מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי:
Étán, az ezráhi tanítása.
חַסְדֵי יְהוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי:
Az Örökkévaló kegyelmeit éneklem örökké, nemzedékről nemzedékre hirdetem hűségedet ajkammal.
כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם:
Mert azt mondtam: „Örökké épül kegyelemmel, mint az egek, amelyekben megerősíted hűségedet.”
כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי:
Szövetséget kötöttem választottammal, megesküdtem Dávidnak, szolgámnak.
עַד עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶלָה:
Mindörökre megerősítem magvadat, és felépítem trónodat minden nemzedéken át, örökké.
וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים:
És az egek elismerik csodádat, Örökkévaló, hűségedet is a szentek gyülekezetében.
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים:
Mert ki az égben hasonlítható az Örökkévalóhoz? Ki hasonló az Örökkévalóhoz a hatalmasok fiai között?
אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁים רַבָּה וְנוֹרָא עַל כָּל סְבִיבָיו:
Isten rettegett a szentek nagy tanácsában, és félik mindazok, akik körülötte vannak.
יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ:
Örökkévaló, Seregek Istene, ki olyan, mint Te, hatalmas Jáh? És hűséged körülvesz Téged.
אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם:
Te uralkodsz a tenger gőgjén, amikor felemeli hullámait, Te csendesíted le őket.
אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ:
Te összezúztad Ráhábot, mint egy megöltet, hatalmad karjával szétszórtad ellenségeidet.
לְךָ שָׁמַיִם אַף לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם:
Tiéd az ég, Tiéd a föld is, a lakott földet és teljességét Te alapítottad meg.
צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ:
Az északot és a delet Te teremtetted, a Tábor és a Hermon Nevedben énekelnek dicséretet.
לְךָ זְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ:
Erős karod van, hatalmas a kezed, magasra emelt a jobbod.
צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ:
Igazságosság és ítélet trónod alapja, kegyelem és igazság jár arcod előtt.
אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאוֹר פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן:
Boldog a nép, amely ismeri a sófár harsogását, Örökkévaló, arcod fényében járjanak.
בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל הַיּוֹם וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ:
Nevedben örvendeznek minden nap, és igazságosságodban felmagasztaltatnak.
כִּי תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ (תרים) תָּרוּם קַרְנֵנוּ:
Mert Te vagy erejük dísze, és kegyedben felemeltetik szarvunk.
כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ:
Mert pajzsunk az Örökkévalóé, és királyunk Izrael Szentjéé.
אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם:
Akkor látomásban szóltál jámborjaidhoz, és ezt mondtad: „Segítséget adtam egy hatalmas embernek, felemeltem egy választottat a nép közül.
מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו:
Megtaláltam Dávidot, szolgámat, szent olajommal felkentem őt.
אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ אַף זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ:
Akivel kezem szilárdan lesz, karom is megerősíti őt.
לֹא יַשִּׁא אוֹיֵב בּוֹ וּבֶן עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ:
Nem zsarolja őt ellenség, és igaztalan ember nem sanyargatja őt.
וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף:
És összezúzom előle szorongatóit, és lesújtok gyűlölőire.
וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנוֹ:
Hűségem és kegyelmem vele lesz, és Nevemben emeltetik fel szarva.
וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ:
Kezét a tengerre helyezem, és jobbját a folyókra.
הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי:
Ő így kiált majd Hozzám: „Te vagy Atyám, Istenem és szabadításom Sziklája.”
אַף אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי אָרֶץ:
Én is elsőszülötté teszem őt, a föld királyai közül a legmagasabbá.
לְעוֹלָם (אשמור) אֶשְׁמָר לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ:
Örökké megőrzöm számára kegyelmemet, és szövetségem hű marad hozzá.
וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹ וְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָיִם:
És magvát örökké fennmaradóvá teszem, és trónját, mint az egek napjait.
אִם יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן:
Ha fiai elhagyják Tórámat, és nem járnak ítéleteim szerint,
אִם חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֹתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ:
Ha megszentségtelenítik törvényeimet, és nem tartják meg parancsolataimat,
וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם:
Megbüntetem vétküket vesszővel, és bűnüket csapásokkal.
וְחַסְדִּי לֹא אָפִיר מֵעִמּוֹ וְלֹא אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי:
De kegyelmemet nem vonom meg tőle, és hűségemet nem árulom el.
לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה:
Nem szentségtelenítem meg szövetségemet, és nem változtatom meg ajkam kimondott szavát.
אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם לְדָוִד אֲכַזֵּב:
Egyre esküdtem meg szentségemre, hogy Dávidot nem hagyom cserben.
זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי:
Magva örökké lesz, és trónja olyan, mint a nap Előttem.
כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה:
Mint a hold, amely örökké megáll, és tanú az égen, örökre igaz.”
וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם מְשִׁיחֶךָ:
De Te elvetetted és megvetetted, megharagudtál felkentedre.
נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ:
Felbontottad szolgád szövetségét, koronáját a földre szentségtelenítetted.
פָּרַצְתָּ כָל גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה:
Áttörted minden kerítését, erődítményeit rommá tetted.
שַׁסֻּהוּ כָּל עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו:
Kifosztották őt mind az úton járók, gyalázattá lett szomszédai előtt.
הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל אוֹיְבָיו:
Felemelted szorongatóinak jobbját, megörvendeztetted minden ellenségét.
אַף תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָה:
Visszafordítottad kardja élét is, és nem emelted fel őt a harcban.
הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה:
Véget vetettél ragyogásának, és trónját a földre vetetted.
הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה:
Megrövidítetted ifjúsága napjait, gyalázattal burkoltad be őt örökre.
עַד מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ אֵשׁ חֲמָתֶךָ:
Meddig még, Örökkévaló? Örökre elrejtőzöl? Égni fog haragod, mint a tűz?
זְכָר אֲנִי מֶה חָלֶד עַל מַה שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל בְּנֵי אָדָם:
Tudatában vagyok, milyen rövid az életem, milyen hiábavalóságra teremtetted az ember minden fiát?
מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד שְׁאוֹל סֶלָה:
Ki az az ember, aki él és nem lát halált, aki megmenti lelkét a sír markából örökre?
אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ:
Hol vannak hajdani kegyelmes tetteid, Örökkévaló, amelyekre megesküdtél Dávidnak hűségedben?
זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל רַבִּים עַמִּים:
Emlékezz, Örökkévaló, szolgáid gyalázatára, amelyet keblemben hordozok, mind a nagy nemzetek gyalázatát.
אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ:
Amellyel gyalázták ellenségeid, Örökkévaló, amellyel gyalázták felkented nyomdokait.
בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:
Áldott az Örökkévaló örökké. Ámen és ámen.