Шахарит Viduy

יש אומרים:

Некоторые говорят:

אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. תָּבוא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי ערֶף לומַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלא חָטָאנוּ. אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבותֵינוּ חָטָאנוּ: אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דפִי. הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר. יָעַצְנוּ רָע. כִּזַּבְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. נִאַצְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. צָרַרְנוּ. קִשִּׁינוּ ערֶף. רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ. תִּעְתָּעְנוּ: סַרְנוּ מִמִּצְותֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּובִים וְלא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:

Бог наш и Бог отцов наших, да придёт пред Тебя молитва наша, и не отвернись от моления нашего; ибо мы не столь дерзки лицом и жестоковыйны, чтобы говорить пред Тобою, Господь Бог наш и Бог отцов наших, что мы праведны и не согрешили; но воистину мы и отцы наши согрешили; мы провинились, мы изменили, мы похитили, мы говорили клевету, мы поступали превратно, и мы были нечестивы, мы поступали дерзко, мы творили насилие, мы измышляли ложь, мы советовали злое, мы лгали, мы насмехались, мы восставали, мы хулили, мы упорствовали, мы преступали, мы притесняли, мы были жестоковыйны, мы делали зло, мы развращали, мы творили мерзости, мы заблуждались, мы вводили в заблуждение других; мы уклонились от заповедей Твоих и добрых судов Твоих, и не послужило это нам на благо; но Ты праведен во всём, что постигло нас, ибо Ты поступил в истине, а мы поступали нечестиво:

אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵאתָ. וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה הורֵיתָ. גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ תִּזְכּור הַיּום וּבְכָל יום לְזֶרַע יְדִידֶיךָ. תֵּפֶן אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים. כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים. בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶיךָ נְקַדֵּם. כְּהודַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. מֵחֲרון אַפְּךָ שׁוּב. כְּמו בְּתורָתְךָ כָּתוּב. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחְסֶה וְנִתְלונָן. כְּיום וַיֵּרֶד ה' בֶּעָנָן. תַּעֲבר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם. כְּיום וַיִּתְיַצֵּב עִמּו שָׁם. תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מֶנּוּ מַאֲמַר. כְּיום וַיִּקְרָא בְשֵׁם ה' וְשָׁם נֶאֱמַר:

Бог, долготерпеливый, Ты называешься Владыкою милосердия; Ты явил путь покаяния; да вспомнишь Ты сегодня и каждый день величие милосердия Твоего и милости Твоей к семени возлюбленных Твоих; обратись к нам с состраданием, ибо Ты Владыка милосердия; с мольбою и молитвою приближаемся мы к присутствию Твоему, как Ты возвестил смиренному в древности; отвратись от лютого гнева Твоего, как написано в Торе Твоей; и под сенью крыл Твоих укроемся мы и возопием, как в день, когда Господь сошёл в облаке; пройди мимо преступления и изгладь вину, как в день, когда Он стоял с ним там; внемли воплю нашему и услышь слова наши, как в день, когда Он провозгласил во имя Господа, и там было сказано:

יחיד אינו אומר זה ולא הי"ג מדות:

Отдельный человек не говорит этого, ни Тринадцати Свойств:

וַיַּעֲבר ה' עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא: ה'. ה'. אֵל רַחוּם וְחַנּוּן. אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים. נשא עָון וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה. וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲונֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ. מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ:

И прошёл Господь пред ним и провозгласил: Господь, Господь, Бог милосердный и милостивый, долготерпеливый и обильный милостью и истиною; хранящий милость для тысяч, прощающий беззаконие, преступление и грех, и очищающий; и Ты простил беззаконие наше и грех наш, и принял нас в наследие Твоё; прости нас, Отец наш, ибо мы согрешили; помилуй нас, Царь наш, ибо мы преступили; ибо Ты, Господь, благ и прощающ, и обилен милостью ко всем призывающим Тебя:

לשני וחמישי נוהגין להרבות בתחנונים בשני ובחמישי ואומרים "והוא רחום" מעומד. וביום שאין אומרים תחנון אין אומרים אותו:

В понедельник и четверг принято умножать моления в понедельник и четверг и говорить «И Он, Милосердный» стоя; в день, когда не говорят Таханун, оно не произносится:

