תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְהוָה צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה:
Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими молитву мою из уст нелживых.
מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים:
От лица Твоего да изыдет суд мой; очи Твои да увидят правоту мою.
בָּחַנְתָּ לִבִּי פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל יַעֲבָר פִּי:
Ты испытал сердце моё, посетил меня ночью; Ты переплавил меня и не нашёл; если мыслю я, да не выйдет это за уста мои.
לִפְעֻלּוֹת אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אָרְחוֹת פָּרִיץ:
В делах человеческих, по слову уст Твоих, я хранил себя от путей разбойника.
תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ בַּל נָמוֹטּוּ פְעָמָי:
Утверди стопы мои на путях Твоих, чтобы не поколебались ноги мои.
אֲנִי קְרָאתִיךָ כִי תַעֲנֵנִי אֵל הַט אָזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִי:
Я воззвал к Тебе, ибо Ты ответишь мне, Боже; склони ухо Твоё ко мне, услышь речь мою.
הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מוֹשִׁיעַ חוֹסִים מִמִּתְקוֹמְמִים בִּימִינֶךָ:
Яви дивную милость Твою, спасающий десницею Твоею уповающих на Тебя от восстающих против них.
שָׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי:
Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָי:
от нечестивых, ограбивших меня, от смертельных врагов моих, окружающих меня.
חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ פִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאוּת:
Жиром своим они заплыли; устами своими говорят надменное.
אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה (סבבוני) סְבָבוּנוּ עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטוֹת בָּאָרֶץ:
По следам нашим теперь окружили нас; устремили глаза свои, чтобы повергнуть нас на землю.
דִּמְיֹנוֹ כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף לִטְרוֹף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִים:
Облик его, как у льва, жаждущего добычи, и как у молодого льва, подстерегающего в тайных местах.
קוּמָה יְהוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ:
Восстань, Господи, выйди навстречу ему, низложи его; избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
מִמְתִים יָדְךָ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים (וצפינך) וּצְפוּנְךָ תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶם:
от людей рукою Твоею, Господи, от людей мира, чья доля в этой жизни, чьё чрево Ты наполняешь сокровищем Твоим сокрытым, у кого детей в изобилии, и кто оставляет достаток свой младенцам своим.
אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ:
А я в правде узрю лицо Твоё; пробудившись, насыщусь образом Твоим.