הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה:
Halleluja, dicsérjétek az Örökkévaló Nevét, dicsérjétek, ti, az Örökkévaló szolgái,
שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ:
Akik az Örökkévaló házában álltok, Istenünk házának udvaraiban.
הַלְלוּיָהּ כִּי טוֹב יְהוָה זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִים:
Dicsérjétek az Örökkévalót, mert jó az Örökkévaló; énekeljetek Nevének, mert kedves.
כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ:
Mert Jákobot magának választotta az Örökkévaló, Izráelt tulajdonává.
כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל יְהוָה וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל אֱלֹהִים:
Mert tudom, hogy nagy az Örökkévaló, és a mi Urunk fölötte van minden hatalomnak.
כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ יְהוָה עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכָל תְּהוֹמוֹת:
Mindent, amit az Örökkévaló akart, megcselekedett az egekben és a földön, a tengerekben és minden mélységben.
מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מוֹצֵא רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו:
Felhőket emel a föld széléről; villámokat alkot az esőhöz; szelet hoz elő tárházaiból.
שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה:
Megverte Egyiptom elsőszülötteit, embertől baromig.
שָׁלַח אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל עֲבָדָיו:
Jeleket és csodákat küldött Egyiptom közepébe, a fáraóra és minden szolgájára.
שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִים:
Megvert nagy nemzeteket és megölt hatalmas királyokat.
לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָעַן:
Szihónt, az emóriak királyát és Ógot, Básán királyát, és Kánaán minden királyságát.
וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ:
És odaadta földjüket örökségül, örökségül népének, Izráelnek.
יְהוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר:
Ó Örökkévaló, Neved örökkévaló; ó Örökkévaló, emlékezeted nemzedékről nemzedékre.
כִּי יָדִין יְהוָה עַמּוֹ וְעַל עֲבָדָיו יִתְנֶחָם:
Mert ítéletet tart népe felett az Örökkévaló, és megkönyörül szolgáin.
עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם:
A nemzetek bálványai ezüst és arany, emberi kéz alkotásai.
פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ:
Szájuk van, de nem beszélnek; szemeik vannak, de nem látnak.
אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ אַף אֵין יֶשׁ רוּחַ בְּפִיהֶם:
Füleik vannak, de nem hallanak; lehelet sincs szájukban.
כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם:
Olyanok lesznek, mint ők, akik készítik őket, mindazok, akik bíznak bennük.
בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרְכוּ אֶת יְהוָה בֵּית אַהֲרֹן בָּרְכוּ אֶת יְהוָה:
Izráel háza, áldjátok az Örökkévalót; Áron háza, áldjátok az Örökkévalót.
בֵּית הַלֵּוִי בָּרְכוּ אֶת יְהוָה יִרְאֵי יְהוָה בָּרְכוּ אֶת יְהוָה:
Lévi háza, áldjátok az Örökkévalót; akik félitek az Örökkévalót, áldjátok az Örökkévalót.
בָּרוּךְ יְהוָה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּיָהּ:
Áldott az Örökkévaló a Cionból, Ő, aki Jeruzsálemben lakozik. Halleluja!