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה'. לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנּוּ. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנוּ: הושִׁיעֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּויִם. לְהודות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: אִם עֲונות תִּשְׁמָר יָהּ. אֲדנָי מִי יַעֲמד: כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא: לא כַחֲטָאֵינוּ תַּעֲשה לָנוּ וְלא כַעֲונותֵינוּ תִּגְמל עָלֵינוּ: אִם עֲונֵינוּ עָנוּ בָנוּ. ה'. עֲשה לְמַעַן שְׁמֶךָ: זְכר רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: יַעֲנֵנוּ ה' בְּיום צָרָה. יְשגְּבֵנוּ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

И Он, Милосердный, искупит беззаконие и не погубит; и часто отвращал Он гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей; Ты, Господь, не удержишь от нас милостей Твоих; милость Твоя и истина Твоя всегда будут хранить нас; спаси нас, Господь Бог наш, и собери нас от народов, чтобы благодарить святое Имя Твоё, чтобы хвалиться хвалою Тебе; если будешь хранить беззакония, о Господь, кто устоит; ибо у Тебя прощение, дабы благоговели пред Тобою; не по грехам нашим поступи с нами и не по беззакониям нашим воздай нам; если беззакония наши свидетельствуют против нас, Господь, соделай ради Имени Твоего; вспомни милосердия Твои, Господь, и милости Твои, ибо они от века; да ответит нам Господь в день бедствия, да вознесёт нас Имя Бога Иакова; Господь, спаси нас; да ответит нам Царь в день, когда мы взываем:

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: אֲדונֵינוּ אֱלהֵינוּ. שְׁמַע קול תַּחֲנוּנֵינוּ. וּזְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: וְעַתָּה אֲדנָי אֱלהֵינוּ. אֲשֶׁר הוצֵאתָ אֶת עַמְּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כַּיּום הַזֶּה. חָטָאנוּ רָשָׁעְנוּ: אֲדנָי. כְּכָל צִדְקותֶיךָ יָשָׁב נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלַיִם הַר קָדְשֶׁךָ. כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲונות אֲבתֵינוּ. יְרוּשָׁלַיִם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל סְבִיבתֵינוּ: וְעַתָּה שְׁמַע אֱלהֵינוּ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל תַּחֲנוּנָיו. וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם. לְמַעַן אֲדנָי: הַטֵּה אֱלהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע. פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שׁומְמותֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ. כִּי לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ. כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדנָי שְׁמָעָה. אֲדנָי סְלָחָה. אֲדנָי הַקְשִׁיבָה. וַעֲשה אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלהַי. כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַרְאֵנוּ אות לְטובָה וְקַבֵּץ נְפוּצותֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּויִם. כִּי אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ: וְעַתָּה ה' אָבִינוּ אָתָּה. אֲנַחְנוּ הַחמֶר וְאַתָּה יצְרֵנוּ וּמַעֲשה יָדְךָ כֻּלָּנוּ:

Отец наш, Царь наш, будь милостив к нам и ответь нам, ибо нет у нас дел; поступи с нами в праведности ради Имени Твоего; Господь Бог наш, услышь голос молений наших, и вспомни нам завет отцов наших, и спаси нас ради Имени Твоего; и ныне, Господь Бог наш, Который вывел народ Твой из земли Египетской рукою крепкою и сделал Себе имя, как это есть в сей день, мы согрешили, мы поступали нечестиво; Господь, по всей праведности Твоей, да отвратится гнев Твой и ярость Твоя от города Твоего Иерусалима, святой горы Твоей; ибо за грехи наши и беззакония отцов наших Иерусалим и народ Твой стали поношением у всех вокруг нас; и ныне, услышь, Боже наш, молитву слуги Твоего и моления его, и да воссияет лицо Твоё на опустошённое святилище Твоё, ради Господа; приклони, Боже мой, ухо Твоё и услышь; открой глаза Твои и воззри на опустошения наши и на город, на котором наречено Имя Твоё; ибо не ради праведности нашей повергаем мы моления наши пред Тобою, но ради обильных милостей Твоих; Господь, услышь; Господь, прости; Господь, внемли и соделай, не замедли, ради Тебя Самого, Боже мой, ибо Имя Твоё наречено на городе Твоём и на народе Твоём:
Отец наш, милосердный Отец, яви нам знамение на благо и собери рассеянных наших от четырёх концов земли; да познают и уразумеют все народы, что Ты Господь Бог наш; и ныне, Господь, Отец наш, Ты есть Он; мы глина, а Ты Создатель наш, и все мы дело руки Твоей:

הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ: חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְאַל תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל בָּם גּויִם. לָמָּה יאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלהֵיהֶם: יָדַעְנוּ כִּי חָטָאנוּ וְאֵין מִי יַעֲמד בַּעֲדֵנוּ. שִׁמְךָ הַגָּדול יַעֲמָד לָנוּ בְּעֵת צָרָה. יָדַעְנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם ה' עָלֵינוּ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:

Спаси нас ради Имени Твоего, Скала наша, Царь наш и Избавитель наш; пощади, Господь, народ Твой, и не предай наследия Твоего поношению, чтобы владели им народы; зачем говорить им среди племён: где Бог их; мы знаем, что согрешили, и нет никого, кто бы стоял за нас; да станет великое Имя Твоё за нас во время бедствия; мы знаем, что нет у нас дел; поступи с нами в праведности ради Имени Твоего; как отец милует детей своих, так помилуй нас, Господь, и спаси нас ради Имени Твоего:

חֲמול עַל עַמֶּךָ. רַחֵם עַל נַחֲלָתֶךָ. חוּסָה נָּא כְּרוב רַחֲמֶיךָ. חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי לְךָ ה' הַצְּדָקָה. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת:

Сжалься над народом Твоим, помилуй наследие Твоё; пощади нас, молим, по обилию милостей Твоих; будь милостив к нам, Царь наш, и ответь нам, ибо Тебе, Господь, принадлежит праведность; твори чудеса во всякое время:

הַבֶּט נָא רַחֶם נָא עַל עַמְךָ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים ה' אֱלהֵינוּ חוּס וְרַחֵם וְהושִׁיעָה צאן מַרְעִיתֶךָ. וְאַל יִמְשָׁל בָּנוּ קֶצֶף. כִּי לְךָ עֵינֵינוּ תְלוּיות. הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶּךָ.רַחֵם עָלֵינוּ לְמַעַן בְּרִיתֶךָ הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. בְּךָ תוחַלְתֵּנוּ אֱלוהַּ סְלִיחות. אָנָּא סְלַח נָא. אֵל טוב וְסַלָּח כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Воззри, молим, помилуй, молим, народ Твой вскоре ради Имени Твоего; по обильным милостям Твоим, Господь Бог наш, пощади и сжалься и спаси овец паствы Твоей; и да не возобладает гнев над нами, ибо глаза наши устремлены на Тебя; спаси нас ради Имени Твоего; помилуй нас ради завета Твоего; воззри и ответь нам во время бедствия, ибо Тебе принадлежит спасение, Господь; на Тебе надежда наша, Бог прощения; молим, прости, молим; Бог, благий и прощающий, ибо Ты милостивый и милосердный Царь и Бог:

אָנָּא מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם. זְכר וְהַבֵּט לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים וְתֵרָאֶה לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד לְמַעַן יִשרָאֵל. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי שִׁמְךָ הַגָּדול נִקְרָא עָלֵינוּ. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת. עֲשה עִמָּנוּ כְּחַסְדֶּךָ. חַנּוּן וְרַחוּם. הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַחֲסֵנוּ אַל תַּעַשׁ עִמָּנוּ כְּרעַ מַעֲלָלֵנוּ זְכור רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ וּכְרב טוּבְךָ הושִׁיעֵנוּ וַחֲמָל נָא עָלֵינוּ כִּי אֵין לָנוּ אֱלוהַּ אַחֵר מִבַּלְעָדֶיךָ צוּרֵנוּ אַל תַּעַזְבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ אַל תִּרְחַק מִמֶּנוּ כִּי נַפְשֵׁנוּ קְצָרָה. מֵחֶרֵב וּמִשְּׁבִי וּמִדֶּבֶר וּמִמַּגֵּפָה וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ כִּי לְךָ קִוִּינוּ וְאַל תַּכְלִימֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ בָּנוּ וּזְכר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. רְאֵה בְצָרותֵינוּ וּשְׁמַע קול תְּפִלָּתֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁומֵע תְּפִלַּת כָּל פֶּה:

Молим, милостивый и милосердный Царь, вспомни и воззри на завет между рассечёнными частями, и да предстанет связывание единственного сына пред Тобою ради Израиля; Отец наш, Царь наш, будь милостив к нам и ответь нам, ибо великое Имя Твоё наречено на нас; твори чудеса во всякое время; поступи с нами по милости Твоей, Милостивый и Милосердный; воззри и ответь нам во время бедствия, ибо Тебе принадлежит спасение, Господь; Отец наш, Царь наш, Прибежище наше, не поступи с нами по злу дел наших; вспомни милосердия Твои, Господь, и милости Твои, и по обилию благости Твоей спаси нас и сжалься над нами, молим, ибо нет у нас иного бога, кроме Тебя, Скала наша; не покинь нас, Господь Бог наш, не удались от нас, ибо душа наша коротка; от меча, от плена, от мора, от язвы и от всякого бедствия и скорби избавь нас, ибо на Тебя уповаем, и не посрами нас, Господь Бог наш; и да воссияет лицо Твоё на нас, и вспомни нам завет отцов наших, и спаси нас ради Имени Твоего; воззри на страдания наши и услышь голос молитвы нашей, ибо Ты слышишь молитву всяких уст:

אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, רַחֵם עָלֵינוּ וְעַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אֵין כָּמוךָ ה' אֱלהֵינוּ, אָנָּא שא נָא פְשָׁעֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ צוּרֵנוּ וְגואֲלֵנוּ, אֵל חַי וְקַיָּם הֶחָסִין בַּכּחַ, חָסִיד וְטוב עַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ. אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וּמָלֵא רַחֲמִים, עֲשה עִמָּנוּ כְּרב רַחֲמֶיךָ, וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָּתֵנוּ, וּמִיַּד אויְבֵינוּ הַצִּילֵנוּ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָתֵנוּ וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַתָּה, וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא, אַל תַּנִּיחֵנוּ. אַל תַּעַזְבֵנ אָבִינוּ, וְאַל תִּטְשֵׁנוּ בּורְאֵנוּ, וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוצְרֵנוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Милосердный и милостивый Бог, помилуй нас и все дела Твои, ибо нет подобного Тебе, Господь Бог наш; молим, молим, понеси преступления наши; Отец наш, Царь наш, Скала наша и Избавитель наш, живой и пребывающий Бог, могущественный силою, добрый и благий ко всем делам Твоим, ибо Ты Господь Бог наш; Бог, долготерпеливый и полный милосердия, поступи с нами по обилию милостей Твоих, и спаси нас ради Имени Твоего; услышь, Царь наш, молитву нашу, и избавь нас от руки врагов наших; услышь, Царь наш, молитву нашу, и от всякого бедствия и скорби избавь нас; Отец наш, Царь наш, Ты есть Он, и Имя Твоё наречено на нас, не оставь нас; не покинь нас, Отец наш, не отвергни нас, Творец наш, не забудь нас, Создатель наш, ибо Ты милостивый и милосердный Царь и Бог:

אֵין כָּמוךָ חַנּוּן וְרַחוּם ה' אֱלהֵינוּ. אֵין כָּמוךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. הושִׁיעֵנוּ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מֵרַעַשׁ וּמֵרגֶז הַצִּילֵנוּ: זְכור לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקב. אַל תֵּפֶן אֶל קָשְׁיֵנוּ וְאֶל רִשְׁעֵנוּ וְאֶל חַטָּאתֵנוּ שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה. כִּי כֵן דַּרְכֶּךָ. עושה חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּור וָדור. חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְהַצִּילֵנוּ מִזַּעְמֶךָ. וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמַּגֵּפָה וּגְזֵרָה קָשָׁה. כִּי אַתָּה שׁומֵר יִשרָאֵל: לְךָ אֲדנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים. מַה נִּתְאונֵן מַה נּאמַר מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק: נַחְפְּשה דְרָכֵינוּ וְנַחְקרָה וְנָשׁוּבָה אֵלֶיךָ. כִּי יְמִינְךָ פְשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים: אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא. אָנָּא ה' הַצְּלִיחָה נָא: אָנָּא ה' עֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

