עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדון הַכּל. לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוצֵר בְּרֵאשִׁית. שֶׁלּא עָשנוּ כְּגויֵי הָאֲרָצות. וְלא שמָנוּ כְּמִשְׁפְּחות הָאֲדָמָה. שֶׁלּא שם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגורָלֵנוּ כְּכָל הֲמונָם: שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וְרִיק וּמִתְפַּלְלִים אֶל אֵל לא יושִׁיעַ: וַאֲנַחְנוּ כּורְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמודִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא: שֶׁהוּא נוטֶה שָׁמַיִם וְיוסֵד אָרֶץ. וּמושַׁב יְקָרו בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל. וּשְׁכִינַת עֻזּו בְּגָבְהֵי מְרומִים: הוּא אֱלהֵינוּ אֵין עוד. אֱמֶת מַלְכֵּנוּ. אֶפֶס זוּלָתו. כַּכָּתוּב בְּתורָתו. וְיָדַעְתָּ הַיּום וַהֲשֵׁבתָ אֶל לְבָבֶךָ. כִּי ה' הוּא הָאֱלהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת. אֵין עוד:
На нас долг восхвалять Владыку всего, Воздавать величие Творцу начала, Который не сделал нас подобными народам земель, И не поставил нас подобно семействам земли; Который не назначил нам долю, как им, И жребий наш не как всем множествам их. Ибо они поклоняются суете и пустоте И молятся богу, который не может спасти. Но мы преклоняемся, простираемся ниц, И благодарим пред Царём царей царствующих, Святым, благословен Он, Который простирает небеса и утверждает землю, Чей престол славы в небесах вверху, И Чьё могущественное присутствие в высочайших высях. Он Бог наш; нет иного. Истинно, Царь наш, нет ничего, кроме Него, Как написано в Торе Его: «И узнай ныне, и положи на сердце твоё, Что Господь есть Бог, на небесах вверху и на земле внизу, нет иного».
עַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ ה' אֱלהֵינוּ לִרְאות מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ. לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ. וְהָאֱלִילִים כָּרות יִכָּרֵתוּן. לְתַקֵּן עולָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי. וְכָל בְּנֵי בָשר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ לְהַפְנות אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יושְׁבֵי תֵבֵל. כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ. תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁון. לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפּלוּ. וְלִכְבוד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ. וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת על מַלְכוּתֶךָ. וְתִמְלךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעולָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעולְמֵי עַד תִּמְלךְ בְּכָבוד. כַּכָּתוּב בְּתורָתֶךָ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: וְנֶאֱמַר. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
Посему уповаем мы на Тебя, Господь, Бог наш, Скоро увидеть великолепие могущества Твоего, Удалить идолов с земли, И совершенно истребить ложных богов. Усовершенствовать мир под царством Всемогущего, Дабы всякая плоть призвала имя Твоё, И все нечестивые земли обратились к Тебе. Да познают и узнают все обитатели вселенной, Что пред Тобою преклонится всякое колено, И всякий язык поклянётся в верности. Пред Тобою, Господь, Бог наш, да преклонятся и падут, И да воздадут честь славному имени Твоему. Да примут все они бремя царства Твоего, И да воцаришься над ними скоро и вовек. Ибо царство Твоё, И во веки веков будешь Ты царствовать во славе, Как написано в Торе Твоей: «Господь будет царствовать вовеки веков». И сказано: «И будет Господь Царём над всею землёю; В тот день будет Господь един, и имя Его едино».
אַל תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאם וּמִשּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבא: עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר. דַּבְּרוּ דָבָר וְלא יָקוּם. כִּי עִמָּנוּ אֵל: וְעַד זִקְנָה אֲנִי הוּא. וְעַד שיבָה אֲנִי אֶסְבּל. אֲנִי עָשיתִי וַאֲנִי אֶשּא וַאֲנִי אֶסְבּל וַאֲמַלֵּט:
Не бойся внезапного страха и гибели нечестивых, когда она придёт. Замышляйте замысел, и он будет расстроен; говорите слово, и оно не устоит, ибо с нами Бог. И до старости вашей Я тот же; и до седин буду носить вас. Я создал и Я понесу; Я подниму и Я избавлю вас.
קדיש יתום:
Кадиш скорбящих:
אבל:
Скорбящий:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Да возвеличится и освятится великое имя Его. [Община: Амен]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
В мире, который сотворил Он по воле Своей, да утвердит Он царство Своё, да явит избавление Своё, и да приблизит пришествие Помазанника Своего, при жизни вашей и в дни ваши, и при жизни всего дома Исраэля, вскоре и в близкое время; и скажите: Амен. [Община: Амен]
קהל ואבל:
Община и скорбящий:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Да будет благословенно великое имя Его вовеки и во веки веков:
אבל:
Скорбящий:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Благословенно и прославлено, возвеличено и превознесено, вознесено и почтено, возвышено и восхвалено имя Святого, благословен Он. [Община: Благословен Он:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Превыше всех благословений и песнопений, восхвалений и утешений, произносимых в мире; и скажите: Амен. [Община: Амен]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Да будет великий мир с небес и жизнь нам и всему Исраэлю; и скажите: Амен. [Община: Амен]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Творящий мир в высотах Своих, да сотворит Он мир нам и всему Исраэлю; и скажите: Амен. [Община: Амен]