אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו: קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Блаженны обитающие в доме Твоём; они ещё будут восхвалять Тебя, сэла; блажен народ, у которого так; блажен народ, у которого Бог есть Господь; псалом Давида: Превознесу Тебя, Бог мой, Царь, и буду благословлять имя Твоё во веки веков; каждый день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твоё во веки веков; велик Господь и весьма хвалим, и величие Его неисследимо; поколение поколению будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоём; о великолепии славы величия Твоего и о словах чудес Твоих буду рассказывать; и о мощи грозных дел Твоих будут говорить, и я буду рассказывать о величии Твоём; будут изливать память о великой благости Твоей и воспевать праведность Твою; милостив и милосерд Господь, долготерпелив и велик в благости; благ Господь ко всем, и милости Его над всеми делами Его; восхвалят Тебя, Господь, все дела Твои, и благочестивые Твои благословят Тебя; будут говорить о славе царства Твоего и рассказывать о могуществе Твоём; чтобы возвестить сынам человеческим о могуществе Его и о славном великолепии царства Его; царство Твоё есть царство всех миров, и владычество Твоё во всяком поколении; поддерживает Господь всех падающих и восставляет всех согбенных; глаза всех взирают на Тебя, и Ты даёшь им пищу их в своё время; Ты открываешь руку Твою и насыщаешь желание всего живого; праведен Господь во всех путях Своих и милостив во всех делах Своих; близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине; исполнит желание боящихся Его и услышит вопль их и спасёт их; хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит; уста мои изрекут хвалу Господу, и да благословит всякая плоть святое имя Его во веки веков; и мы будем благословлять Господа отныне и вовеки; Аллилуйя:
לַמְנַצֵּחַ מִזְמור לְדָוִד:
יַעַנְךָ יְהוָה בְּיום צָרָה. יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב:
יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקּדֶשׁ. וּמִצִּיּון יִסְעָדֶךָּ:
יִזְכּר כָּל מִנְחתֶיךָ. וְעולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה:
יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ. וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא:
נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ. וּבְשֵׁם אֱלהֵינוּ נִדְגּל. יְמַלֵּא יְהוָה כָּל מִשְׁאֲלותֶיךָ:
עַתָּה יָדַעְתִּי. כִּי הושִׁיעַ יְהוָה מְשִׁיחו. יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁו. בִּגְבוּרות יֵשַׁע יְמִינו:
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים. וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֱלהֵינוּ נַזְכִּיר:
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ. וַאֲנַחְנוּ קַמְנוּ וַנִּתְעודָד:
יְהוָה הושִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Начальнику хора, псалом Давида:
Да ответит тебе Господь в день бедствия; да вознесёт тебя имя Бога Иакова:
Да пошлёт тебе помощь из святилища, и с Циона да поддержит тебя:
Да вспомнит все приношения твои и да примет всесожжение твоё, сэла:
Да даст тебе по сердцу твоему и исполнит всякий замысел твой:
Возрадуемся о спасении твоём, и во имя Бога нашего поднимем знамёна; да исполнит Господь все прошения твои:
Ныне знаю, что спасает Господь помазанника Своего; Он ответит ему со святых небес Своих могущественными деяниями спасающей десницы Своей:
Одни на колесницы, другие на коней уповают, а мы будем поминать имя Господа, Бога нашего:
Они преклонились и пали, а мы встали и стоим прямо:
Господь, спаси нас; да ответит нам Царь в день, когда мы воззовём:
וּבָא לְצִיּון גּואֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקב. נְאֻם יְהוָה: וַאֲנִי זאת בְּרִיתִי. אותָם אָמַר יְהוָה. רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ. לא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ. אָמַר יְהוָה. מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
וְאַתָּה קָדושׁ יושֵׁב תְּהִלּות יִשְׂרָאֵל. וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
קָדושׁ. קָדושׁ. קָדושׁ יְהוָה צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו:
וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין. וְאָמְרִין קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרומָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ. קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ. קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה צְבָאות. מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ:
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ. וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קול רַעַשׁ גָדול.