Нет подобного Тебе, милостивый и милосердный, Господь Бог наш; нет подобного Тебе, Бог, долготерпеливый и обильный милостью и истиною; спаси нас по обильным милостям Твоим; избавь нас от смятения и гнева; вспомни о слугах Твоих, об Аврааме, об Исааке и об Иакове; не обращайся к упорству нашему, ни к нечестию нашему, ни к грехам нашим; отвратись от лютого гнева Твоего и пожалей о зле народу Твоему; и удали от нас удар смерти, ибо Ты милосерден, ибо таков путь Твой, творящий милость даром во всяком поколении; пощади, Господь, народ Твой, и избавь нас от гнева Твоего; и удали от нас удар язвы и суровый приговор, ибо Ты Хранитель Израиля; Тебе, Господь, принадлежит праведность, а нам стыд лица; на что нам жаловаться, что говорить, что изрекать, как оправдаться нам; исследуем пути наши и испытаем их, и обратимся к Тебе, ибо десница Твоя простёрта, чтобы принять обращающихся; молим, Господь, спаси нас, молим; молим, Господь, дай нам преуспеть, молим; молим, Господь, ответь нам в день, когда мы взываем:

לְךָ ה' חִכִּינוּ. לְךָ ה' קִוִּינוּ. לְךָ ה' נְיַחֵל. אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ. כִּי נָאֲמוּ גּויִם. אָבְדָה תִקְוָתָם. כָּל בֶּרֶךְ וְכָל קומָה לְךָ לְבַד תִּשְׁתַּחֲוֶה: הַפּותֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל פּושְׁעִים וְחַטָּאִים. נִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרב עִצְּבונֵנוּ. אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח. קוּמָה וְהושִׁיעֵנוּ. כִּי חָסִינוּ בָךְ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. אִם אֵין בָּנוּ צְדָקָה וּמַעֲשים טובִים. זְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ. וְעֵדותֵינוּ בְּכָל יום ה' אֶחָד. הַבִּיטָה בְעָנְיֵנוּ. כִּי רַבּוּ מַכְאובֵינוּ. וְצָרות לְבָבֵנוּ. חוּסָה ה' עָלֵינוּ. וְאַל תִּשְׁפּךְ חֲרונְךָ עָלֵינוּ. כִּי אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. אֵל הַבִּיטָה. דַּל כְּבודֵנוּ בַּגּויִים וְשִׁקְּצוּנוּ כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה. עַד מָתַי עֻזְּךָ בַּשְּׁבִי. וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיַד צָר. עורְרָה גְבוּרָתְךָ וְקִנְאָתְךָ עַל אויְבֶיךָ. הֵם יֵבושׁוּ וְיֵחַתּוּ מִגְבוּרָתָם. וְאַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאותֵינוּ. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּיום צָרָתֵנוּ. וְאִם לא לְמַעֲנֵנוּ לְמַעַנְךָ פְּעַל. וְאַל תַּשְׁחִית זֵכֶר שְׁאֵרִיתֵנוּ וְחון אם הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ פַּעֲמַיִם בְּכָל יום תָּמִיד בְּאַהֲבָה וְאומְרִים שְׁמַע יִשרָאֵל. ה' אֱלהֵינוּ. ה' אֶחָד:

Тебя, Господь, мы ожидали; на Тебя, Господь, мы уповали; на Тебя, Господь, мы взираем; не молчи, но ответь нам; ибо говорят народы: погибла надежда их; всякое колено и всякий стан преклонятся пред Тобою одним; Ты, открывающий руку в покаянии, чтобы принять преступников и грешников, душа наша смущена от обилия скорби нашей; не забудь нас навеки; восстань и спаси нас, ибо мы укрылись в Тебе; Отец наш, Царь наш, если нет у нас праведности или добрых дел, вспомни нам завет отцов наших, и свидетельство наше каждый день: Господь един; воззри на страдание наше, ибо умножились боли наши и скорби сердца нашего; пощади, Господь, нас, и не изливай гнева Твоего на нас, ибо мы народ Твой, дети завета Твоего; Боже, воззри, унижена честь наша среди народов, и презирают нас, как нечистоту менструирующей; доколе будет сила Твоя в плену и слава Твоя в руке врага; пробуди могущество Твоё и ревность Твою против врагов Твоих; да постыдятся они и смутятся в силе своей; и да не умалятся страдания наши пред Тобою; да придут милости Твои скоро к нам в день бедствия нашего; и если не ради нас, соделай ради Тебя Самого, и не истреби памяти остатка нашего; и помилуй народ, который провозглашает Имя Твоё дважды каждый день непрестанно с любовью, говоря: Слушай, Израиль, Господь Бог наш, Господь един:

נפילת אפיים

Нефилат Апаим

וַיּאמֶר דָּוִד אֶל גָּד, צַר לִי מְאד, נִפְּלָה נָּא בְיַד ה', כִּי רַבִּים רַחֲמָיו, וּבְיַד אָדָם אַל אֶפּלָה:

И сказал Давид Гаду: я в великой беде; впадём же, прошу, в руку Господа, ибо велики милости Его, но в руку человека да не впаду я:

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאתִי לְפָנֶיךָ. ה' מָלֵא רַחֲמִים. רַחֵם עָלַי וְקַבֵּל תַּחֲנוּנָי: ה' אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנִי. וְאַל בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי: חָנֵּנִי ה'. כִּי אֻמְלַל אָנִי. רְפָאֵנִי ה'. כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי: וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאד. וְאַתָּה ה' עַד מָתָי: שׁוּבָה ה'. חַלְּצָה נַפְשִׁי. הושִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ: כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ. בִּשְׁאול מִי יודֶה לָּךְ: יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי. אַשחֶה בְכָל לַיְלָה מִטָּתִי. בְּדִמְעָתִי עַרְשי אַמְסֶה: עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי. עָתְקָה בְּכָל צורְרָי: סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל פּעֲלֵי אָוֶן. כִּי שָׁמַע ה' קול בִּכְיִי: שָׁמַע ה' תְּחִנָּתִי. ה' תְּפִלָּתִי יִקָּח: יֵבשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאד כָּל איְבָי. יָשֻׁבוּ יֵבשׁוּ רָגַע:

Милосердный и Милостивый, я согрешил пред Тобой; Господь, полный милосердия, помилуй меня и прими моления мои; Господь, не обличай меня в гневе Твоём и не наказывай меня в ярости Твоей; помилуй меня, Господь, ибо я изнемогаю; исцели меня, Господь, ибо кости мои потрясены; и душа моя сильно потрясена; и Ты, Господь, доколе; обратись, Господь, избавь душу мою; спаси меня ради милости Твоей; ибо в смерти нет памяти о Тебе; в преисподней кто будет благодарить Тебя; я утомлён стенанием моим; каждую ночь омываю ложе моё; слезами моими орошаю постель мою; иссохло от горя око моё; ослабело оно из-за всех врагов моих; отступите от меня, все делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего; услышал Господь моление моё; Господь примет молитву мою; да постыдятся и сильно потрясутся все враги мои; да обратятся вспять и постыдятся внезапно:

בימים שאינם שני וחמישי, המשך עם "שומר ישראל”

В дни, иные нежели понедельник и четверг, продолжай словами «Хранитель Израиля»

ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה כִּי הָיִינוּ לַעַג וָקֶלֶס בַּגּויִם. נֶחְשַׁבְנוּ כַּצּאן לַטֶּבַח יוּבָל. לַהֲרוג וּלְאַבֵּד וּלְמַכָּה וּלְחֶרְפָּה: וּבְכָל זאת שִׁמְךָ לא שָׁכָחְנוּ. נָא אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:

Господь, Бог Израиля, отвратись от лютого гнева Твоего и пожалей о зле народу Твоему; воззри с небес и узри, ибо мы стали посмешищем и поруганием среди народов; считают нас, как овец, ведомых на заклание, чтобы быть убитыми и истреблёнными, поражёнными и опозоренными; но несмотря на всё это, мы не забыли Имени Твоего; молим, не забудь нас: