Шахарит Shema Blessings

בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, יוצֵר אור וּבורֵא חשֶׁךְ. עֹשֶׂה שָׁלום וּבורֵא אֶת הַכּל.

Благословен Ты, Господь Бог наш, Царь вселенной, образующий свет и творящий тьму, творящий мир и созидающий всё.

הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים. וּבְטוּבו מְחַדֵּשׁ בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מָה רַבּוּ מַעֲשיךָ ה'. כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשיתָ. מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ. הַמֶּלֶךְ הַמְרומָם לְבַדּו מֵאָז. הַמְשֻׁבָּח וְהַמְפאָר וְהַמִּתְנַשּא מִימות עולָם. אֱלהֵי עולָם. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים רַחֵם עָלֵינוּ. אֲדון עֻזֵּנוּ. צוּר מִשגַּבֵּנוּ. מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. מִשגָּב בַּעֲדֵנוּ. אֵל בָּרוּךְ גְּדול דֵּעָה. הֵכִין וּפָעַל זָהֳרֵי חַמָּה. טוב יָצַר כָּבוד לִשְׁמו. מְאורות נָתַן סְבִיבות עֻזּו. פִּנּות צְבָאָיו קְדושִׁים. רומְמֵי שַׁדַּי. תָּמִיד מְסַפְּרִים כְּבוד אֵל וּקְדֻשָּׁתו. תִּתְבָּרַךְ ה' אֱלהֵינוּ עַל שֶׁבַח מַעֲשי יָדֶיךָ. וְעַל מְאורֵי אור שֶׁעָשיתָ. יְפָאֲרוּךָ סֶּלָה.

Освещающий землю и живущих на ней милостью и в благости Своей обновляющий каждый день, непрестанно, дело творения; как многочисленны дела Твои, Господь; все их Ты сотворил премудростью; полна земля владений Твоих; Царь, превознесённый единый от века, восхваляемый, прославляемый и возвышаемый от дней вечных; Бог мира, по обильным милостям Твоим помилуй нас; Владыка крепости нашей, Скала твердыни нашей, Щит спасения нашего, Твердыня для нас; благословенный Бог, великий в знании, Он приготовил и совершил сияние солнца; Благой образовал славу для Имени Своего; Он поставил светила вокруг крепости Своей; начальники воинств Его, святые, превозносящие Всемогущего, непрестанно возвещают славу Бога и святость Его; да будешь Ты благословен, Господь Бог наш, за хвалу дела рук Твоих и за светила света, которые Ты сотворил; они будут прославлять Тебя, села.

תִּתְבָּרַךְ צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ בּורֵא קְדושִׁים. יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ יוצֵר מְשָׁרְתִים וַאֲשֶׁר מְשָׁרְתָיו כֻּלָּם עומְדִים בְּרוּם עולָם. וּמַשְׁמִיעִים בְּיִרְאָה יַחַד בְּקול. דִּבְרֵי אֱלהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עולָם. כֻּלָּם אֲהוּבִים. כֻּלָּם בְּרוּרִים. כֻּלָּם גִּבּורִים. וְכֻלָּם עושים בְּאֵימָה וּבְיִרְאָה רְצון קונָם. וְכֻלָּם פּותְחִים אֶת פִּיהֶם בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה. בְּשִׁירָה וּבְזִמְרָה. וּמְבָרְכִים וּמְשַׁבְּחִים וּמְפָאֲרִים וּמַעֲרִיצִים וּמַקְדִּישִׁים וּמַמְלִיכִים.

Да будешь Ты благословен, Скала наша, Царь наш и Избавитель наш, Творец святых; да будет хвалимо Имя Твоё вовек, Царь наш, образующий служителей, и служители Его все стоят в высоте мира и провозглашают вместе с благоговением слова Бога живого и Царя мира; все они возлюбленны, все они чисты, все они могущественны, и все они исполняют со страхом и благоговением волю Создателя своего; и все они открывают уста свои со святостью и чистотою, с песнью и напевом, и благословляют, хвалят, прославляют, благоговеют, освящают и провозглашают царствование.

אֶת שֵׁם הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול הַגִּבּור וְהַנּורָא. קָדושׁ הוּא. וְכֻלָּם מְקַבְּלִים עֲלֵיהֶם על מַלְכוּת שָׁמַיִם זֶה מִזֶּה. וְנותְנִים בְּאַהֲבָה רְשׁוּת זֶה לָזֶה לְהַקְדִּישׁ לְיוצְרָם בְּנַחַת רוּחַ. בְּשפָה בְרוּרָה וּבִנְעִימָה. קְדֻשָׁה כֻּלָּם כְּאֶחָד. עונִים וְאומְרִים בְּיִרְאָה:
קָדושׁ קָדושׁ קָדושׁ ה' צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו
וְהָאופַנִּים וְחַיּות הַקּדֶשׁ בְּרַעַשׁ גָּדול מִתְנַשּאִים לְעֻמַּת שרָפִים. לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאומְרִים:
בָּרוּךְ כְּבוד ה’ מִמְּקומו.

Имени Бога, Царя, великого, могущественного и страшного; свят Он; и все они принимают на себя иго Царства небесного один от другого и дают позволение друг другу с любовью освящать Создателя своего со спокойствием духа, с ясной речью и сладостью; святость все они провозглашают как один, отвечая и говоря с благоговением:
Свят, свят, свят Господь Воинств; вся земля полна славы Его.
И офаним и святые существа, с великим шумом, поднимаются напротив серафимов; напротив них хвалят они и говорят:
Благословенна слава Господа от места Его.

לְאֵל בָּרוּךְ נְעִימות יִתֵּנוּ. לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם זְמִירות יאמֵרוּ וְתִשְׁבָּחות יַשְׁמִיעוּ. כִּי הוּא לְבַדּו פּועֵל גְּבוּרות. עושה חֲדָשׁות. בַּעַל מִלְחָמות. זורֵעַ צְדָקות. מַצְמִיחַ יְשׁוּעות. בּורֵא רְפוּאות. נורָא תְהִלּות. אֲדון הַנִּפְלָאות. הַמְחַדֵּשׁ בְּטוּבו בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשה בְרֵאשִׁית. כָּאָמוּר לְעשה אורִים גְּדלִים. כִּי לְעולָם חַסְדּו. אור חָדָשׁ עַל צִיּון תָּאִיר וְנִזְכֶּה כֻלָּנוּ מְהֵרָה לְאורו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', יוצֵר הַמְּאורות.

Благословенному Богу приносят они сладкие напевы; Царю, живому и пребывающему Богу, они изрекают песни и заставляют слышать хвалы; ибо Он один совершает могущественные деяния, творит новое, Владыка браней, сеет праведность, произращает спасение, творит исцеление, страшен в хвалениях, Господь чудес, обновляющий в благости Своей каждый день, непрестанно, дело творения; как сказано: Сотворившему великие светила, ибо вовек милость Его; новый свет на Цион да воссияешь Ты, и да удостоимся мы все вскоре света его; благословен Ты, Господь, Творец светил.

אַהֲבָה רַבָּה אֲהַבְתָּנוּ, ה' אֱלהֵינוּ. חֶמְלָה גְּדולָה וִיתֵרָה חָמַלְתָּ עָלֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. בַּעֲבוּר אֲבותֵינוּ שֶׁבָּטְחוּ בְךָ. וַתְּלַמְּדֵם חֻקֵּי חַיִּים כֵּן תְּחָנֵּנוּ וּתְלַמְּדֵנוּ: אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַמְרַחֵם. רַחֵם עָלֵינוּ. וְתֵן בְּלִבֵּנוּ לְהָבִין וּלְהַשכִּיל. לִשְׁמעַ. לִלְמד וּלְלַמֵּד. לִשְׁמר וְלַעֲשות וּלְקַיֵּם אֶת כָּל דִּבְרֵי תַלְמוּד תּורָתֶךָ בְּאַהֲבָה: וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבֵּק לִבֵּנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ. וְלא נֵבושׁ לְעולָם וָעֶד: כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ הַגָּדול וְהַנּורָא בָּטָחְנוּ. נָגִילָה וְנִשמְחָה בִּישׁוּעָתֶךָ: וַהֲבִיאֵנוּ לְשָׁלום מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. וְתולִיכֵנוּ קומְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ: כִּי אֵל פּועֵל יְשׁוּעות אָתָּה. וּבָנוּ בָחַרְתָּ מִכָּל עַם וְלָשׁון. וְקֵרַבְתָּנוּ לְשִׁמְךָ הַגָּדול סֶלָה בֶּאֱמֶת: לְהודות לְךָ וּלְיַחֶדְךָ בְּאַהֲבָה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַבּוחֵר בְּעַמּו יִשרָאֵל בְּאַהֲבָה:

Любовью обильною возлюбил Ты нас, Господь Бог наш; великим и чрезмерным состраданием сжалился Ты над нами; Отец наш, Царь наш, ради отцов наших, которые уповали на Тебя, и которых Ты научил уставам жизни, так же будь милостив к нам и научи нас; Отец наш, милосердный Отец, Сострадательный, помилуй нас, и вложи в сердца наши разумение и проницательность, чтобы слышать, учиться и учить, хранить, исполнять и осуществлять все слова изучения Торы Твоей с любовью; и просвети глаза наши Торою Твоею, и привяжи сердца наши к заповедям Твоим, и соедини сердца наши, чтобы любить и бояться Имени Твоего, и да не постыдимся мы во веки веков; ибо на великое и страшное святое Имя Твоё мы уповали; будем радоваться и веселиться о спасении Твоём; и приведи нас в мире от четырёх концов земли, и веди нас прямо в землю нашу; ибо Ты Бог, совершающий спасения, и Ты избрал нас из всякого народа и языка, и приблизил нас к великому Имени Твоему, села, в истине, чтобы благодарить Тебя и провозглашать единство Твоё с любовью; благословен Ты, Господь, избирающий народ Свой Израиль с любовью:

שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:

Слушай, Израиль, Господь Бог наш, Господь един:

וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:

И люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всеми силами твоими; и да будут слова эти, которые я заповедую тебе сегодня, на сердце твоём; и внушай их детям твоим, и говори о них, сидя в доме твоём, и идя дорогою, и ложась, и вставая; и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязками между глазами твоими; и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих:

וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:

И будет, если усердно послушаешь заповеди Мои, которые Я заповедую тебе сегодня, любить Господа, Бога твоего, и служить Ему всем сердцем твоим и всею душою твоею; то Я дам дождь земле твоей в своё время, ранний дождь и поздний дождь, и соберёшь хлеб твой, и вино твоё, и масло твоё; и дам траву на поле твоём для скота твоего, и будешь есть и насыщаться; берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и чтобы вы не уклонились и не стали служить иным богам и поклоняться им; тогда возгорится гнев Господа на вас, и затворит Он небеса, и не будет дождя, и земля не даст плода своего, и вы скоро погибнете с доброй земли, которую Господь даёт вам; итак, положите слова эти Мои на сердце ваше и на душу вашу, и навяжите их в знак на руку вашу, и да будут они повязками между глазами вашими; и научите им детей ваших, говоря о них, сидя в доме твоём, и идя дорогою, и ложась, и вставая; и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих; дабы умножились дни ваши и дни детей ваших на земле, которую клялся Господь отцам вашим дать им, как дни небес над землёю:

וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:

И сказал Господь Моше, говоря: Скажи сынам Исраэля и вели им, чтобы делали себе кисти на краях одежд своих в роды свои, и чтобы вкладывали в кисть каждого края нить голубую; и будет она вам кистью, чтобы вы взирали на неё и вспоминали все заповеди Господа и исполняли их, и не блуждали вслед за сердцем вашим и за глазами вашими, вслед за которыми вы блудно уклоняетесь; дабы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы Богу вашему; Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли египетской, чтобы быть вам Богом; Я Господь, Бог ваш; Истинно:

וְיַצִּיב וְנָכון וְקַיָּם וְיָשָׁר וְנֶאֱמָן וְאָהוּב וְחָבִיב וְנֶחְמָד וְנָעִים וְנורָא וְאַדִּיר וּמְתֻקָּן וּמְקֻבָּל וְטוב וְיָפֶה הַדָּבָר הַזֶּה עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: אֱמֶת. אֱלהֵי עולָם מַלְכֵּנוּ. צוּר יַעֲקב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. לְדר וָדר הוּא קַיָּם וּשְׁמו קַיָּם. וְכִסְאו נָכון. וּמַלְכוּתו וֶאֱמוּנָתו לָעַד קַיֶּמֶת: וּדְבָרָיו חָיִים וְקַיָּמִים. נֶאֱמָנִים וְנֶחֱמָדִים לָעַד וּלְעולְמֵי עולָמִים. ינשק הציצית ויניחם מידיו עַל אֲבותֵינוּ וְעָלֵינוּ. עַל בָּנֵינוּ וְעַל דּורותֵינוּ. וְעַל כָּל דּורות זֶרַע יִשרָאֵל עֲבָדֶיךָ:

И твёрдо, право, прочно, верно, надёжно, любимо, дорого, желанно, приятно, страшно, могущественно, упорядоченно, принято, благо и прекрасно это слово для нас во веки веков; истинно; Бог мира, Царь наш, Скала Иакова, Щит спасения нашего; ибо из поколения в поколение Он пребывает, и Имя Его пребывает, и престол Его утверждён, и Царство Его и верность Его пребывают вовек; и слова Его живы и пребывающи, верны и желанны во веки веков; [он целует цицит и отпускает их из рук своих] для отцов наших и для нас, для детей наших и для поколений наших, и для всех поколений семени Израиля, слуг Твоих:

עַל הָרִאשׁונִים וְעַל הָאַחֲרונִים. דָּבָר טוב וְקַיָּם לְעולָם וָעֶד. אֱמֶת וֶאֱמוּנָה. חק וְלא יַעֲבר. אֱמֶת. שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבותֵינוּ. גּואֲלֵנוּ גּואֵל אֲבותֵינוּ. יוצְרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ. פּודֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ מֵעולָם שְׁמֶךָ. אֵין אֱלהִים זוּלָתֶךָ:

Для первых и для последних, слово благое и пребывающее во веки веков; истинно и верно, устав, который не прейдёт; истинно; что Ты Господь Бог наш и Бог отцов наших, Царь наш, Царь отцов наших, Избавитель наш, Избавитель отцов наших, Создатель наш, Скала спасения нашего, Освободитель наш и Спаситель наш; от века Имя Твоё; нет бога, кроме Тебя:

עֶזְרַת אֲבותֵינוּ אַתָּה הוּא מֵעולָם. מָגֵן וּמושִׁיעַ לִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם בְּכָל דּור וָדור. בְּרוּם עולָם מושָׁבֶךָ. וּמִשְׁפָּטֶיךָ וְצִדְקָתְךָ עַד אַפְסֵי אָרֶץ: אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע לְמִצְותֶיךָ וְתורָתְךָ וּדְבָרְךָ יָשים עַל לִבּו: אֱמֶת. אַתָּה הוּא אָדון לְעַמֶּךָ. וּמֶלֶךְ גִּבּור לָרִיב רִיבָם: אֱמֶת. אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון. וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּואֵל וּמושִׁיעַ: מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ. וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ. כָּל בְּכורֵיהֶם הָרָגְתָּ. וּבְכורְךָ גָּאָלְתָּ. וְיַם סוּף בָּקַעְתָּ. וְזֵדִים טִבַּעְתָּ. וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ. וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם. אֶחָד מֵהֶם לא נותָר: עַל זאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים וְרומְמוּ אֵל. וְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירות שִׁירות וְתִשְׁבָּחות. בְּרָכות וְהודָאות לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם: רָם וְנִשּא. גָּדול וְנורָא. מַשְׁפִּיל גֵּאִים. וּמַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים. מוצִיא אֲסִירִים. וּפודֶה עֲנָוִים. וְעוזֵר דַּלִּים. וְעונֶה לְעַמּו בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו:

Ты был помощью отцов наших от века, Щитом и Спасителем детям их после них во всяком поколении; в высоте мира жилище Твоё, и суды Твои и праведность Твоя достигают концов земли; блажен человек, который внимает заповедям Твоим и полагает Тору Твою и слово Твоё на сердце своё; истинно; Ты Владыка народа Твоего и Царь могущественный, чтобы вести дело их; истинно; Ты Первый и Ты Последний, и кроме Тебя нет у нас Царя, Избавителя или Спасителя; из Египта Ты искупил нас, Господь Бог наш, и из дома рабства Ты избавил нас; всех первенцев их Ты умертвил, а первенца Твоего Ты искупил; и Чермное море Ты рассёк, и высокомерных Ты потопил, а возлюбленных Ты перевёл; и воды покрыли врагов их; ни одного из них не осталось; за это возлюбленные хвалили и превозносили Бога, и дорогие приносили гимны, песни, хвалы, благословения и благодарения Царю, живому и пребывающему Богу; превознесённому и возвышенному, великому и страшному, смиряющему гордых и возвышающему смиренных, освобождающему узников, избавляющему смиренных, помогающему бедным и отвечающему народу Своему, когда они взывают к Нему:

תְּהִלּות לְאֵל עֶלְיון. בָּרוּךְ הוּא וּמְברָךְ. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת. עשה פֶלֶא:
שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים לְשִׁמְךָ עַל שפַת הַיָּם. יַחַד כֻּלָּם הודוּ וְהִמְלִיכוּ וְאְָמְרוּ:
ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד:

Хвалы Всевышнему Богу; благословен Он и благословен; Моисей и сыны Израиля отвечали Тебе песнью с великою радостью, и все они сказали:
Кто, как Ты, среди богов, Господь; кто, как Ты, величествен в святости, страшен в хвалениях, творящий чудеса:
Песнь новую искупленные восхвалили Имя Твоё у берега моря; вместе все они благодарили и провозглашали царствование Твоё и сказали:
Господь будет царствовать во веки веков:

צוּר יִשרָאֵל. קוּמָה בְּעֶזְרַת יִשרָאֵל. וּפְדֵה כִנְאֻמֶךָ יְהוּדָה וְיִשרָאֵל. גּאֲלֵנוּ ה' צְבָאות שְׁמו קְדושׁ יִשרָאֵל: בָּרוּךְ אַתָּה ה', גָּאַל יִשרָאֵל:

Скала Израиля, восстань на помощь Израилю, и избавь, как Ты сказал, Иуду и Израиля; Избавитель наш, Господь Воинств Имя Его, Святой Израиля; благословен Ты, Господь, Избавитель Израиля: