מִזְמור שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד: אֲרומִמְךָ ה' כִּי דִלִּיתָנִי. וְלא שמַּחְתָּ איְבַי לִי: ה' אֱלהָי. שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי: ה' הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאול נַפְשִׁי. חִיִּיתַנִי מִיָּרְדִי בור: זַמְּרוּ לה' חֲסִידָיו. וְהודוּ לְזֵכֶר קָדְשׁו: כִּי רֶגַע בְּאַפּו חַיִּים בִּרְצונו. בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבּקֶר רִנָּה: וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי. בַּל אֶמּוט לְעולָם: ה' בִּרְצונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עז. הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל: אֵלֶיךָ ה' אֶקְרָא וְאֶל אֲדנָי אֶתְחַנָּן: מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שַׁחַת. הֲיודְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ: שְׁמַע ה' וְחָנֵּנִי ה' הֱיֵה עזֵר לִי: הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחול לִי פִּתַּחְתָּ שקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שמְחָה: לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. ה' אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ:
Псалом, песнь на освящение дома, Давида: Превознесу Тебя, Господь, ибо Ты поднял меня и не дал врагам моим радоваться обо мне; Господь Бог мой, я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня; Господь, Ты вывел из преисподней душу мою, Ты оживил меня, чтобы я не сошёл в могилу; пойте Господу, благочестивые Его, и благодарите святое Имя Его; ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его; вечером водворяется плач, а наутро приходит радость; а я сказал в благоденствии моём: вовек не поколеблюсь; Господь, по благоволению Твоему Ты утвердил гору мою крепко; Ты сокрыл лицо Твоё, и я смутился; к Тебе, Господь, я взывал, и Господу моему молился; какая польза в крови моей, в нисхождении моём в могилу; разве прах будет славить Тебя, разве возвестит он истину Твою; услышь, Господь, и помилуй меня; Господь, будь мне помощником; Ты обратил мне сетование моё в ликование; Ты снял с меня вретище моё и препоясал меня радостью; чтобы слава моя пела хвалу Тебе и не умолкала; Господь Бог мой, вовек буду благодарить Тебя:
אבל: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל ואבל: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
אבל: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Скорбящий: Да возвеличится и освятится великое Имя Его; [Община: Амен]
В мире, который Он сотворил по воле Своей, и да установит Он Царство Своё при жизни вашей и в дни ваши, и при жизни всего дома Израиля, вскоре и в близкое время, и скажите: Амен; [Община: Амен]
Община и скорбящий: Да будет благословенно великое Имя Его во веки веков:
Скорбящий: Да будет благословенно, прославлено, превознесено, возвышено, восхвалено, почтено, вознесено и воспето Имя Святого, благословен Он; [Община: Благословен Он]
Превыше всех благословений и гимнов, хвалений и утешений, какие произносятся в мире, и скажите: Амен; [Община: Амен]
Да будет обильный мир с небес и жизнь нам и всему Израилю, и скажите: Амен; [Община: Амен]
Творящий мир в высях Своих, да сотворит Он мир нам и всему Израилю, и скажите: Амен; [Община: Амен]
בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעולָם. בָּרוּךְ הוּא. בָּרוּךְ עושה בְרֵאשִׁית. בָּרוּךְ אומֵר וְעושה. בָּרוּךְ גּוזֵר וּמְקַיֵּם. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הָאָרֶץ. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּות. בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שכָר טוב לִירֵאָיו. בָּרוּךְ חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶצַח. בָּרוּךְ פּודֶה וּמַצִּיל. בָּרוּךְ שְׁמו: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הָאֵל הָאָב הָרַחֲמָן הַמְהֻלָּל בְּפִי עַמּו. מְשֻׁבָּח וּמְפאָר בִּלְשׁון חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו. וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּךָ. נְהַלֶּלְךָ ה' אֱלהֵינוּ בִּשְׁבָחות וּבִזְמִירות. נְגַדֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ וְנַמְלִיכְךָ מַלְכֵּנוּ אֱלהֵינוּ. יָחִיד חֵי הָעולָמִים. מֶלֶךְ מְשֻׁבָּח וּמְפאָר עֲדֵי עַד שְׁמו הַגָּדול: בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות:
Благословен Тот, Кто сказал, и возник мир; благословен Он; благословен Тот, Кто творит в начале; благословен Тот, Кто говорит и делает; благословен Тот, Кто постановляет и исполняет; благословен Тот, Кто милует землю; благословен Тот, Кто милует творения; благословен Тот, Кто воздаёт доброй наградой боящимся Его; благословен Тот, Кто живёт вовек и пребывает вечно; благословен Тот, Кто избавляет и спасает; благословенно Имя Его; благословен Ты, Господь Бог наш, Царь вселенной, Бог, милосердный Отец, восхваляемый устами народа Своего, прославляемый и превозносимый языком благочестивых Его и слуг Его; и песнями Давида, слуги Твоего, будем хвалить Тебя, Господь Бог наш, хвалениями и напевами; будем превозносить Тебя, хвалить Тебя, прославлять Тебя, упоминать Имя Твоё и провозглашать царствование Твоё, Царь наш, Бог наш; Единый, Жизнь миров, Царь, восхваляемый и прославляемый вовек, великое Имя Его; благословен Ты, Господь, Царь, восхваляемый хвалениями:
הודוּ לה' קִרְאוּ בִשְׁמו. הודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילותָיו: שִׁירוּ לו זַמְּרוּ לו. שיחוּ בְּכָל נִפְלְאותָיו: הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁו. יִשמַח לֵב מְבַקְשֵׁי ה': דִּרְשׁוּ ה' וְעֻזּו. בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד: זִכְרוּ נִפְלְאותָיו אֲשֶׁר עָשה. מפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיהוּ: זֶרַע יִשרָאֵל עַבְדּו. בְּנֵי יַעֲקב בְּחִירָיו: הוּא ה' אֱלהֵינוּ. בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו: זִכְרוּ לְעולָם בְּרִיתו. דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּור: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם. וּשְׁבוּעָתו לְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקב לְחק. לְיִשרָאֵל בְּרִית עולָם: לֵאמר. לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ כְּנָעַן. חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם: בִּהְיותְכֶם מְתֵי מִסְפָּר. כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוי אֶל גּוי. וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר: לא הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם. וַיּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים: אַל תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ: שִׁירוּ לה' כָּל הָאָרֶץ. בַּשּרוּ מִיּום אֶל יום יְשׁוּעָתו: סַפְּרוּ בַגּויִם אֶת כְּבודו. בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאתָיו: כִּי גָדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְנורָא הוּא עַל כָּל אֱלהִים: כִּי כָּל אֱלהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים [כאן צריך להפסיק] וה' שָׁמַיִם עָשה: הוד וְהָדָר לְפָנָיו. עז וְחֶדְוָה בִּמְקומו: הָבוּ לה' מִשְׁפְּחות עַמִּים. הָבוּ לה' כָּבוד וָעז: הָבוּ לה' כְּבוד שְׁמו. שאוּ מִנְחָה וּבאוּ לְפָנָיו. הִשְׁתַּחֲווּ לה' בְּהַדְרַת קדֶשׁ: חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל הָאָרֶץ. אַף תִּכּון תֵּבֵל בַּל תִּמּוט: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: יִרְעַם הַיָּם וּמְלאו. יַעֲלץ הַשּדֶה וְכָל אֲשֶׁר בּו: אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה'. כִּי בָא לִשְׁפּוט אֶת הָאָרֶץ: הודוּ לה'. כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו: וְאִמְרוּ. הושִׁיעֵנוּ אֱלהֵי יִשְׁעֵנוּ. וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן הַגּויִם.
Благодарите Господа, призывайте Имя Его; возвещайте среди народов деяния Его; пойте Ему, играйте Ему; говорите обо всех чудесах Его; хвалитесь святым Именем Его; да возрадуется сердце ищущих Господа; ищите Господа и силу Его; ищите лица Его всегда; помните чудеса Его, которые Он совершил, знамения Его и суды уст Его; о семя Израиля, слуги Его, дети Иакова, избранные Его; Он Господь Бог наш; по всей земле суды Его; помните вовек завет Его, слово, которое Он заповедал на тысячу поколений; который Он заключил с Авраамом, и клятву Его Исааку; и установил его Иакову в закон, Израилю в завет вечный; говоря: тебе дам землю Ханаанскую, удел наследия вашего; когда вы были малочисленны, весьма немногочисленны, и пришельцами в ней; и скитались они от народа к народу, от одного царства к другому народу; Он не позволил никому притеснять их и обличал царей за них; не прикасайтесь к помазанникам Моим и не делайте зла пророкам Моим; пойте Господу, вся земля; возвещайте изо дня в день спасение Его; рассказывайте среди народов славу Его, среди всех племён чудеса Его; ибо велик Господь и весьма хвалим, и страшен Он превыше всех богов; ибо все боги народов суть идолы [здесь пауза], а Господь сотворил небеса; великолепие и величие пред Ним, сила и радость на месте Его; воздайте Господу, о племена народов, воздайте Господу славу и силу; воздайте Господу славу Имени Его; принесите приношение и придите пред Него; поклонитесь Господу в великолепии святости; трепещите пред Ним, вся земля; истинно, вселенная утверждена, не поколеблется; да возрадуются небеса и да возликует земля; и да скажут среди народов: Господь царствует; да восшумит море и всё, что наполняет его; да восторжествует поле и всё, что на нём; тогда воспоют от радости деревья леса пред Господом, ибо Он грядёт судить землю; благодарите Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его; и скажите: спаси нас, Бог спасения нашего, и собери нас, и избавь нас от народов,
לְהדות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: בָּרוּךְ ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל מִן הָעולָם וְעַד הָעולָם:
чтобы благодарить святое Имя Твоё, чтобы хвалиться хвалою Тебе; благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века:
וַיּאמְרוּ כָל הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לה': רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו. קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו. כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה' לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי: זְכר רַחֲמֶיךָ ה'. וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: תְּנוּ עז לֵאלהִים עַל יִשרָאֵל גַּאֲוָתו. וְעֻזּו בַּשְּׁחָקִים: נורָא אֱלהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ. אֵל יִשרָאֵל.
