בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם:
На Тебя, о Господь, я уповаю; да не постыжусь вовек.
בְּצִדְקָתְךָ תַּצִּילֵנִי וּתְפַלְּטֵנִי הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ וְהוֹשִׁיעֵנִי:
По правде Твоей спаси меня и избавь меня; приклони ко мне ухо Твоё и спаси меня.
הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹן לָבוֹא תָּמִיד צִוִּיתָ לְהוֹשִׁיעֵנִי כִּי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה:
Будь мне скалою прибежища, в которую входить мне всегда; Ты повелел спасти меня, ибо Ты скала моя и крепость моя.
אֱלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחוֹמֵץ:
Боже мой, избавь меня от руки нечестивого, от длани притесняющего и грабящего.
כִּי אַתָּה תִקְוָתִי אֲדֹנָי יְהוִה מִבְטַחִי מִנְּעוּרָי:
Ибо Ты надежда моя, о Господь Бог, упование моё от юности моей.
עָלֶיךָ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִיד:
На Тебя полагался я от рождения; из чрева матери моей Ты извлёк меня; о Тебе хвала моя всегда.
כְּמוֹפֵת הָיִיתִי לְרַבִּים וְאַתָּה מַחֲסִי עֹז:
Стал я примером для многих, но Ты был крепким прибежищем моим.
יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּךָ:
Исполнятся уста мои хвалою Тебе, всякий день славою Твоею.
אַל תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה כִּכְלוֹת כֹּחִי אַל תַּעַזְבֵנִי:
Не отвергни меня во время старости; когда оскудеет сила моя, не оставь меня.
כִּי אָמְרוּ אוֹיְבַי לִי וְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי נוֹעֲצוּ יַחְדָּו:
Ибо враги мои говорят обо мне, и подстерегающие душу мою совещаются вместе,
לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבוֹ רִדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי אֵין מַצִּיל:
Говоря: «Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавителя.»
אֱלֹהִים אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי (חישה) חוּשָׁה:
Боже, не удаляйся от меня; Боже мой, поспеши на помощь мне.
יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי יַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה מְבַקְשֵׁי רָעָתִי:
Да постыдятся и погибнут противники души моей; покрыты будут поношением и позором ищущие мне зла.
וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל כָּל תְּהִלָּתֶךָ:
А я буду непрестанно надеяться и умножу всякую хвалу Тебе.
פִּי יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כָּל הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָ כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרוֹת:
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день спасение Твоё, ибо не знаю им числа.
אָבוֹא בִּגְבֻרוֹת אֲדֹנָי יְהוִה אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּךָ:
Приду с могучими деяниями Господа Бога; вспомню правду Твою, Твою одну.
אֱלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי וְעַד הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶיךָ:
Боже, Ты учил меня от юности моей, и доныне возвещаю чудеса Твои.
וְגַם עַד זִקְנָה וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל תַּעַזְבֵנִי עַד אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר לְכָל יָבוֹא גְּבוּרָתֶךָ:
И даже до старости и седин, о Боже, не оставь меня, доколе не поведаю о силе Твоей роду грядущему, всякому приходящему, о могуществе Твоём
וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד מָרוֹם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת אֱלֹהִים מִי כָמוֹךָ:
И о правде Твоей, о Боже, что до высот; ибо Ты творишь великое. Боже, кто подобен Тебе?
אֲשֶׁר (הראיתנו) הִרְאִיתַנִי צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹת תָּשׁוּב (תחיינו) תְּחַיֵּינִי וּמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי:
Ты, показавший мне беды великие и злые, оживишь меня снова и из глубин земли снова возведёшь меня.
תֶּרֶב גְּדֻלָּתִי וְתִסֹּב תְּנַחֲמֵנִי:
Ты умножишь величие моё и обратишься, и утешишь меня.
גַּם אֲנִי אוֹדְךָ בִכְלִי נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנּוֹר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:
И я возблагодарю Тебя на струнном инструменте за истину Твою, Боже мой; буду играть Тебе на арфе, о Святой Исраэля.
תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי כִּי אֲזַמְּרָה לָּךְ וְנַפְשִׁי אֲשֶׁר פָּדִיתָ:
Возрадуются уста мои, когда буду играть Тебе, и душа моя, которую Ты искупил.
גַּם לְשׁוֹנִי כָּל הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי בֹשׁוּ כִי חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִי:
Также язык мой будет изрекать правду Твою всякий день, ибо постыжены, ибо посрамлены ищущие мне зла.