הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים:
Halleluja! Dicsérjétek az Örökkévalót az egekből, dicsérjétek Őt a magasságokban.
הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל (צבאו) צְבָאָיו:
Dicsérjétek Őt, minden angyalai; dicsérjétek Őt, minden seregei.
הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר:
Dicsérjétek Őt, nap és hold; dicsérjétek Őt, az éjszaka minden csillaga.
הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם:
Dicsérjétek Őt, egeknek egei és a vizek, amelyek az egek fölött vannak.
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ:
Dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert Ő parancsolta, és megteremtettek.
וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:
És fönntartotta őket örökre, mindörökké; rendeletet adott, amely nem múlik el.
הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכָל תְּהֹמוֹת:
Dicsérjétek az Örökkévalót a földről, tengeri szörnyek és minden mélységek.
אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרוֹ:
Tűz és jégeső, hó és köd, viharos szél, amely végrehajtja szavát.
הֶהָרִים וְכָל גְּבָעוֹת עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים:
A hegyek és minden halmok, gyümölcsfák és minden cédrusok.
הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה רֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָף:
Vadak és minden barmok, csúszómászók és szárnyas madarak.
מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים שָׂרִים וְכָל שֹׁפְטֵי אָרֶץ:
A föld királyai és minden népek, fejedelmek és a föld minden bírái.
בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלוֹת זְקֵנִים עִם נְעָרִים:
Ifjak és szüzek is, öregek a gyermekekkel együtt,
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ הוֹדוֹ עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם:
Dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert egyedül az Ő neve magasztos; fensége a földön és az égen van.
וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ הַלְלוּיָהּ:
Fölemelte népe szarvát, dicséretül minden jámborának, Izrael fiainak, a Hozzá közel álló népnek. Halleluja!