הוּא נותֵן עז וְתַעֲצֻמות לָעָם. בָּרוּךְ אֱלהִים: אֵל נְקָמות ה'. אֵל נְקָמות הופִיעַ: הִנָּשא שׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים: לה' הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: ה' צְבָאות עִמָּנוּ. מִשגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: ה' צְבָאות. אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: הושִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ. וּרְעֵם וְנַשּאֵם עַד הָעולָם: נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לה'. עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא: כִּי בו יִשמַח לִבֵּנוּ. כִּי בְשֵׁם קָדְשׁו בָטָחְנוּ: יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: הַרְאֵנוּ ה' חַסְדֶּךָ. וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן לָנוּ: קוּמָה עֶזְרָתָה לָנוּ. וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ: אָנכִי ה' אֱלהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי. יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ. אָשִׁירָה לה' כִּי גָמַל עָלָי:
И сказал весь народ: амен, и хвала Господу. Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию ног Его, свят Он. Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш. И Он, Милосердный, прощает грех и не губит, многократно отвращает гнев Свой и не пробуждает всей ярости Своей. Ты, Господь, не удержишь милостей Твоих от меня, милость Твоя и истина Твоя всегда будут хранить меня. Вспомни милости Твои, Господь, и милосердия Твои, ибо они от века. Воздайте могущество Богу, над Израилем величие Его и могущество Его в небесах. Грозен Бог во святилищах Твоих, Бог Израилев.
Он даёт силу и могущество народу, благословен Бог. Бог отмщений, Господь, Бог отмщений, явись. Восстань, Судья земли, воздай возмездие гордым. У Господа спасение, на народе Твоём благословение Твоё. Сэла. Господь Воинств с нами, оплот наш Бог Иакова. Сэла. Господь Воинств, блажен человек, уповающий на Тебя. Господь, спаси, Царь да ответит нам в день, когда мы воззовём. Спаси народ Твой и благослови наследие Твоё, паси их и возноси их вовек. Душа наша уповала на Господа, Он помощь наша и щит наш. Ибо о Нём радуется сердце наше, ибо на святое Имя Его мы уповали. Да будет милость Твоя, Господь, на нас, как мы уповали на Тебя. Яви нам, Господь, милость Твою и спасение Твоё даруй нам. Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей. Я Господь, Бог твой, выведший тебя из земли Египетской, открой широко уста твои, и Я наполню их. Блажен народ, у которого так, блажен народ, у которого Господь есть Бог его. А я на милость Твою уповал, возрадуется сердце моё спасению Твоему, буду петь Господу, ибо Он облагодетельствовал меня.
מִזְמור לְתודָה. הָרִיעוּ לה' כָּל הָאָרֶץ: עִבְדוּ אֶת ה' בְּשמְחָה. בּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה: דְּעוּ כִּי ה' הוּא אֱלהִים. הוּא עָשנוּ. וְלו אֲנַחְנוּ עַמּו וְצאן מַרְעִיתו: בּאוּ שְׁעָרָיו בְּתודָה. חֲצֵרתָיו בִּתְהִלָּה. הודוּ לו בָּרְכוּ שְׁמו: כִּי טוב ה'. לְעולָם חַסְדּו. וְעַד דּר וָדר אֱמוּנָתו:
Псалом благодарственный; восклицайте Господу, вся земля; служите Господу с радостью; приходите пред Него с радостным пением; знайте, что Господь, Он есть Бог; Он сотворил нас, и мы Его, народ Его и овцы паствы Его; входите во врата Его с благодарением, во дворы Его с хвалою; благодарите Его, благословляйте Имя Его; ибо благ Господь; вовек милость Его и верность Его во все поколения:
יְהִי כְבוד ה' לְעולָם. יִשמַח ה' בְּמַעֲשיו: יְהִי שֵׁם ה' מְברָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם: מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבואו. מְהֻלָּל שֵׁם ה': רָם עַל כָּל גּויִם ה'. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבודו: ה' שִׁמְךָ לְעולָם. ה' זִכְרְךָ לְדור וָדור: ה' בַּשָׁמַיִם הֵכִין כִּסְאו. וּמַלְכוּתו בַּכּל מָשָׁלָה: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: ה' מֶלֶךְ. ה' מָלָךְ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: ה' מֶלֶךְ עולָם וָעֶד. אָבְדוּ גויִם מֵאַרְצו: ה' הֵפִיר עֲצַת גּויִם. הֵנִיא מַחְשְׁבות עַמִּים: רַבּות מַחֲשָׁבות בְּלֶב אִישׁ. וַעֲצַת ה' הִיא תָקוּם: עֲצַת ה' לְעולָם תַּעֲמד. מַחְשְׁבות לִבּו לְדר וָדר: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי. הוּא צִוָּה וַיַּעֲמד: כִּי בָחַר ה' בְּצִיּון. אִוָּהּ לְמושָׁב לו: כִּי יַעֲקב בָּחַר לו יָהּ. יִשרָאֵל לִסְגֻלָּתו: כִּי לא יִטּשׁ ה' עַמּו. וְנַחֲלָתו לא יַעֲזב: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Да пребудет слава Господа вовек; да возрадуется Господь о делах Своих; да будет благословенно Имя Господа отныне и вовек; от восхода солнца до захода его хвалимо Имя Господа; превознесён Господь над всеми народами, слава Его выше небес; Господь, Имя Твоё вовек; Господь, память Твоя во все поколения; Господь утвердил на небесах престол Свой, и Царство Его всем владеет; да возрадуются небеса и да возликует земля, и да скажут среди народов: Господь царствует; Господь царствует; Господь воцарился; Господь будет царствовать во веки веков; Господь царствует над миром вовек; погибли народы с земли Его; Господь разрушил совет народов; Он расстроил замыслы племён; много помыслов в сердце человека, но совет Господа устоит; совет Господа пребывает вовек, помыслы сердца Его во все поколения; ибо Он сказал, и стало; Он повелел, и утвердилось; ибо избрал Господь Цион; пожелал его в жилище Себе; ибо избрал Господь Иакова Себе, Израиля в драгоценное достояние Своё; ибо не оставит Господь народа Своего и не покинет наследия Своего; и Он, Милосердный, искупит беззаконие и не погубит; и часто отвращал Он гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей; Господь, спаси нас; да ответит нам Царь в день, когда мы взываем:
אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Блаженны живущие в доме Твоём; они ещё будут хвалить Тебя, села; блажен народ, у которого это так; блажен народ, у которого Господь есть Бог; псалом Давида: Превознесу Тебя, Боже мой, Царь, и буду благословлять Имя Твоё во веки веков; каждый день буду благословлять Тебя и хвалить Имя Твоё во веки веков; велик Господь и весьма хвалим, и величие Его неисследимо; одно поколение другому будет восхвалять дела Твои и возвещать могущественные деяния Твои; о великолепии славы величия Твоего и о словах чудес Твоих буду размышлять; и будут говорить о силе страшных деяний Твоих, и я буду возвещать величие Твоё; будут изливать память о великой благости Твоей и воспевать праведность Твою; милостив и милосерден Господь, долготерпелив и велик милостью; благ Господь ко всем, и милосердия Его над всеми делами Его; все дела Твои будут благодарить Тебя, Господь, и благочестивые Твои будут благословлять Тебя; о славе Царства Твоего будут говорить и о могуществе Твоём возвещать; чтобы возвестить сынам человеческим могущественные деяния Его и славное великолепие Царства Его; Царство Твоё есть Царство всех миров, и владычество Твоё во всяком поколении; поддерживает Господь всех падающих и восставляет всех согбенных; глаза всех взирают на Тебя, и Ты даёшь им пищу их в своё время; Ты открываешь руку Твою и насыщаешь желание всего живущего; праведен Господь во всех путях Своих и милостив во всех делах Своих; близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине; исполнит Он желание боящихся Его, и услышит вопль их, и спасёт их; хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит; уста мои изрекут хвалу Господу, и да благословит всякая плоть святое Имя Его во веки веков; и мы будем благословлять Господа отныне и вовек; Алелуйа:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת ה': אֲהַלְלָה ה' בְּחַיָּי. אֲזַמְּרָה לֵאלהַי בְּעודִי: אַל תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים. בְּבֶן אָדָם שֶׁאֵין לו תְשׁוּעָה: תֵּצֵא רוּחו יָשֻׁב לְאַדְמָתו. בַּיּום הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתּנתָיו: אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקב בְּעֶזְרו. שבְרו עַל ה' אֱלהָיו: עשה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם. הַשּׁמֵר אֱמֶת לְעולָם: עשה מִשְׁפָּט לַעֲשׁוּקִים. נתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים. ה' מַתִּיר אֲסוּרִים: ה' פּקֵחַ עִוְרִים. ה' זוקֵף כְּפוּפִים. ה' אהֵב צַדִּיקִים: ה' שׁמֵר אֶת גֵּרִים. יָתום וְאַלְמָנָה יְעודֵד. וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת: יִמְלךְ ה' לְעולָם. אֱלהַיִךְ צִיּון לְדר וָדר. הַלְלוּיָהּ:
Алелуйа; хвали Господа, душа моя; буду хвалить Господа в жизни моей; буду петь Богу моему, доколе существую; не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения; выходит дух его, он возвращается в землю свою; в тот день погибают замыслы его; блажен тот, кому помощь Бог Иакова, чья надежда на Господа Бога его; сотворившего небо и землю, море и всё, что в них, хранящего истину вовек; творящего суд угнетённым, дающего хлеб голодным; Господь освобождает узников; Господь открывает глаза слепым; Господь восставляет согбенных; Господь любит праведных; Господь хранит пришельцев; сироту и вдову Он поддерживает, а путь нечестивых извращает; Господь будет царствовать вовек, Бог твой, о Цион, во все поколения; Алелуйа:
הַלְלוּיָהּ. כִּי טוב זַמְּרָה אֱלהֵינוּ. כִּי נָעִים נָאוָה תְהִלָּה: בּונֵה יְרוּשָׁלַיִם ה'. נִדְחֵי יִשרָאֵל יְכַנֵּס: הָרופֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב. וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבותָם: מונֶה מִסְפָּר לַכּוכָבִים. לְכֻלָּם שֵׁמות יִקְרָא: גָּדול אֲדונֵינוּ וְרַב כּחַ. לִתְבוּנָתו אֵין מִסְפָּר: מְעודֵד עֲנָוִים ה'. מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי אָרֶץ: עֱנוּ לה' בְּתודָה. זַמְּרוּ לֵאלהֵינוּ בְכִנּור: הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים. הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר. הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר: נותֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ. לִבְנֵי ערֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ: לא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ. לא בְשׁוקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה: רוצֶה ה' אֶת יְרֵאָיו. אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּו: שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַיִם אֶת ה'. הַלְלִי אֱלהַיִךְ צִיּון: כִּי חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ. בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ: הַשּם גְּבוּלֵךְ שָׁלום. חֵלֶב חִטִּים יַשבִּיעֵךְ: הַשּׁלֵחַ אִמְרָתו אָרֶץ. עַד מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרו: הַנּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר. כְּפור כָּאֵפֶר יְפַזֵּר: מַשְׁלִיךְ קַרְחו כְפִתִּים. לִפְנֵי קָרָתו מִי יַעֲמד: יִשְׁלַח דְּבָרו וְיַמְסֵם. יַשֵּׁב רוּחו יִזְּלוּ מָיִם: מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקב. חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשרָאֵל: לא עָשה כֵן לְכָל גּוי. וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם. הַלְלוּיָהּ:
Алелуйа; ибо благо петь Богу нашему, ибо это приятно, и хвала подобает; Господь строит Иерусалим; Он собирает изгнанников Израиля; Он исцеляет сокрушённых сердцем и врачует скорби их; Он исчисляет число звёзд; всех их называет по именам; велик Господь наш и обилен силою; разум Его бесконечен; Господь ободряет смиренных; Он повергает нечестивых на землю; отвечайте Господу благодарением; пойте Богу нашему на арфе; покрывающему небеса облаками, приготовляющему дождь для земли, произращающему траву на горах; дающему пищу скоту, птенцам ворона, которые взывают; не в силе коня Его благоволение; не в ногах человека Его удовольствие; благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его; хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Цион, Бога твоего; ибо Он укрепил затворы врат твоих; Он благословил детей твоих среди тебя; Он установляет пределы твои в мире; туком пшеницы насыщает тебя; Он посылает повеление Своё на землю; быстро течёт слово Его; Он даёт снег, как волну; иней рассыпает, как пепел; Он бросает лёд Свой кусками; кто устоит пред холодом Его; Он посылает слово Своё и растопляет их; Он повелевает дуть ветру Своему, и текут воды; Он возвещает слова Свои Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю; Он не сделал так ни для какого народа, и судов Его они не знают; Алелуйа:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֶת ה' מִן הַשָּׁמַיִם. הַלְלוּהוּ בַּמְּרומִים: הַלְלוּהוּ כָּל מַלְאָכָיו. הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו: הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ. הַלְלוּהוּ כָּל כּוכְבֵי אור: הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם. וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעולָם. חָק נָתַן וְלא יַעֲבור: הַלְלוּ אֶת ה' מִן הָאָרֶץ. תַּנִּינִים וְכָל תְּהמות: אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטור. רוּחַ סְעָרָה עשה דְבָרו: הֶהָרִים וְכָל גְבָעות. עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים: הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה. רֶמֶש וְצִפּור כָּנָף: מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים. שרִים וְכָל שׁפְטֵי אָרֶץ: בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלות. זְקֵנִים עִם נְעָרִים: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו. הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרבו. הַלְלוּיָהּ:
Алелуйа; хвалите Господа с небес; хвалите Его в высях; хвалите Его, все ангелы Его; хвалите Его, все воинства Его; хвалите Его, солнце и луна; хвалите Его, все звёзды света; хвалите Его, небеса небес и воды, которые выше небес; да хвалят Имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились они; и утвердил Он их во веки веков; Он дал устав, и он не прейдёт; хвалите Господа с земли, чудовища морские и все бездны; огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его; горы и все холмы, плодоносные деревья и все кедры; звери и весь скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы; цари земли и все народы, князья и все судьи земли; юноши и также девы, старцы с отроками; да хвалят Имя Господа, ибо Имя Его одно превознесено; величие Его над землёю и небом; и Он возвысил рог народу Своему, хвалу всем благочестивым Своим, сынам Израиля, народу, близкому к Нему; Алелуйа:
הַלְלוּיָהּ. שִׁירוּ לה' שִׁיר חָדָשׁ. תְּהִלָּתו בִּקְהַל חֲסִידִים: יִשמַח יִשרָאֵל בְּעשיו. בְּנֵי צִיּון יָגִילוּ בְמַלְכָּם: יְהַלְלוּ שְׁמו בְמָחול. בְּתף וְכִנּור יְזַמְּרוּ לו: כִּי רוצֶה ה' בְּעַמּו. יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה: יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוד. יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבותָם: רומְמות אֵל בִּגְרונָם. וְחֶרֶב פִּיפִיּות בְּיָדָם: לַעֲשות נְקָמָה בַגּויִם. תּוכֵחות בַּלְאֻמִּים: לֶאְסר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים. וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל: לַעֲשות בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב. הָדָר הוּא לְכָל חֲסִידָיו. הַלְלוּיָהּ:
Алелуйа; пойте Господу песнь новую, хвалу Ему в собрании благочестивых; да возрадуется Израиль о Создателе своём; да возликуют сыны Циона о Царе своём; да хвалят они Имя Его в пляске; на тимпане и арфе да играют они Ему; ибо благоволит Господь к народу Своему; Он украшает смиренных спасением; да возликуют благочестивые в славе; да поют от радости на ложах своих; высокие хвалы Богу в гортани их, и меч обоюдоострый в руке их; чтобы совершить отмщение над народами, обличения над племенами; чтобы связать царей их цепями и вельмож их оковами железными; чтобы совершить над ними написанный суд; это честь всем благочестивым Его; Алелуйа:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁו. הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּו: הַלְלוּהוּ בִּגְבוּרתָיו. הַלְלוּהוּ כְּרב גֻּדְלו: הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁופָר. הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּור: הַלְלוּהוּ בְּתף וּמָחול. הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב: הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי שָׁמַע. הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ:
Алелуйа; хвалите Бога во святилище Его; хвалите Его в могущественной тверди Его; хвалите Его за могущественные деяния Его; хвалите Его по обилию величия Его; хвалите Его звуком шофара; хвалите Его арфою и лирою; хвалите Его тимпаном и пляскою; хвалите Его струнами и свирелью; хвалите Его звонкими кимвалами; хвалите Его кимвалами громогласными; всё дышащее да хвалит Господа; Алелуйа; всё дышащее да хвалит Господа; Алелуйа:
בָּרוּךְ ה' לְעולָם. אָמֵן וְאָמֵן: בָּרוּךְ ה' מִצִּיּון שׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם. הַלְלוּיָהּ: בָּרוּךְ ה' אֱלהִים אֱלהֵי יִשרָאֵל. עשה נִפְלָאות לְבַדּו: וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבודו לְעולָם. וְיִמָּלֵא כְבודו אֶת כָּל הָאָרֶץ. אָמֵן וְאָמֵן:
Благословен Господь вовек; Амен и Амен; благословен Господь с Циона, обитающий в Иерусалиме; Алелуйа; благословен Господь Бог, Бог Израиля, единый творящий чудеса; и благословенно славное Имя Его вовек, и да наполнит слава Его всю землю; Амен и Амен:
וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת ה' לְעֵינֵי כָּל הַקָּהָל. וַיּאמֶר דָּוִיד. בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל אָבִינוּ. מֵעולָם וְעַד עולָם: לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד. כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה. וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: וְהָעשֶׁר וְהַכָּבוד מִלְּפָנֶיךָ. וְאַתָּה מושֵׁל בַּכּל. וּבְיָדְךָ כּחַ וּגְבוּרָה. וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכּל: וְעַתָּה אֱלהֵינוּ מודִים אֲנַחְנוּ לָךְ. וּמְהַלְלִים לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּךָ:
И благословил Давид Господа пред всем собранием; и сказал Давид: Благословен Ты, Господь, Бог Израиля, отца нашего, от века и до века; Твоё, Господь, величие, и могущество, и слава, и победа, и великолепие, ибо всё, что на небе и на земле, Твоё; Твоё, Господь, Царство, и Ты превознесён как глава над всем; и богатство и честь от Тебя, и Ты владычествуешь над всем; и в руке Твоей сила и могущество, и в руке Твоей возвеличивать и давать крепость всему; и ныне, Бог наш, мы благодарим Тебя и хвалим славное Имя Твоё:
