בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה , אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной,
אם אכל מזונות:
Если ели пищу (из злаков), говорят:
עַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה
за жизнь и пропитание
אם שתה יין:
Если пили вино, говорят:
עַל הַגֶּפֶן וְעַל פְּרִי הַגֶּפֶן
за лозу и плод лозы
אם אכל פֵּרוֹת מִשְּׁבַעַת מִינִים:
Если ели плоды Семи видов, говорят:
עַל הָעֵץ וְעַל פְּרִי הָעֵץ
за дерево и плод дерева
וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה, וְעַל אֶרֶץ חֶמְדָּה, טוֹבָה וּרְחָבָה, שֶׁרָצִיתָ וְהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ, לֶאֱכוֹל מִפִּרְיָהּ, וְלִשְׂבֹּעַ מִטּוּבָהּ. רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ, וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ, וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ, וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ, וְעַל מִזְבָּחָךְ, וְעַל הֵיכָלָךְ, וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ, בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְהַעֲלֵנוּ לְתוֹכָהּ, וְשַׂמְּחֵנוּ בְּבִנְיָנָהּ, וּנְבָרְכָךְ עָלֶיהָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה.
И за произведения поля, и за вожделенную, добрую и просторную землю, которую Ты восхотел и завещал отцам нашим, чтобы есть от плодов её и насыщаться благом её. Сжалься, Господь, Бог наш, над нами и над Исраэлем, народом Твоим, и над Иерусалимом, городом Твоим, и над горою Цион, обителью славы Твоей, и над жертвенником Твоим, и над Храмом Твоим, и отстрой Иерусалим, святой город, вскоре, в наши дни. Возведи нас в него и возрадуй нас восстановлением его, и мы будем благословлять Тебя в нём в святости и чистоте.
כִּי אַתָּה טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל, וְנוֹדֶה לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל הָאָרֶץ
Ибо Ты благ и творишь благо всем, и мы благодарим Тебя, Господь, Бог наш, за землю
אם אכל מזונות:
Если ели пищу из злаков:
וְעַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה
за жизнь и пропитание
שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
земли Исраэля:
וְעַל מִחְיָתָהּ וְעַל כַּלְכָּלָתָהּ
за жизнь её и пропитание
אם שתה יין:
Если пили вино:
וְעַל פְּרִי הַגֶּפֶן
за плод лозы
שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
земли Исраэля:
וְעַל פְּרִי גַפְנָהּ
за плод лозы её
אם אכל פֵּרוֹת מִשְּׁבַעַת מִינִים:
Если ели плоды Семи видов:
וְעַל הַפֵּרוֹת
за плоды
שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
земли Исраэля:
וְעַל פֵּרוֹתֶיהָ
за плоды её
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה , עַל הָאָרֶץ וְעַל
Благословен Ты, Господь, за землю и
אם אכל מזונות:
Если ели пищу (из злаков):
הַמִּחְיָה
жизнь
שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
земли Исраэля:
מִחְיָתָהּ
жизнь её
אם שתה יין:
Если пили вино:
פְּרִי הַגֶּפֶן
плод лозы
שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
земли Исраэля:
פְּרִי גַפְנָהּ
плод лозы её
אם אכל פֵּרוֹת מִשְּׁבַעַת מִינִים:
Если ели плоды Семи видов:
הַפֵּרוֹת
плоды
שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
земли Исраэля:
פֵּרוֹתֶיהָ
плоды её