הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים:
Аллилуйя! Хвалите Господа с небес, хвалите Его в высотах.
הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל (צבאו) צְבָאָיו:
Хвалите Его, все ангелы Его; хвалите Его, все воинства Его.
הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר:
Хвалите Его, солнце и луна; хвалите Его, все звёзды ночи.
הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם:
Хвалите Его, высшие небеса и вода, что над небесами.
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ:
Да восхвалят они имя Господа, ибо Он повелел, и они сотворены.
וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:
И поставил Он их навеки, навсегда; издал указ, который не изменится.
הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכָל תְּהֹמוֹת:
Хвалите Господа с земли, морские чудовища и все бездны.
אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרוֹ:
Огонь и град, снег и пар, бурный ветер, исполняющий слово Его.
הֶהָרִים וְכָל גְּבָעוֹת עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים:
Горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры.
הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה רֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָף:
Звери и весь скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые.
מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים שָׂרִים וְכָל שֹׁפְטֵי אָרֶץ:
Цари земли и все народы, князья и все судьи земли.
בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלוֹת זְקֵנִים עִם נְעָרִים:
Юноши и девы, старцы с отроками,
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ הוֹדוֹ עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם:
да восхвалят имя Господа, ибо одно имя Его могущественно; великолепие Его на земле и на небе.
וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ הַלְלוּיָהּ:
И вознёс Он рог народу Своему, хвалу всем благочестивым Своим, сынам Исраэля, народу, близкому к Нему. Аллилуйя!