; én vagyok az Örökkévaló, a ti Istenetek, aki kihozott titeket Egyiptom földjéről, hogy Istenetek legyek; én vagyok az Örökkévaló, a ti Istenetek; Igaz:

וְיַצִּיב וְנָכון וְקַיָּם וְיָשָׁר וְנֶאֱמָן וְאָהוּב וְחָבִיב וְנֶחְמָד וְנָעִים וְנורָא וְאַדִּיר וּמְתֻקָּן וּמְקֻבָּל וְטוב וְיָפֶה הַדָּבָר הַזֶּה עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: אֱמֶת. אֱלהֵי עולָם מַלְכֵּנוּ. צוּר יַעֲקב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. לְדר וָדר הוּא קַיָּם וּשְׁמו קַיָּם. וְכִסְאו נָכון. וּמַלְכוּתו וֶאֱמוּנָתו לָעַד קַיֶּמֶת: וּדְבָרָיו חָיִים וְקַיָּמִים. נֶאֱמָנִים וְנֶחֱמָדִים לָעַד וּלְעולְמֵי עולָמִים. ינשק הציצית ויניחם מידיו עַל אֲבותֵינוּ וְעָלֵינוּ. עַל בָּנֵינוּ וְעַל דּורותֵינוּ. וְעַל כָּל דּורות זֶרַע יִשרָאֵל עֲבָדֶיךָ:

És szilárd, helyes, állandó, egyenes, hűséges, szeretett, kedves, kívánatos, kellemes, félelmetes, hatalmas, rendezett, elfogadott, jó és szép ez az ige számunkra mindörökkön örökké; Igaz; a világ Istene, Királyunk, Jákob Kősziklája, szabadításunk Pajzsa; nemzedékről nemzedékre fennmarad, és neve fennmarad, és trónja megáll, és királysága és hűsége fennmarad mindörökké; és igéi élők és állandók, hűségesek és kívánatosak mindörökké és örökkön örökké; [megcsókolja a cicitet és kiengedi kezéből] atyáinkért és értünk, gyermekeinkért és nemzedékeinkért, és Izrael magvának, a Te szolgáidnak minden nemzedékéért:

עַל הָרִאשׁונִים וְעַל הָאַחֲרונִים. דָּבָר טוב וְקַיָּם לְעולָם וָעֶד. אֱמֶת וֶאֱמוּנָה. חק וְלא יַעֲבר. אֱמֶת. שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבותֵינוּ. גּואֲלֵנוּ גּואֵל אֲבותֵינוּ. יוצְרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ. פּודֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ מֵעולָם שְׁמֶךָ. אֵין אֱלהִים זוּלָתֶךָ:

Az elsőkért és az utolsókért, jó és állandó ige mindörökkön örökké; Igaz és hűséges, törvény, amely el nem múlik; Igaz; hogy Te vagy az Örökkévaló, a mi Istenünk és atyáink Istene, Királyunk, atyáink Királya, Megváltónk, atyáink Megváltója, Alkotónk, szabadításunk Kősziklája, Szabadítónk és Megmentőnk; öröktől való a neved; nincs isten Rajtad kívül:

עֶזְרַת אֲבותֵינוּ אַתָּה הוּא מֵעולָם. מָגֵן וּמושִׁיעַ לִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם בְּכָל דּור וָדור. בְּרוּם עולָם מושָׁבֶךָ. וּמִשְׁפָּטֶיךָ וְצִדְקָתְךָ עַד אַפְסֵי אָרֶץ: אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע לְמִצְותֶיךָ וְתורָתְךָ וּדְבָרְךָ יָשים עַל לִבּו: אֱמֶת. אַתָּה הוּא אָדון לְעַמֶּךָ. וּמֶלֶךְ גִּבּור לָרִיב רִיבָם: אֱמֶת. אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון. וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּואֵל וּמושִׁיעַ: מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ. וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ. כָּל בְּכורֵיהֶם הָרָגְתָּ. וּבְכורְךָ גָּאָלְתָּ. וְיַם סוּף בָּקַעְתָּ. וְזֵדִים טִבַּעְתָּ. וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ. וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם. אֶחָד מֵהֶם לא נותָר: עַל זאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים וְרומְמוּ אֵל. וְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירות שִׁירות וְתִשְׁבָּחות. בְּרָכות וְהודָאות לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם: רָם וְנִשּא. גָּדול וְנורָא. מַשְׁפִּיל גֵּאִים. וּמַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים. מוצִיא אֲסִירִים. וּפודֶה עֲנָוִים. וְעוזֵר דַּלִּים. וְעונֶה לְעַמּו בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו:

Te voltál atyáink segítsége hajdantól, Pajzs és Szabadító gyermekeiknek utánuk minden nemzedékben; a világ magasságában van lakhelyed, és ítéleteid és igazságod a föld végeiig érnek; boldog az ember, aki figyel parancsolataidra, és szívére helyezi Tórádat és igédet; Igaz; Te vagy néped Ura, és hatalmas Király, hogy ügyüket képviseld; Igaz; Te vagy az Első és Te vagy az Utolsó, és Rajtad kívül nincs Királyunk, Megváltónk vagy Szabadítónk; Egyiptomból megváltottál minket, Örökkévaló, Istenünk, és a szolgaság házából megszabadítottál minket; minden elsőszülöttjüket megölted, és elsőszülöttedet megváltottad; és a Vörös-tengert kettéhasítottad, és a gőgösöket vízbe fojtottad, és a szeretetteket átvitted; és a vizek beborították ellenségeiket; egy sem maradt közülük; ezért a szeretettek dicsérték és magasztalták Istent, és a kedvesek himnuszokat, énekeket, dicséreteket, áldásokat és hálaadásokat ajánlottak a Királynak, az élő és örökké fennmaradó Istennek; magasztos és felemelt, nagy és félelmetes, aki megalázza a gőgösöket és felemeli az alázatosakat, kiszabadítja a foglyokat, megváltja az alázatosakat, megsegíti a szegényt, és felel népének, amikor Hozzá kiáltanak:

תְּהִלּות לְאֵל עֶלְיון. בָּרוּךְ הוּא וּמְברָךְ. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת. עשה פֶלֶא:
שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים לְשִׁמְךָ עַל שפַת הַיָּם. יַחַד כֻּלָּם הודוּ וְהִמְלִיכוּ וְאְָמְרוּ:
ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד:

Dicséret a Magasságos Istennek; áldott Ő és áldott; Mózes és Izrael fiai énekkel feleltek Neked nagy örömmel, és mindannyian mondták:
Ki olyan, mint Te az istenek között, Örökkévaló; ki olyan, mint Te, fenséges a szentségben, félelmetes a dicséretekben, csodákat cselekvő:
Új éneket énekeltek a megváltottak nevednek a tenger partján; együtt mindannyian hálát adtak és kihirdették királyságodat, és mondták:
Az Örökkévaló uralkodni fog mindörökkön örökké:

צוּר יִשרָאֵל. קוּמָה בְּעֶזְרַת יִשרָאֵל. וּפְדֵה כִנְאֻמֶךָ יְהוּדָה וְיִשרָאֵל. גּאֲלֵנוּ ה' צְבָאות שְׁמו קְדושׁ יִשרָאֵל: בָּרוּךְ אַתָּה ה', גָּאַל יִשרָאֵל:

Izrael Kősziklája, kelj fel Izrael megsegítésére, és válts meg, ahogyan mondtad, Júdát és Izraelt; Megváltónk, a Seregek Örökkévalója az Ő neve, Izrael Szentje; Áldott vagy Te, Örökkévaló, Izrael Megváltója: