לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
A karmesternek, Dávid zsoltára.
חַלְּצֵנִי יְהוָה מֵאָדָם רָע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי:
Ments meg engem, Örökkévaló, a gonosz embertől; az erőszak emberétől óvj meg engem.
אֲשֶׁר חָשְׁבוּ רָעוֹת בְּלֵב כָּל יוֹם יָגוּרוּ מִלְחָמוֹת:
Akik gonoszságot terveltek szívükben; minden nap háborúra gyülekeznek.
שָׁנֲנוּ לְשׁוֹנָם כְּמוֹ נָחָשׁ חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימוֹ סֶלָה:
Élesítették nyelvüket, mint a kígyó; vipera mérge van ajkuk alatt örökké.
שָׁמְרֵנִי יְהוָה מִידֵי רָשָׁע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי אֲשֶׁר חָשְׁבוּ לִדְחוֹת פְּעָמָי:
Őrizz meg engem, Örökkévaló, a gonosz ember kezétől; az erőszak emberétől védj meg engem, akik azt tervelték, hogy lépteimet megingassák.
טָמְנוּ גֵאִים פַּח לִי וַחֲבָלִים פָּרְשׂוּ רֶשֶׁת לְיַד מַעְגָּל מֹקְשִׁים שָׁתוּ לִי סֶלָה:
A gőgösök tőrt rejtettek nekem, és kötelekkel hálót feszítettek ki ösvényem mellett; csapdákat állítottak nekem szüntelen.
אָמַרְתִּי לַיהוָה אֵלִי אָתָּה הַאֲזִינָה יְהוָה קוֹל תַּחֲנוּנָי:
Azt mondtam az Örökkévalónak: „Te vagy az én Istenem.” Hallgasd meg, Örökkévaló, könyörgésem hangját.
יְהוִֹה אֲדֹנָי עֹז יְשׁוּעָתִי סַכֹּתָה לְרֹאשִׁי בְּיוֹם נָשֶׁק:
Isten, Örökkévaló, szabadításom ereje; Te oltalmazod fejemet a harc napján.
אַל תִּתֵּן יְהוָה מַאֲוַיֵּי רָשָׁע זְמָמוֹ אַל תָּפֵק יָרוּמוּ סֶלָה:
Örökkévaló, ne add meg a gonosz vágyait; ne hagyd, hogy szándéka sikerüljön, mert szüntelen gőgösek.
רֹאשׁ מְסִבָּי עֲמַל שְׂפָתֵימוֹ (יכסומו) יְכַסֵּמוֹ:
Akik körülvesznek engem, fejüket ajkuk hazugsága borítsa be.
(ימיטו) יִמּוֹטוּ עֲלֵיהֶם גֶּחָלִים בָּאֵשׁ יַפִּלֵם בְּמַהֲמֹרוֹת בַּל יָקוּמוּ:
Tüzes parazsak hulljanak rájuk; tűzbe vesse őket, mélységekbe, hogy föl ne keljenek.
אִישׁ לָשׁוֹן בַּל יִכּוֹן בָּאָרֶץ אִישׁ חָמָס רָע יְצוּדֶנּוּ לְמַדְחֵפֹת:
A rágalmazó nem áll meg a földön; az erőszak emberét a gonoszság üldözi csapásról csapásra.
(ידעת) יָדַעְתִּי כִּי יַעֲשֶׂה יְהוָה דִּין עָנִי מִשְׁפַּט אֶבְיֹנִים:
Tudom, hogy az Örökkévaló igazságot szolgáltat a szegénynek, a szűkölködő ügyét.
אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ:
Bizony, az igazak hálát adnak nevednek; az egyenes szívűek színed előtt fognak ülni.