Маарив Kiddush Levana

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים. הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו. הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר. הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם. יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ. וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:

Восхвалите Господа; восхвалите Господа с небес, восхвалите Его в высях; восхвалите Его, все ангелы Его, восхвалите Его, все воинства Его; восхвалите Его, солнце и луна, восхвалите Его, все звёзды светлые; восхвалите Его, небеса небес, и воды, что выше небес; да восхвалят они имя Господне, ибо Он повелел, и сотворены они; и утвердил Он их вовеки веков, дал устав, который не прейдёт:

יש אומרים: הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם הַמִצְוָה לְקַדֵּשׁ הַלְּבָנָה. לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ עַל יְדֵי הַהוּא טָמִיר וְנֶעְלָם בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל:

Некоторые говорят: я готов и приготовлен исполнить заповедь освящения луны; ради единения Святого, благословен Он, и Шехины Его, через сокрытое и утаённое, во имя всего Исраэля:

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם. חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם. שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם. פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת. וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן, שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים:

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, Который словом Своим сотворил небеса, и дыханием уст Своих все воинства их; устав и время дал Он им, дабы не изменяли они назначенной задачи своей; радуются они и веселятся исполнять волю Создателя своего; Делатель истины, Чьё деяние есть истина; и луне сказал Он, чтобы обновлялась она, венец великолепия для несомых от чрева, которым предстоит обновиться, как ей, и прославить Творца своего ради имени славного царства Его; Благословен Ты, Господь, обновляющий месяцы:

בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ בָּרוּךְ קוֹנֵךְ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ. ורוקד ג"פ ואומר ג"פ: כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵינִי יָכוֹל לִנְגוֹעַ בָּךְ, כָּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי לִנְגוֹעַ בִּי לְרָעָה: תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן: כָּאָבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל:

Благословен Творец твой, благословен Создатель твой, благословен Владелец твой, благословен Образователь твой; и пляшет он трижды и говорит трижды: как пляшу я пред тобою и не могу коснуться тебя, так да не смогут все враги мои коснуться меня для вреда; да нападёт на них страх и ужас; от величия мышцы Твоей да умолкнут они, как камень; как камень да умолкнут они, мышца Твоя в величии, и ужас и страх да нападут на них:

דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם:

Давид, царь Исраэля, жив и пребывает:

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם.

Мир тебе:

עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם:

Тебе мир:

סִמָּן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן:

Да будет доброе знамение и доброе счастье нам и всему Исраэлю, Амен:

קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת. דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ, מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת, מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים:

Голос возлюбленного моего, вот, он идёт, скача по горам, прыгая по холмам; возлюбленный мой подобен газели или молодому оленю; вот, он стоит за стеною нашею, заглядывая в окна, смотря сквозь решётку:

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי. עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ. הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל. יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ. יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה. יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ. יְהוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:

Песнь восхождения: возвожу очи мои к горам, откуда придёт помощь моя; помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю; не даст Он поколебаться ноге твоей, не задремлет Хранящий тебя; вот, не дремлет и не спит Хранящий Исраэль; Господь хранит тебя, Господь сень твоя по правую руку твою; днём не поразит тебя солнце, ни луна ночью; Господь сохранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою; Господь будет хранить выход твой и вход твой отныне и вовек:

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ. הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ. הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר. הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב. הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה. כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ:

Аллилуйя; хвалите Бога во святилище Его, хвалите Его на тверди могущества Его; хвалите Его за могущественные деяния Его, хвалите Его по великому величию Его; хвалите Его трубным гласом шофара, хвалите Его на арфе и лире; хвалите Его с бубном и хороводом, хвалите Его на струнах и свирели; хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на громких кимвалах; всё дышащее да хвалит Господа, аллилуйя:

תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ, דַּיָם. אָמַר אַבַּיֵי: הִלְכָּךְ צָרִיךְ לְמֵימְרָא מְעוּמָד. מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, לְמַלֹּאת פְּגִימַת הַלְּבָנָה, וְלֹא יִהְיֶה בָּהּ שׁוּם מִעוּט. וִיהִי אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וּכְאוֹר שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה קוֹדֶם מִעוּטָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרוֹת הַגְּדוֹלִים. וְיִתְקַיֶם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּבִקְשׁוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם. אָמֵן:

Учил Танна из школы рабби Йишмаэля: даже если бы Исраэль удостоился встречать лицо Отца своего небесного лишь однажды в месяц, и того было бы им довольно; сказал Абайе: поэтому должно говорить это стоя; кто это восходит от пустыни, опираясь на возлюбленного своего; и да будет воля Твоя пред Тобою, Господь, Бог мой и Бог отцов моих, восполнить ущерб луны, чтобы не было в ней умаления; и да будет свет луны как свет солнца и как свет семи дней творения, каким был он до умаления её, как сказано: два светила великие; и да исполнится на нас стих, как написано: и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего; амен:

לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר. אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה. לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ. יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ:

Начальнику хора, на струнных орудиях, псалом, песнь; Бог да помилует нас и благословит нас, да воссияет лицом Своим на нас, села; чтобы знали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твоё; да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя все народы; да возрадуются и возликуют племена, ибо Ты судишь народы по правде и направляешь племена на земле, села; да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя все народы; земля дала плод свой, да благословит нас Бог, Бог наш; да благословит нас Бог, и да убоятся Его все концы земли:

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה. שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם, וגוֹרָלֵנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ. וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ, אֵין עוֹד, אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ: וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד:

На нас возложено восхвалять Владыку всего, воздавать величие Создателю начала, ибо не сотворил Он нас, как народы земель, и не поставил нас, как племена земли; не положил Он удела нашего, как у них, и жребия нашего, как у всего множества их, ибо они поклоняются суете и пустоте и молятся богу, который не спасает; а мы преклоняем колени, склоняемся и благодарим пред Царём царей над царями, Святым, благословен Он, ибо Он простирает небеса и утверждает землю, и престол славы Его на небесах вверху, и Шхина могущества Его в высочайших высотах; Он Бог наш, и нет иного; истинен Царь наш, и нет кроме Него; как написано в Торе Его: и узнаешь ныне, и положишь на сердце твоё, что Господь есть Бог на небе вверху и на земле внизу, и нет иного:

וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ , לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי־לְךָ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן. לְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ, וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְיָ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. וְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:

Поэтому уповаем на Тебя, Господь, Бог наш, чтобы вскоре увидеть славу могущества Твоего, чтобы удалить идолов с земли, и ложные боги будут истреблены до конца, чтобы устроить мир под царством Всемогущего; и все сыны плоти призовут Имя Твоё, и все нечестивые земли обратятся к Тебе; познают и узнают все обитатели вселенной, что пред Тобою должно преклониться всякое колено, всяким языком должно клясться; пред Тобою, Господь, Бог наш, преклонятся и падут, и славе Имени Твоего воздадут честь, и все примут на себя ярмо царства Твоего, и Ты будешь царствовать над ними вскоре во веки веков; ибо царство Твоё, и Ты будешь царствовать во славе вовек; как написано в Торе Твоей: Господь будет царствовать во веки веков; и сказано: и будет Господь Царём над всею землёю; в тот день будет Господь един, и Имя Его едино: