הַלְלוּיָהּ הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Аллелуйя. Благодарите Господа, ибо Он благ, ибо милость Его вовек.
מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ:
Кто может поведать о могучих делах Господа? Кто может возвестить всю хвалу Его?
אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט עֹשֵׂה צְדָקָה בְכָל עֵת:
Блаженны хранящие правосудие, творящие праведность во всякое время.
זָכְרֵנִי יְהוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ פָּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ:
Помни меня, о Господь, когда благоволишь к народу Твоему; вспомни обо мне в спасении Твоём.
לִרְאוֹת בְּטוֹבַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גּוֹיֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם נַחֲלָתֶךָ:
Чтобы видеть мне благо избранных Твоих, радоваться радостью народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
חָטָאנוּ עִם אֲבוֹתֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָׁעְנוּ:
Мы согрешили с отцами нашими; мы совершили беззаконие и нечестие.
אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם לֹא הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל יָם בְּיַם סוּף:
Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих; они не помнили множества милостей Твоих и были непокорны у моря, у Тростникового моря.
וַיּוֹשִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמוֹ לְהוֹדִיעַ אֶת גְּבוּרָתוֹ:
И спас Он их ради имени Своего, чтобы явить могущество Своё.
וַיִּגְעַר בְּיַם סוּף וַיֶּחֱרָב וַיּוֹלִיכֵם בַּתְּהֹמוֹת כַּמִּדְבָּר:
И возгласил Он на Тростниковое море, и оно высохло, и провёл Он их по глубинам как по пустыне.
וַיּוֹשִׁיעֵם מִיַּד שׂוֹנֵא וַיִּגְאָלֵם מִיַּד אוֹיֵב:
Он спас их от руки врага и избавил их от руки противника.
וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר:
И покрыла вода притеснителей их; ни один из них не уцелел.
וַיַּאֲמִינוּ בִדְבָרָיו יָשִׁירוּ תְּהִלָּתוֹ:
И поверили они словам Его; они воспели хвалу Его.
מִהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹא חִכּוּ לַעֲצָתוֹ:
Скоро забыли они дела Его; не дождались совета Его.
וַיִּתְאַוּוּ תַאֲוָה בַּמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֵל בִּישִׁימוֹן:
Они возжелали прихоти в пустыне и искушали Бога в безводной земле.
וַיִּתֵּן לָהֶם שֶׁאֱלָתָם וַיְשַׁלַּח רָזוֹן בְּנַפְשָׁם:
Он дал им просимое ими, но послал истощение в душу их.
וַיְקַנְאוּ לְמֹשֶׁה בַּמַּחֲנֶה לְאַהֲרֹן קְדוֹשׁ יְהוָה:
Они прогневали Моисея в стане, Аарона, святого мужа Господа.
תִּפְתַּח אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל עֲדַת אֲבִירָם:
Разверзлась земля и поглотила Датана и покрыла сонм Авирама.
וַתִּבְעַר אֵשׁ בַּעֲדָתָם לֶהָבָה תְּלַהֵט רְשָׁעִים:
И возгорелся огонь в сонме их; пламя пожгло нечестивых.
יַעֲשׂוּ עֵגֶל בְּחֹרֵב וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַסֵּכָה:
Они сделали тельца в Хореве и поклонились литому изваянию.
וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אֹכֵל עֵשֶׂב:
Они променяли славу свою на подобие быка, едящего траву.
שָׁכְחוּ אֵל מוֹשִׁיעָם עֹשֶׂה גְדֹלוֹת בְּמִצְרָיִם:
Они забыли Бога, Спасителя своего, Который совершил великие дела в Египте.
נִפְלָאוֹת בְּאֶרֶץ חָם נוֹרָאוֹת עַל יַם סוּף:
Чудеса в земле Хама, грозные деяния у Тростникового моря.
וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ מֵהַשְׁחִית:
Он намеревался истребить их, и истребил бы, если бы не Моисей, избранник Его, ставший перед Ним в проломе, чтобы отвратить ярость Его от истребления.
וַיִּמְאֲסוּ בְּאֶרֶץ חֶמְדָּה לֹא הֶאֱמִינוּ לִדְבָרוֹ:
Они отвергли вожделенную землю; они не поверили слову Его.
וַיֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיהֶם לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה:
Они роптали в шатрах своих; они не послушали голоса Господа.
וַיִּשָּׂא יָדוֹ לָהֶם לְהַפִּיל אוֹתָם בַּמִּדְבָּר:
Он поднял руку Свою на них, чтобы низвергнуть их в пустыне,
וּלְהַפִּיל זַרְעָם בַּגּוֹיִם וּלְזָרוֹתָם בָּאֲרָצוֹת:
и чтобы низвергнуть семя их среди народов и рассеять их по землям.
וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִים:
Они прилепились к Баал-Пеору и ели жертвы мёртвых.
וַיַּכְעִיסוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם וַתִּפְרָץ בָּם מַגֵּפָה:
Они прогневали Бога делами своими, и разразилась среди них язва.
וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה:
Пинхас встал и совершил правосудие, и остановилась язва.
וַתֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה לְדֹר וָדֹר עַד עוֹלָם:
И вменилось это ему в заслугу, из рода в род вовек.
וַיַּקְצִיפוּ עַל מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָם:
Они прогневали Бога у вод Меривы, и пострадал Моисей из-за них.
כִּי הִמְרוּ אֶת רוּחוֹ וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָיו:
Ибо они возмутили дух его, и он изрёк устами своими.
לֹא הִשְׁמִידוּ אֶת הָעַמִּים אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם:
Они не истребили народы, о которых Господь сказал им истребить их.
וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם:
И смешались они с народами и научились делам их.
וַיַּעַבְדוּ אֶת עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹקֵשׁ:
Они служили идолам их, которые стали сетью для них.
וַיִּזְבְּחוּ אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם לַשֵּׁדִים:
Они закалывали сынов своих и дочерей своих демонам.
וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִים:
Они проливали кровь невинную, кровь сынов своих и дочерей своих, которых закалывали идолам Ханаана, и осквернилась земля кровью.
וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם:
И стали они нечисты делами своими и блудодействовали поступками своими.
וַיִּחַר אַף יְהוָה בְּעַמּוֹ וַיְתָעֵב אֶת נַחֲלָתוֹ:
И возгорелся гнев Господа на народ Свой, и возгнушался Он наследием Своим.
וַיִּתְּנֵם בְּיַד גּוֹיִם וַיִּמְשְׁלוּ בָהֶם שֹׂנְאֵיהֶם:
И предал Он их в руки народов, и владычествовали над ними враги их.
וַיִּלְחָצוּם אוֹיְבֵיהֶם וַיִּכָּנְעוּ תַּחַת יָדָם:
И угнетали их недруги их, и были они смирены под рукой их.
פְּעָמִים רַבּוֹת יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֹנָם:
Много раз Он избавлял их, но они были непокорны замыслом своим и были унижены за беззаконие своё.
וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשָׁמְעוֹ אֶת רִנָּתָם:
Но Он призрел на бедствие их, когда услышал вопль их.
וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ וַיִּנָּחֵם כְּרֹב (חסדו) חֲסָדָיו:
И вспомнил Он завет Свой с ними, и смилостивился по обилию милости Своей.
וַיִּתֵּן אוֹתָם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כָּל שׁוֹבֵיהֶם:
И сделал так, что были они помилованы всеми пленившими их.
הוֹשִׁיעֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ:
Спаси нас, о Господь, Бог наш, и собери нас от народов, чтобы благодарить святое имя Твоё, хвалиться хвалою Твоею.
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן הַלְלוּיָהּ:
Благословен Господь, Бог Исраэля, от века и до века, и весь народ скажет: «Амен». Аллелуйя!