בָּרוּךְ כְּבוד יְהוָה מִמְּקומו:
וּנְטָלַתְנִי רוּחָא. וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קָל זִיעַ סַגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין: בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ: יְהוָה יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: יְהוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה אֱלהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבותֵינוּ. שָׁמְרָה זּאת לְעולָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבות לְבַב עַמֶּךָ. וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ: וְהוּא רַחוּם. יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח. וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ: צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעולָם וְתורָתְךָ אֱמֶת: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקב. חֶסֶד לְאַבְרָהָם. אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם: בָּרוּךְ אֲדנָי יום יום יַעֲמָס לָנוּ. הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה: יְהוָה צְבָאות עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: יְהוָה צְבָאות אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: יְהוָה הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: בָּרוּךְ הוּא אֱלהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבודו. וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּועִים. וְנָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת. וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתורָתו. וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתו וְיִרְאָתו וְלַעֲשׂות רְצונו וּלְעָבְדו בְּלֵבָב שָׁלֵם. לְמַעַן לא נִיגַע לָרִיק וְלא נֵלֵד לַבֶּהָלָה: יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ יְהוָה אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. שֶׁנִּשְׁמר חֻקֶּיךָ בָּעולָם הַזֶּה. וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִרְאֶה וְנִירַשׁ טובָה וּבְרָכָה לִשְׁנֵי יְמות הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעולָם הַבָּא. לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. יְהוָה אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ: בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה. וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחו: בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד. כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עולָמִים: וְיִבְטְחוּ בְךָ יודְעֵי שְׁמֶךָ. כִּי לא עָזַבְתָּ דּרְשֶׁיךָ יְהוָה: יְהוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקו. יַגְדִּיל תּורָה וְיַאְדִּיר:
И придёт избавитель к Циону, и к тем в Иакове, кто отвратится от преступления, говорит Господь; а Я, вот завет Мой с ними, говорит Господь; дух Мой, который на тебе, и слова Мои, которые Я вложил в уста твои, не отойдут от уст твоих, ни от уст потомства твоего, ни от уст потомства потомства твоего, говорит Господь, отныне и вовеки:
А Ты свят, восседающий на хвалах Израиля; и взывал один к другому и говорил:
Свят, свят, свят Господь Воинств; вся земля полна славы Его:
И принимают друг от друга, и говорят: Свят в высших небесах, обители присутствия Его; свят на земле, деле могущества Его; свят во веки и во всю вечность; Господь Воинств, вся земля полна сияния славы Его:
И поднял меня дух, и услышал я позади себя голос великого грохота:
Благословенна слава Господа от места Его:
И вознёс меня дух, и услышал я позади себя великий грохочущий звук восхваляющих, говорящих: Благословенна слава Господа от места присутствия Его; Господь будет царствовать во веки веков; царство Господа утверждено навеки и во всю вечность; Господь, Бог Авраама, Исаака и Израиля, отцов наших, сохрани сие навеки как направление помыслов сердца народа Твоего, и направь сердце их к Тебе; и Он, Милосердный, очистит беззаконие и не погубит; не раз отвращал Он гнев Свой и не воздвигает всей ярости Своей; ибо Ты, Господь, благ и прощающ и обилен милостью ко всем призывающим Тебя; праведность Твоя есть праведность вечная, и Тора Твоя есть истина; Ты дашь истину Иакову, милость Аврааму, как клялся Ты отцам нашим от дней древних; благословен Господь день за днём, Он несёт бремя наше, Бог спасения нашего, сэла; Господь Воинств с нами, Бог Иакова твердыня наша, сэла; Господь Воинств, блажен человек, уповающий на Тебя; Господь, спаси нас; да ответит нам Царь в день, когда мы воззовём; благословен Он, Бог наш, сотворивший нас во славу Свою, и отделивший нас от заблуждающихся, и давший нам Тору истины, и насадивший вечную жизнь в нас; да откроет Он сердце наше к Торе Своей и вложит в сердце наше любовь Свою и страх Свой, чтобы творить волю Его и служить Ему всем сердцем, дабы не трудились мы напрасно и не рождали смятения; да будет воля Твоя, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы соблюдали мы уставы Твои в этом мире, и удостоились, и жили, и видели, и наследовали благо и благословение в дни Мессии и для жизни мира грядущего; чтобы слава моя воспевала хвалу Тебе и не умолкала; Господь, Бог мой, буду благодарить Тебя вовеки; блажен человек, уповающий на Господа, и Господь будет упованием его; уповайте на Господа вовеки, ибо в Господе, Господе, скала вечная; и знающие имя Твоё будут уповать на Тебя, ибо не оставил Ты ищущих Тебя, Господь; Господь желает, ради праведности Своей, возвеличить Тору и прославить её.