אַתָּה הוּא ה' לְבַדֶּךָ. אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם. שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל צְבָאָם. הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ. הַיַּמִּים וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם. וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם. וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים: אַתָּה הוּא ה' הָאֱלהִים. אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם. וְהוצֵאתו מֵאוּר כַּשדִּים. וְשמְתָּ שְׁמו אַבְרָהָם: וּמָצָאתָ אֶת לְבָבו נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ: וְכָרות עִמּו הַבְּרִית לָתֵת אֶת אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי. הַחִתִּי הָאֱמרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעו. וַתָּקֶם אֶת דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה: וַתֵּרֶא אֶת עֳנִי אֲבותֵינוּ בְּמִצְרָיִם. וְאֶת זַעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל יַם סוּף: וַתִּתֵּן אתת וּמפְתִים בְּפַרְעה וּבְכָל עֲבָדָיו וּבְכָל עַם אַרְצו. כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כְּהַיּום הַזֶּה: וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ בְתוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה. וְאֶת רדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצולת כְּמו אֶבֶן. בְּמַיִם עַזִּים:
Ты один Господь; Ты сотворил небеса, небеса небес и всё воинство их, землю и всё, что на ней, моря и всё, что в них; и Ты даёшь жизнь всему, и воинство небесное поклоняется Тебе; Ты Господь Бог, Который избрал Аврама и вывел его из Ура Халдейского и дал ему имя Авраам; и Ты нашёл сердце его верным пред Тобою; и Ты заключил с ним завет, чтобы дать землю Ханаанея, Хеттея, Аморрея, Ферезея, Иевусея и Гиргашея, чтобы дать её потомству его; и Ты исполнил слова Твои, ибо Ты праведен; и Ты увидел страдание отцов наших в Египте, и услышал вопль их у Чермного моря; и Ты явил знамения и чудеса над фараоном и всеми слугами его и всем народом земли его, ибо Ты знал, что они поступали высокомерно против них, и Ты сделал Себе имя, как это есть в сей день; и Ты рассёк море пред ними, и они прошли посреди моря по суше; а преследователей их Ты вверг в глубины, как камень в могучие воды:
וַיּושַׁע ה' בַּיּום הַהוּא אֶת יִשרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם. וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת. עַל שפַת הַיָּם: וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדלָה אֲשֶׁר עָשה ה' בְּמִצְרַיִם. וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת ה'. וַיַּאֲמִינוּ בה' וּבְמשֶׁה עַבְדּו:
И спас Господь Израиля в тот день от руки Египта; и увидел Израиль Египет мёртвым на берегу моря; и увидел Израиль великую руку, которую Господь явил против Египта; и устрашился народ Господа, и поверили они Господу и Моисею, слуге Его:
אָז יָשִׁיר משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזּאת לה'. וַיּאמְרוּ לֵאמר. אָשִׁירָה לה' כִּי גָּאה גָּאָה. סוּס וְרכְבו רָמָה בַיָּם: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה. זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ. אֱלהֵי אָבִי וַאֲרמְמֶנְהוּ: ה' אִישׁ מִלְחָמָה. ה' שְׁמו: מַרְכְּבת פַּרְעה וְחֵילו יָרָה בַיָּם. וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם סוּף: תְּהמת יְכַסְיֻמוּ. יָרְדוּ בִמְצולת כְּמו אָבֶן: יְמִינְךָ ה' נֶאְדָּרִי בַּכּחַ. יְמִינְךָ ה' תִּרְעַץ אויֵב: וּבְרב גְּאונְךָ תַּהֲרס קָמֶיךָ. תְּשַׁלַּח חֲרנְךָ יאכְלֵמו כַּקַּשׁ: וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם. נִצְּבוּ כְמו נֵד נזְלִים. קָפְאוּ תְהמת בְּלֶב יָם: אָמַר אויֵב אֶרְדּף אַשּיג אֲחַלֵּק שָׁלָל. תִּמְלָאֵמו נַפְשִׁי. אָרִיק חַרְבִּי. תּורִישֵׁמו יָדִי: נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמו יָם. צָלֲלוּ כַּעופֶרֶת בְּמַיִם. אַדִּירִים: מִי כָמכָה בָּאֵלִם ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת עשה פֶלֶא: נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמו אָרֶץ: נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם זוּ גָּאָלְתָּ. נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל נְוֵה קָדְשֶׁךָ: שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן. חִיל אָחַז ישְׁבֵי פְּלָשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדום. אֵילֵי מואָב יאחֲזֵמו רָעַד. נָמגוּ כּל ישְׁבֵי כְנָעַן: תִּפּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד. בִּגְדל זְרועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן. עַד יַעֲבר עַמְּךָ ה'. עַד יַעֲבר עַם זוּ קָנִיתָ: תְּבִאֵמו וְתִטָּעֵמו בְּהַר נַחֲלָתְךָ. מָכון לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ ה'. מִקְּדָשׁ. אֲדנָי כּונְנוּ יָדֶיךָ: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: כִּי בָא סוּס פַּרְעה בְּרִכְבּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם. וַיָּשֶׁב ה' עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַיָּם. וּבְנֵי יִשרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוךְ הַיָּם: כִּי לה' הַמְּלוּכָה. וּמושֵׁל בַּגּויִם: וְעָלוּ מושִׁיעִים בְּהַר צִיּון לִשְׁפּט אֶת הַר עֵשו. וְהָיְתָה לה' הַמְּלוּכָה: וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
Тогда воспели Моисей и сыны Израиля эту песнь Господу, и говорили они, произнося: Воспою Господу, ибо Он высоко превознёсся; коня и всадника его Он вверг в море; крепость моя и песнь моя Господь, и Он стал мне спасением; это Бог мой, и я прославлю Его; Бог отца моего, и я превознесу Его; Господь муж брани; Господь Имя Его; колесницы фараона и войско его Он вверг в море, и отборные военачальники его потонули в Чермном море; бездны покрыли их; сошли они в глубины, как камень; десница Твоя, Господь, славна силою; десница Твоя, Господь, сокрушает врага; и величием величия Твоего Ты низлагаешь восстающих на Тебя; Ты посылаешь гнев Твой, он поядает их, как солому; и от дуновения ноздрей Твоих вздыбились воды; стали потоки стеною; застыли бездны в сердце моря; сказал враг: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими желание моё; обнажу меч мой, рука моя истребит их; Ты дунул ветром Твоим, море покрыло их; погрузились они, как свинец, в могучих водах; кто, как Ты, среди богов, Господь; кто, как Ты, величествен в святости, страшен в хвалениях, творящий чудеса; Ты простёр десницу Твою, земля поглотила их; Ты вёл милостью Твоею этот народ, который Ты искупил; Ты направлял его силою Твоею к святому жилищу Твоему; услышали народы, вострепетали; ужас объял жителей Филистии; тогда смутились вожди Эдома; трепет объял сильных Моава; растаяли все жители Ханаана; страх и ужас напал на них; величием мышцы Твоей умолкли они, как камень; доколе не прошёл народ Твой, Господь, доколе не прошёл этот народ, который Ты приобрёл; Ты ввёл их и насадил их на горе наследия Твоего, на месте, Господь, которое Ты сделал жилищем Твоим, во святилище, Господь, которое устроили руки Твои; Господь будет царствовать во веки веков; Господь будет царствовать во веки веков; Царство Господа утверждено во веки веков; ибо вошёл конь фараона с колесницами его и всадниками его в море, и обратил Господь на них воды моря; а сыны Израиля прошли по суше посреди моря; ибо Господу принадлежит владычество, и Он правит народами; и взойдут спасители на гору Цион, чтобы судить гору Эсава, и будет Царство Господа; и будет Господь Царём над всею землёю; в тот день будет Господь един, и Имя Его едино:
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ. הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. כִּי לְךָ נָאֶה ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ: שִׁיר וּשְׁבָחָה הַלֵּל וְזִמְרָה עז וּמֶמְשָׁלָה נֶצַח גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת: בְּרָכות וְהודָאות מֵעַתָּה וְעַד עולָם. בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֵל מֶלֶךְ גָּדול בַּתִּשְׁבָּחות. אֵל הַהודָאות אֲדון הַנִּפְלָאות. הַבּוחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה. מֶלֶךְ אֵל חֵי הָעולָמִים:
Да будет хвалимо Имя Твоё вовек, Царь наш, Бог, Царь великий и святой на небе и на земле; ибо Тебе, Господь Бог наш и Бог отцов наших, подобают: песнь и хвала, прославление и напев, сила и владычество, вечность, величие и могущество, хвала и великолепие, святость и царствование; благословения и благодарения отныне и вовек; благословен Ты, Господь, Бог, Царь, великий хвалениями, Бог благодарений, Господь чудес, избирающий песни напева, Царь, Бог, Жизнь миров:
חזן: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל וחזן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Кантор: Да возвеличится и освятится великое Имя Его; [Община: Амен]
В мире, который Он сотворил по воле Своей, и да установит Он Царство Своё при жизни вашей и в дни ваши, и при жизни всего дома Израиля, вскоре и в близкое время, и скажите: Амен; [Община: Амен]
Община и кантор: Да будет благословенно великое Имя Его во веки веков:
Да будет благословенно, прославлено, превознесено, возвышено, восхвалено, почтено, вознесено и воспето Имя Святого, благословен Он; [Община: Благословен Он]
Превыше всех благословений и гимнов, хвалений и утешений, какие произносятся в мире, и скажите: Амен; [Община: Амен]