Sacharit Viduy

יש אומרים:

Egyesek mondják:

אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. תָּבוא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי ערֶף לומַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלא חָטָאנוּ. אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבותֵינוּ חָטָאנוּ: אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דפִי. הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר. יָעַצְנוּ רָע. כִּזַּבְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. נִאַצְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. צָרַרְנוּ. קִשִּׁינוּ ערֶף. רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ. תִּעְתָּעְנוּ: סַרְנוּ מִמִּצְותֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּובִים וְלא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:

Istenünk és atyáink Istene, jusson el imánk Eléd, és ne fordulj el könyörgésünktől; mert nem vagyunk olyan szemtelen arcúak és nyakasok, hogy azt mondanánk Előtted, Örökkévaló, Istenünk és atyáink Istene, hogy igazak vagyunk és nem vétkeztünk; hanem bizony, mi és atyáink vétkeztünk; bűnösök voltunk, hűtlenkedtünk, loptunk, rágalmat szóltunk, gonoszul cselekedtünk, és gonoszok voltunk, vakmerően cselekedtünk, erőszakot követtünk el, hazugságokat koholtunk, gonoszt tanácsoltunk, hazudtunk, gúnyolódtunk, lázadtunk, káromoltunk, makacsok voltunk, áthágtuk a törvényt, elnyomtunk, nyakasok voltunk, gonoszat cselekedtünk, megrontottunk, utálatosságokat követtünk el, eltévelyedtünk, másokat eltévelyítettünk; eltértünk parancsolataidtól és jó ítéleteidtől, és nem vált javunkra; de Te igazságos vagy mindabban, ami ránk jött, mert Te igazságban cselekedtél, mi pedig gonoszul cselekedtünk:

אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵאתָ. וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה הורֵיתָ. גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ תִּזְכּור הַיּום וּבְכָל יום לְזֶרַע יְדִידֶיךָ. תֵּפֶן אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים. כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים. בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶיךָ נְקַדֵּם. כְּהודַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. מֵחֲרון אַפְּךָ שׁוּב. כְּמו בְּתורָתְךָ כָּתוּב. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחְסֶה וְנִתְלונָן. כְּיום וַיֵּרֶד ה' בֶּעָנָן. תַּעֲבר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם. כְּיום וַיִּתְיַצֵּב עִמּו שָׁם. תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מֶנּוּ מַאֲמַר. כְּיום וַיִּקְרָא בְשֵׁם ה' וְשָׁם נֶאֱמַר:

Isten, hosszan tűrő, az irgalom Urának neveztetel; megmutattad a megtérés útját; emlékezzél ma és minden nap irgalmad és jóságod nagyságára szeretteid magvához; fordulj felénk könyörülettel, mert Te vagy az irgalom Ura; könyörgéssel és imával lépünk színed elé, ahogyan megismertetted a hajdani alázatossal; fordulj el izzó haragodtól, ahogyan meg van írva Tórádban; és szárnyaid árnyékában keresünk menedéket és panaszkodunk, mint azon a napon, amelyen az Örökkévaló leszállt a felhőben; bocsásd meg a vétket és töröld el a bűnt, mint azon a napon, amelyen ott állt vele; halld meg kiáltásunkat és figyelj szavainkra, mint azon a napon, amelyen az Örökkévaló nevében szólított, és ott így volt mondva:

יחיד אינו אומר זה ולא הי"ג מדות:

Egyén nem mondja ezt, sem a Tizenhárom Tulajdonságot:

וַיַּעֲבר ה' עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא: ה'. ה'. אֵל רַחוּם וְחַנּוּן. אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים. נשא עָון וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה. וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲונֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ. מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ:

