לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד:
A karmesternek, húros hangszereken, Dávid maszkilja.
הַאֲזִינָה אֱלֹהִים תְּפִלָּתִי וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתִי:
Hajtsd ide füledet, ó, Isten, imádságomhoz, és ne fordulj el könyörgésemtől.
הַקְשִׁיבָה לִּי וַעֲנֵנִי אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִימָה:
Figyelj rám és válaszolj nekem; panaszkodom beszédemben és nyögök,
מִקּוֹל אוֹיֵב מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע כִּי יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמוּנִי:
az ellenség hangja miatt, a gonosz szorongatása miatt; mert bűnnel vádolnak engem, és bosszúsan gyűlölnek.
לִבִּי יָחִיל בְּקִרְבִּי וְאֵימוֹת מָוֶת נָפְלוּ עָלָי:
Szívem reszket bennem, és a halál rettenetei estek rám.
יִרְאָה וָרַעַד יָבֹא בִי וַתְּכַסֵּנִי פַּלָּצוּת:
Félelem és rettegés jött rám, és iszonyat borított el.
וָאֹמַר מִי יִתֶּן לִּי אֵבֶר כַּיּוֹנָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה:
És így szóltam: „Bárcsak szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és megnyugodnék.
הִנֵּה אַרְחִיק נְדֹד אָלִין בַּמִּדְבָּר סֶלָה:
Íme, messze bolyonganék; a pusztában szállnék meg örökre. Szela.
אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּעַר:
Sietve menedéket keresnék magamnak a süvöltő szél, a vihar elől.”
בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשׁוֹנָם כִּי רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִיר:
Pusztítsd el, Örökkévaló, oszd meg nyelvüket, mert erőszakot és viszályt láttam a városban.
יוֹמָם וָלַיְלָה יְסוֹבְבֻהָ עַל חוֹמֹתֶיהָ וְאָוֶן וְעָמָל בְּקִרְבָּהּ:
Éjjel és nappal körüljárják falain, és gonoszság és bűn van a közepében.
הַוּוֹת בְּקִרְבָּהּ וְלֹא יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ תֹּךְ וּמִרְמָה:
Pusztítás van benne, és csapás és csalárdság nem mozdul ki teréből.
כִּי לֹא אוֹיֵב יְחָרְפֵנִי וְאֶשָּׂא לֹא מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל וְאֶסָּתֵר מִמֶּנּוּ:
Mert nem ellenség gyalázott engem, azt elviselném; nem gyűlölőm nyitotta rám száját, előle elrejtőznék.
וְאַתָּה אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִי:
Hanem te, hozzám hasonló ember, fejedelmem és bizalmasom,
אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֹד בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָגֶשׁ:
akivel együtt édes tanácsot tartottunk; a sokasággal együtt jártunk Isten házában.
(ישימות) יַשִּׁי מָוֶת עָלֵימוֹ יֵרְדוּ שְׁאוֹל חַיִּים כִּי רָעוֹת בִּמְגוּרָם בְּקִרְבָּם:
Lepje meg őket a halál; szálljanak le elevenen a sírba, mert gonoszságok vannak hajlékaikban, a közepükben.
אֲנִי אֶל אֱלֹהִים אֶקְרָא וַיהוָה יוֹשִׁיעֵנִי:
Én Istenhez kiáltok, és az Örökkévaló megment engem.
עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרַיִם אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה וַיִּשְׁמַע קוֹלִי:
Este, reggel és délben szólok és nyögök, és Ő meghallotta hangomat.
פָּדָה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקֲּרָב לִי כִּי בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִי:
Békével megváltotta lelkemet a rám támadó harctól, mert sokan voltak ellenem.
יִשְׁמַע אֵל וְיַעֲנֵם וְיֹשֵׁב קֶדֶם סֶלָה אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפוֹת לָמוֹ וְלֹא יָרְאוּ אֱלֹהִים:
Isten meghallja és megalázza őket, Ő, aki öröktől fogva trónol örökre, mert nincs bennük megtérés, és nem félik Istent. Szela.
שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹמָיו חִלֵּל בְּרִיתוֹ:
Kezét kinyújtotta az ellen, aki békében volt vele; megszegte szövetségét.
חָלְקוּ מַחְמָאֹת פִּיו וּקֲרָב לִבּוֹ רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן וְהֵמָּה פְתִחוֹת:
Simábbak a vajnál szájának szavai, de szíve háborút forral; lágyabbak az olajnál szavai, de átkok azok.
הַשְׁלֵךְ עַל יְהוָה יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ לֹא יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט לַצַּדִּיק:
Vesd terhedet az Örökkévalóra, és Ő gondot visel rólad; soha nem engedi, hogy az igaz megtántorodjék.
וְאַתָּה אֱלֹהִים תּוֹרִדֵם לִבְאֵר שַׁחַת אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם וַאֲנִי אֶבְטַח בָּךְ:
De Te, ó, Isten, a pusztulás vermébe taszítod őket; a vérengző és csalárd emberek napjaiknak felét sem érik meg, de én Benned bízom.