לְדָוִד רִיבָה יְהוָה אֶת יְרִיבַי לְחַם אֶת לֹחֲמָי:
Dávidtól. Ó Örökkévaló, perelj azokkal, akik perelnek velem, harcolj ellenségeim ellen.
הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה וְקוּמָה בְּעֶזְרָתִי:
Ragadj pajzsot és körülvevő vértet, és kelj fel segítségemre.
וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹדְפָי אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְשֻׁעָתֵךְ אָנִי:
És fegyverkezz lándzsával, és állj el az utat üldözőim előtt; mondd lelkemnek: „Én vagyok a szabadulásod.”
יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיַחְפְּרוּ חֹשְׁבֵי רָעָתִי:
Szégyenüljenek meg és piruljanak el azok, akik életemre törnek; húzódjanak vissza és valljanak kudarcot azok, akik vesztemet tervezik.
יִהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהוָה דּוֹחֶה:
Legyenek olyanok, mint a polyva a szél előtt, és az Örökkévaló angyala taszítsa őket.
יְהִי דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּוֹת וּמַלְאַךְ יְהוָה רֹדְפָם:
Legyen útjuk sötét és síkos, és az Örökkévaló angyala üldözze őket.
כִּי חִנָּם טָמְנוּ לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם חִנָּם חָפְרוּ לְנַפְשִׁי:
Mert ok nélkül rejtettek el nekem vermet, igen, hálót; ok nélkül ásták azt lelkemnek.
תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה לֹא יֵדָע וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר טָמַן תִּלְכְּדוֹ בְּשׁוֹאָה יִפָּל בָּהּ:
Jöjjön rá a sötétség, amelyet nem ismer, és hálója, amelyet elrejtett, fogja meg őt; a sötétségben essen bele.
וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתוֹ:
És lelkem ujjong az Örökkévalóban; örvendezik az Ő szabadításában.
כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יְהוָה מִי כָמוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ:
Minden csontom azt mondja: Ó Örökkévaló, ki olyan, mint Te, aki megmenti a szegényt a nála erősebbtől, és a szegényt és a szűkölködőt attól, aki kifosztja őt.
יְקוּמוּן עֵדֵי חָמָס אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתִּי יִשְׁאָלוּנִי:
Hamis tanúk kelnek fel; olyasmiről kérdeznek, amit nem tudok.
יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה תַּחַת טוֹבָה שְׁכוֹל לְנַפְשִׁי:
Rosszal fizetnek nekem a jó helyett, halállal lelkemnek.
וַאֲנִי בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצּוֹם נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל חֵיקִי תָשׁוּב:
De ami engem illet, amikor betegek voltak, zsákruha volt öltözékem; böjtöléssel sanyargattam magamat, és térjen vissza imádságom keblembe.
כְּרֵעַ כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל אֵם קֹדֵר שַׁחוֹתִי:
Úgy jártam-keltem, mintha barát vagy mintha saját testvérem lett volna; gyásztól meghajolva, mint aki anyját gyászolja.
וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָרְעוּ וְלֹא דָמּוּ:
És amikor megsántultam, örvendeztek és összegyűltek; nyomorékok gyűltek körém, és nem tudom, miért. Ha tépnének, nem fakasztanának vért.
בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעוֹג חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימוֹ:
Az étekért való gúnyos hízelgés miatt fogukat csikorgatják ellenem.
אֲדֹנָי כַּמָּה תִּרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִי:
Ó Örökkévaló, meddig nézed ezt? Hozd vissza lelkemet sötétségükből, egyetlenemet az oroszlánkölyköktől.
אוֹדְךָ בְּקָהָל רָב בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶךָּ:
Hálát adok Neked a nagy gyülekezetben; hatalmas nép körében dicsérlek Téged.
אַל יִשְׂמְחוּ לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ עָיִן:
Ne örvendezzenek felettem azok, akik igaztalanul ellenségeim, és ne hunyorítsanak szemükkel azok, akik ok nélkül gyűlölnek engem.
כִּי לֹא שָׁלוֹם יְדַבֵּרוּ וְעַל רִגְעֵי אֶרֶץ דִּבְרֵי מִרְמוֹת יַחֲשֹׁבוּן:
Mert nem békét beszélnek, és a föld megtört népe ellen csalárd szavakat gondolnak ki.
וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם אָמְרוּ הֶאָח הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵינוּ:
És szélesre tátották szájukat ellenem, és azt mondták: „Hahó! Hahó! Látta szemünk, amit kívántunk.”
רָאִיתָה יְהוָה אַל תֶּחֱרַשׁ אֲדֹנָי אֲל תִּרְחַק מִמֶּנִּי:
Láttad, ó Örökkévaló, ne hallgass; ó Örökkévaló, ne távolodj el tőlem.
הָעִירָה וְהָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִי אֱלֹהַי וַאדֹנָי לְרִיבִי:
Serkenj fel és ébredj ítéletemre, Istenem és Uram, ügyemre.
שָׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ יְהוָה אֱלֹהָי וְאַל יִשְׂמְחוּ לִי:
Ítélj meg igazságosságod szerint, ó Örökkévaló, Istenem, és ne örvendezzenek felettem.
אַל יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל יֹאמְרוּ בִּלַּעֲנוּהוּ:
Ne mondják szívükben: „Ujjong a lelkünk.” Ne mondják: „Elnyeltük őt.”
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִלְבְּשׁוּ בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַמַּגְדִּילִים עָלָי:
Szégyenüljenek meg és piruljanak el együtt, akik balsorsomnak örvendeznek; öltözzenek szégyenbe és gyalázatba, akik gőgösen felmagasztalják magukat felettem.
יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה הֶחָפֵץ שְׁלוֹם עַבְדּוֹ:
Akik igazam kívánják, énekeljenek dicséretet és örvendezzenek, és mondják szüntelenül: „Magasztaltassék az Örökkévaló, aki szolgája békéjét kívánja.”
וּלְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ כָּל הַיּוֹם תְּהִלָּתֶךָ:
És nyelvem hirdeti igazságosságodat, dicséretedet egész nap.