És az Örökkévaló elvonult előtte és kihirdette: Az Örökkévaló, az Örökkévaló, irgalmas és kegyelmes Isten, hosszan tűrő és bővelkedő jóságban és igazságban; jóságot őrző ezrek számára, megbocsátó a bűnt, a vétket és a hibát, és tisztító; és megbocsátottad vétkünket és bűnünket, és örökségedül fogadtál minket; bocsáss meg nekünk, Atyánk, mert vétkeztünk; engedj el, Királyunk, mert áthágtuk a törvényt; mert Te, Örökkévaló, jó vagy és megbocsátó, és bővelkedő jóságban mindazokhoz, akik hívnak Téged:

לשני וחמישי נוהגין להרבות בתחנונים בשני ובחמישי ואומרים "והוא רחום" מעומד. וביום שאין אומרים תחנון אין אומרים אותו:

Hétfőn és csütörtökön szokás megszaporítani a könyörgéseket hétfőn és csütörtökön, és állva mondani: „És Ő, az Irgalmas"; olyan napon, amikor nem mondanak Táhanunt, nem hangzik el:

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה'. לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנּוּ. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנוּ: הושִׁיעֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּויִם. לְהודות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: אִם עֲונות תִּשְׁמָר יָהּ. אֲדנָי מִי יַעֲמד: כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא: לא כַחֲטָאֵינוּ תַּעֲשה לָנוּ וְלא כַעֲונותֵינוּ תִּגְמל עָלֵינוּ: אִם עֲונֵינוּ עָנוּ בָנוּ. ה'. עֲשה לְמַעַן שְׁמֶךָ: זְכר רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: יַעֲנֵנוּ ה' בְּיום צָרָה. יְשגְּבֵנוּ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

És Ő, az Irgalmas, megbocsát a vétekért és nem pusztít; gyakran visszafordította haragját, és nem ébreszti fel egész haragját; Te, Örökkévaló, nem vonod meg tőlünk irgalmadat; jóságod és igazságod mindig megőriznek minket; ments meg minket, Örökkévaló, Istenünk, és gyűjts össze a nemzetek közül, hogy hálát adjunk szent nevednek, hogy dicsekedjünk dicséreteddel; ha a vétkeket számon tartanád, ó, Örökkévaló, ki állhatna meg; mert Nálad van a megbocsátás, hogy féljenek Téged; ne bánj velünk bűneink szerint, és ne fizess meg nekünk vétkeink szerint; ha vétkeink tanúskodnak ellenünk, Örökkévaló, cselekedj nevedért; emlékezzél irgalmaidra, Örökkévaló, és jóságaidra, mert öröktől valók; feleljen nekünk az Örökkévaló a baj napján, magasztaljon fel minket Jákob Istenének neve; Örökkévaló, ments meg minket; feleljen a Király azon a napon, amelyen hívjuk:

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: אֲדונֵינוּ אֱלהֵינוּ. שְׁמַע קול תַּחֲנוּנֵינוּ. וּזְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: וְעַתָּה אֲדנָי אֱלהֵינוּ. אֲשֶׁר הוצֵאתָ אֶת עַמְּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כַּיּום הַזֶּה. חָטָאנוּ רָשָׁעְנוּ: אֲדנָי. כְּכָל צִדְקותֶיךָ יָשָׁב נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלַיִם הַר קָדְשֶׁךָ. כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲונות אֲבתֵינוּ. יְרוּשָׁלַיִם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל סְבִיבתֵינוּ: וְעַתָּה שְׁמַע אֱלהֵינוּ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל תַּחֲנוּנָיו. וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם. לְמַעַן אֲדנָי: הַטֵּה אֱלהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע. פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שׁומְמותֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ. כִּי לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ. כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדנָי שְׁמָעָה. אֲדנָי סְלָחָה. אֲדנָי הַקְשִׁיבָה. וַעֲשה אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלהַי. כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַרְאֵנוּ אות לְטובָה וְקַבֵּץ נְפוּצותֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּויִם. כִּי אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ: וְעַתָּה ה' אָבִינוּ אָתָּה. אֲנַחְנוּ הַחמֶר וְאַתָּה יצְרֵנוּ וּמַעֲשה יָדְךָ כֻּלָּנוּ:

Atyánk, Királyunk, légy kegyes hozzánk és felelj nekünk, mert nincsenek tetteink; bánj velünk igazságosan nevedért; Urunk, Istenünk, halld meg könyörgéseink hangját, és emlékezzél meg értünk atyáink szövetségéről, és ments meg minket nevedért; és most, Örökkévaló, Istenünk, aki kihoztad népedet Egyiptom földjéről hatalmas kézzel és nevet szereztél magadnak, mint ezen a napon, vétkeztünk, gonoszul cselekedtünk; Örökkévaló, minden igazságod szerint forduljon el haragod és felindulásod városodtól, Jeruzsálemtől, szent hegyedtől; mert bűneink és atyáink vétkei miatt Jeruzsálem és néped gyalázattá lett mindenkinek körülöttünk; és most, halld meg, Istenünk, szolgád imáját és könyörgéseit, és ragyogtasd arcodat elpusztult szentélyedre, az Örökkévalóért; hajtsd ide, Istenem, füledet és halld; nyisd ki szemeidet és lásd pusztaságainkat és a várost, amelyre neved szólíttatott; mert nem igazságunkért tárjuk könyörgéseinket Eléd, hanem bőséges irgalmadért; Örökkévaló, halld; Örökkévaló, bocsáss meg; Örökkévaló, figyelj és cselekedj, ne késlekedj, a Te magad kedvéért, Istenem, mert neved szólíttatott városodra és népedre:
Atyánk, irgalmas Atyánk, mutass nekünk jelet a jóra, és gyűjtsd össze szétszórtjainkat a föld négy sarkából; tudja és értse meg minden nemzet, hogy Te vagy az Örökkévaló, a mi Istenünk; és most, Örökkévaló, Atyánk, Te vagy az; mi vagyunk az agyag, és Te vagy a Formálónk, és mindannyian kezed művei vagyunk:

הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ: חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְאַל תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל בָּם גּויִם. לָמָּה יאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלהֵיהֶם: יָדַעְנוּ כִּי חָטָאנוּ וְאֵין מִי יַעֲמד בַּעֲדֵנוּ. שִׁמְךָ הַגָּדול יַעֲמָד לָנוּ בְּעֵת צָרָה. יָדַעְנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם ה' עָלֵינוּ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:

Ments meg minket nevedért, Kősziklánk, Királyunk és Megváltónk; kíméld, Örökkévaló, népedet, és ne add örökségedet gyalázatra, hogy nemzetek uralkodjanak rajta; miért mondanák a népek között: Hol van az Istenük; tudjuk, hogy vétkeztünk, és nincs senki, aki kiállna értünk; álljon ki értünk nagy neved a baj idején; tudjuk, hogy nincsenek tetteink; bánj velünk igazságosan nevedért; ahogyan az atya megkönyörül gyermekein, úgy könyörülj rajtunk, Örökkévaló, és ments meg minket nevedért:

חֲמול עַל עַמֶּךָ. רַחֵם עַל נַחֲלָתֶךָ. חוּסָה נָּא כְּרוב רַחֲמֶיךָ. חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי לְךָ ה' הַצְּדָקָה. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת:

Könyörülj népeden, irgalmazz örökségednek; kíméld meg minket, kérünk, bőséges irgalmaid szerint; légy kegyes hozzánk, Királyunk, és felelj nekünk, mert Nálad, Örökkévaló, van az igazság; csodákat cselekszel minden időben:

הַבֶּט נָא רַחֶם נָא עַל עַמְךָ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים ה' אֱלהֵינוּ חוּס וְרַחֵם וְהושִׁיעָה צאן מַרְעִיתֶךָ. וְאַל יִמְשָׁל בָּנוּ קֶצֶף. כִּי לְךָ עֵינֵינוּ תְלוּיות. הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶּךָ.רַחֵם עָלֵינוּ לְמַעַן בְּרִיתֶךָ הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. בְּךָ תוחַלְתֵּנוּ אֱלוהַּ סְלִיחות. אָנָּא סְלַח נָא. אֵל טוב וְסַלָּח כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Tekints, kérünk, irgalmazz, kérünk, népednek gyorsan nevedért; bőséges irgalmaiddal, Örökkévaló, Istenünk, kíméld és könyörülj és ments meg legelőd nyáját; és ne uralkodjék rajtunk a harag, mert szemeink Rád szegeződnek; ments meg minket nevedért; könyörülj rajtunk szövetségedért; tekints és felelj nekünk a baj idején, mert a szabadítás a Tiéd, Örökkévaló; Benned van reménységünk, a megbocsátás Istene; kérünk, bocsáss meg, kérünk; Isten, jó és megbocsátó, mert kegyelmes és irgalmas Király és Isten vagy:

אָנָּא מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם. זְכר וְהַבֵּט לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים וְתֵרָאֶה לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד לְמַעַן יִשרָאֵל. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי שִׁמְךָ הַגָּדול נִקְרָא עָלֵינוּ. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת. עֲשה עִמָּנוּ כְּחַסְדֶּךָ. חַנּוּן וְרַחוּם. הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַחֲסֵנוּ אַל תַּעַשׁ עִמָּנוּ כְּרעַ מַעֲלָלֵנוּ זְכור רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ וּכְרב טוּבְךָ הושִׁיעֵנוּ וַחֲמָל נָא עָלֵינוּ כִּי אֵין לָנוּ אֱלוהַּ אַחֵר מִבַּלְעָדֶיךָ צוּרֵנוּ אַל תַּעַזְבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ אַל תִּרְחַק מִמֶּנוּ כִּי נַפְשֵׁנוּ קְצָרָה. מֵחֶרֵב וּמִשְּׁבִי וּמִדֶּבֶר וּמִמַּגֵּפָה וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ כִּי לְךָ קִוִּינוּ וְאַל תַּכְלִימֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ בָּנוּ וּזְכר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. רְאֵה בְצָרותֵינוּ וּשְׁמַע קול תְּפִלָּתֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁומֵע תְּפִלַּת כָּל פֶּה:

Kérünk, kegyelmes és irgalmas Király, emlékezzél és tekints a darabok közötti szövetségre, és jelenjen meg Előtted az egyetlen fiú megkötözése Izraelért; Atyánk, Királyunk, légy kegyes hozzánk és felelj nekünk, mert nagy neved szólíttatott ránk; csodákat cselekszel minden időben; bánj velünk jóságod szerint, Kegyelmes és Irgalmas; tekints és felelj nekünk a baj idején, mert a szabadítás a Tiéd, Örökkévaló; Atyánk, Királyunk, Menedékünk, ne bánj velünk tetteink gonoszsága szerint; emlékezzél irgalmaidra, Örökkévaló, és jóságaidra, és bőséges jóságoddal ments meg minket és könyörülj rajtunk, kérünk, mert nincs más istenünk Rajtad kívül, Kősziklánk; ne hagyj el minket, Örökkévaló, Istenünk, ne légy távol tőlünk, mert lelkünk megrövidült; kardtól, fogságtól, dögvésztől, csapástól és minden bajtól és bánattól szabadíts meg minket, mert Benned reménykedünk, és ne szégyeníts meg minket, Örökkévaló, Istenünk; és ragyogtasd arcodat ránk, és emlékezzél meg értünk atyáink szövetségéről, és ments meg minket nevedért; lásd nyomorúságainkat és halld imánk hangját, mert Te meghallgatod minden száj imáját:

אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, רַחֵם עָלֵינוּ וְעַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אֵין כָּמוךָ ה' אֱלהֵינוּ, אָנָּא שא נָא פְשָׁעֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ צוּרֵנוּ וְגואֲלֵנוּ, אֵל חַי וְקַיָּם הֶחָסִין בַּכּחַ, חָסִיד וְטוב עַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ. אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וּמָלֵא רַחֲמִים, עֲשה עִמָּנוּ כְּרב רַחֲמֶיךָ, וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָּתֵנוּ, וּמִיַּד אויְבֵינוּ הַצִּילֵנוּ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָתֵנוּ וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַתָּה, וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא, אַל תַּנִּיחֵנוּ. אַל תַּעַזְבֵנ אָבִינוּ, וְאַל תִּטְשֵׁנוּ בּורְאֵנוּ, וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוצְרֵנוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Irgalmas és kegyelmes Isten, könyörülj rajtunk és minden műveden, mert nincs Hozzád hasonló, Örökkévaló, Istenünk; kérünk, kérünk, viseld el vétkeinket; Atyánk, Királyunk, Kősziklánk és Megváltónk, élő és örökké fennmaradó Isten, hatalmas erőben, kegyes és jó minden műved fölött, mert Te vagy az Örökkévaló, a mi Istenünk; Isten, hosszan tűrő és telve irgalommal, bánj velünk bőséges irgalmaid szerint, és ments meg minket nevedért; halld meg, Királyunk, imánkat, és szabadíts meg minket ellenségeink kezéből; halld meg, Királyunk, imánkat, és minden bajtól és bánattól szabadíts meg minket; Atyánk, Királyunk, Te vagy az, és neved szólíttatott ránk, ne hagyj el minket; ne hagyj el minket, Atyánk, ne vess el minket, Teremtőnk, ne feledj el minket, Alkotónk, mert kegyelmes és irgalmas Király és Isten vagy:

אֵין כָּמוךָ חַנּוּן וְרַחוּם ה' אֱלהֵינוּ. אֵין כָּמוךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. הושִׁיעֵנוּ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מֵרַעַשׁ וּמֵרגֶז הַצִּילֵנוּ: זְכור לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקב. אַל תֵּפֶן אֶל קָשְׁיֵנוּ וְאֶל רִשְׁעֵנוּ וְאֶל חַטָּאתֵנוּ שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה. כִּי כֵן דַּרְכֶּךָ. עושה חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּור וָדור. חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְהַצִּילֵנוּ מִזַּעְמֶךָ. וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמַּגֵּפָה וּגְזֵרָה קָשָׁה. כִּי אַתָּה שׁומֵר יִשרָאֵל: לְךָ אֲדנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים. מַה נִּתְאונֵן מַה נּאמַר מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק: נַחְפְּשה דְרָכֵינוּ וְנַחְקרָה וְנָשׁוּבָה אֵלֶיךָ. כִּי יְמִינְךָ פְשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים: אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא. אָנָּא ה' הַצְּלִיחָה נָא: אָנָּא ה' עֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

Nincs Hozzád hasonló, kegyelmes és irgalmas, Örökkévaló, Istenünk; nincs Hozzád hasonló, Isten, hosszan tűrő és bővelkedő jóságban és igazságban; ments meg minket bőséges irgalmaiddal; szabadíts meg minket a zűrzavartól és a haragtól; emlékezzél szolgáidért, Ábrahámért, Izsákért és Jákobért; ne fordulj makacsságunkhoz, sem gonoszságunkhoz, sem bűneinkhez; fordulj el izzó haragodtól és bánd meg a gonoszt, amelyet népedre szántál; és távolítsd el tőlünk a halál csapását, mert irgalmas vagy, mert ez a Te utad, jóságot cselekedve ingyen minden nemzedékben; kíméld, Örökkévaló, népedet, és szabadíts meg minket haragodtól; és távolítsd el tőlünk a csapás csapását és a kemény végzést, mert Te vagy Izrael Őrzője; Nálad, Örökkévaló, van az igazság, és nálunk az arc szégyene; mit panaszkodjunk, mit mondjunk, mit szóljunk, hogyan igazoljuk magunkat; vizsgáljuk meg útjainkat és kutassuk őket, és térjünk vissza Hozzád, mert jobbod kinyújtva van, hogy fogadd a visszatérőket; kérünk, Örökkévaló, ments meg minket, kérünk; kérünk, Örökkévaló, tégy minket szerencséssé, kérünk; kérünk, Örökkévaló, felelj nekünk azon a napon, amelyen hívunk:

לְךָ ה' חִכִּינוּ. לְךָ ה' קִוִּינוּ. לְךָ ה' נְיַחֵל. אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ. כִּי נָאֲמוּ גּויִם. אָבְדָה תִקְוָתָם. כָּל בֶּרֶךְ וְכָל קומָה לְךָ לְבַד תִּשְׁתַּחֲוֶה: הַפּותֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל פּושְׁעִים וְחַטָּאִים. נִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרב עִצְּבונֵנוּ. אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח. קוּמָה וְהושִׁיעֵנוּ. כִּי חָסִינוּ בָךְ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. אִם אֵין בָּנוּ צְדָקָה וּמַעֲשים טובִים. זְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ. וְעֵדותֵינוּ בְּכָל יום ה' אֶחָד. הַבִּיטָה בְעָנְיֵנוּ. כִּי רַבּוּ מַכְאובֵינוּ. וְצָרות לְבָבֵנוּ. חוּסָה ה' עָלֵינוּ. וְאַל תִּשְׁפּךְ חֲרונְךָ עָלֵינוּ. כִּי אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. אֵל הַבִּיטָה. דַּל כְּבודֵנוּ בַּגּויִים וְשִׁקְּצוּנוּ כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה. עַד מָתַי עֻזְּךָ בַּשְּׁבִי. וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיַד צָר. עורְרָה גְבוּרָתְךָ וְקִנְאָתְךָ עַל אויְבֶיךָ. הֵם יֵבושׁוּ וְיֵחַתּוּ מִגְבוּרָתָם. וְאַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאותֵינוּ. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּיום צָרָתֵנוּ. וְאִם לא לְמַעֲנֵנוּ לְמַעַנְךָ פְּעַל. וְאַל תַּשְׁחִית זֵכֶר שְׁאֵרִיתֵנוּ וְחון אם הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ פַּעֲמַיִם בְּכָל יום תָּמִיד בְּאַהֲבָה וְאומְרִים שְׁמַע יִשרָאֵל. ה' אֱלהֵינוּ. ה' אֶחָד:

Rád, Örökkévaló, vártunk; Benned, Örökkévaló, reménykedtünk; Rád, Örökkévaló, tekintünk; ne hallgass, hanem felelj nekünk; mert a nemzetek azt mondják: Reményük elveszett; minden térd és minden alak meghajol egyedül Előtted; Te, aki kezet nyújtasz a megtérésben, hogy fogadd a vétkeseket és a bűnösöket, lelkünk megrettent bánatunk bőségétől; ne feledj el minket örökre; kelj fel és ments meg minket, mert Benned kerestünk menedéket; Atyánk, Királyunk, ha nincs igazságunk vagy jó tettünk, emlékezzél meg értünk atyáink szövetségéről, és tanúságtételünkről minden nap, hogy az Örökkévaló Egy; tekints nyomorúságunkra, mert megsokasodtak fájdalmaink és szívünk bajai; kíméld, Örökkévaló, minket, és ne öntsd ki haragodat ránk, mert a Te néped vagyunk, szövetséged gyermekei; Isten, tekints, megfogyatkozott tisztességünk a nemzetek között, és megvetnek minket, mint a havi tisztulás tisztátalanságát; meddig lesz erőd fogságban és dicsőséged az ellenség kezében; ébreszd fel hatalmadat és buzgalmadat ellenségeid ellen; szégyenüljenek meg és rettenjenek meg hatalmuktól; és ne fogyatkozzanak meg nyomorúságaink Előtted; jöjjenek el gyorsan irgalmaid hozzánk bajunk napján; és ha nem a mi kedvünkért, cselekedj a Te magad kedvéért, és ne pusztítsd el maradékunk emlékét; és könyörülj a népen, amely nevedet kétszer hirdeti minden nap szüntelen szeretettel, mondván: Halljad, Izrael, az Örökkévaló a mi Istenünk, az Örökkévaló Egy:

נפילת אפיים

Nefilát Apájim

וַיּאמֶר דָּוִד אֶל גָּד, צַר לִי מְאד, נִפְּלָה נָּא בְיַד ה', כִּי רַבִּים רַחֲמָיו, וּבְיַד אָדָם אַל אֶפּלָה:

És mondta Dávid Gádnak: Nagy szorongatásban vagyok; essünk, kérlek, az Örökkévaló kezébe, mert nagy az Ő irgalma, de ember kezébe ne essem:

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאתִי לְפָנֶיךָ. ה' מָלֵא רַחֲמִים. רַחֵם עָלַי וְקַבֵּל תַּחֲנוּנָי: ה' אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנִי. וְאַל בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי: חָנֵּנִי ה'. כִּי אֻמְלַל אָנִי. רְפָאֵנִי ה'. כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי: וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאד. וְאַתָּה ה' עַד מָתָי: שׁוּבָה ה'. חַלְּצָה נַפְשִׁי. הושִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ: כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ. בִּשְׁאול מִי יודֶה לָּךְ: יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי. אַשחֶה בְכָל לַיְלָה מִטָּתִי. בְּדִמְעָתִי עַרְשי אַמְסֶה: עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי. עָתְקָה בְּכָל צורְרָי: סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל פּעֲלֵי אָוֶן. כִּי שָׁמַע ה' קול בִּכְיִי: שָׁמַע ה' תְּחִנָּתִי. ה' תְּפִלָּתִי יִקָּח: יֵבשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאד כָּל איְבָי. יָשֻׁבוּ יֵבשׁוּ רָגַע:

Irgalmas és Kegyelmes, vétkeztem Előtted; Örökkévaló, irgalommal teljes, könyörülj rajtam, és fogadd el könyörgéseimet; Örökkévaló, ne feddj meg engem haragodban, és ne fenyíts meg dühödben; légy kegyelmes hozzám, Örökkévaló, mert elsorvadok; gyógyíts meg, Örökkévaló, mert csontjaim megrettentek; és lelkem nagyon megrettent; és Te, Örökkévaló, meddig még; térj vissza, Örökkévaló, szabadítsd meg lelkemet; ments meg engem kegyelmedért; mert a halálban nincs emlékezés Rólad; a Seolban ki ad hálát Neked; elfáradtam sóhajtozásomban; minden éjjel könnyel árasztom el ágyamat; könnyeimmel áztatom fekhelyemet; szemem elsorvad a bánattól; elgyengül minden ellenségem miatt; távozzatok tőlem mind, ti gonosztevők, mert meghallotta az Örökkévaló sírásom hangját; meghallotta az Örökkévaló könyörgésemet; az Örökkévaló elfogadja imámat; szégyenüljön meg és rettenjen meg nagyon minden ellenségem; forduljanak hátra és szégyenüljenek meg hirtelen:

בימים שאינם שני וחמישי, המשך עם "שומר ישראל”

A hétfőtől és csütörtöktől eltérő napokon folytasd „Izrael Őrzője" résszel

ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה כִּי הָיִינוּ לַעַג וָקֶלֶס בַּגּויִם. נֶחְשַׁבְנוּ כַּצּאן לַטֶּבַח יוּבָל. לַהֲרוג וּלְאַבֵּד וּלְמַכָּה וּלְחֶרְפָּה: וּבְכָל זאת שִׁמְךָ לא שָׁכָחְנוּ. נָא אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:

Örökkévaló, Izrael Istene, fordulj el izzó haragodtól és bánd meg a gonoszt, amelyet népedre szántál; tekints le az égből és lásd, mert gúny és megvetés tárgyává lettünk a nemzetek között; úgy tartanak minket, mint vágóhídra vitt juhokat, hogy megöljenek és elpusztítsanak, megverjenek és gyalázzanak; mégis mindezek ellenére nem feledtük el nevedet; kérünk, ne feledj el minket: