בְּיוֹם שֶׁאוֹמְרִים בּוֹ תַּחֲנוּן:
Tahanun okunacak bir günde:
עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן. עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ. כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן. אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר. אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי. תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי. זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ. בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ. אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע.
Babil nehirleri kenarında oturduk, Siyon'u hatırladıkça ağladık; ortasındaki söğüt ağaçlarına arparlarımızı astık; zira orada bizi esir alanlar bizden şarkı sözleri istediler ve bizi ezenler sevinç: 'Bize Siyon şarkılarından birini söyleyin'; peki yabancı bir toprakta Ebedi Olan'ın şarkısını nasıl söyleyebiliriz? Seni unutursam, Yeruşalayim, sağ elim hünerini unutsun; Seni hatırlamazsam, Yeruşalayim'i en yüksek sevincimin üzerine koymaz sam, dilim damağıma yapışsın; Ebedi Olan, Edom'un çocuklarını Yeruşalayim gününde hatırla; 'yıkın, yıkın, temellerine kadar' diyenleri; Babil'in kızı, mahvolmaya mahkum; sana yaptıklarının karşılığını ödeyen ne mutlu; bebeklerini alıp kayaya çarpan ne mutlu.
בְּיוֹם שֶׁאֵין אוֹמְרִים בּוֹ תַּחֲנוּן:
Tahanun okunmayacak bir günde:
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב יְהוָה אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים. אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה. הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים. שׁוּבָה יְהוָה אֶת שְׁבִיתֵנוּ כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב. הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ. הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע בֹּא יָבוֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו.
Yükselişler Şarkısı: Ebedi Olan Siyon'un esirlerini geri getirdiğinde rüya görenler gibiydik; o zaman ağzımız kahkahaya ve dilimiz şarkıya doldu; o zaman uluslar arasında şöyle denildi: 'Ebedi Olan bunlarla büyük şeyler yaptı'; Ebedi Olan bizimle büyük şeyler yaptı, sevinçliydik; esirlerimizi geri getir, Ebedi Olan, güneydeki akarsular gibi; gözyaşlarıyla ekenler sevinçle biçecek; ağlayarak tohumluk taşıyan çıkanlar sevinçle, demetlerini taşıyarak geri dönecek.
שְׁלשָׁה שֶׁאָכְלוּ כְּאֶחָד חֲיָבִין לְזֵמֵן וְהַמְזַמֵן פּוֹתֵחַ:
Birlikte yemek yemiş üç kişi daveti okumakla yükümlüdür ve daveti yöneten kişi şöyle başlar:
רַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ!
Efendiler, mübarek kılalım!
הַמְסֻבִּים עוֹנִים:
Katılanlar yanıtlar:
יְהִי שֵׁם יְיָ מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.
Ebedi Olan'ın adı şimdiden sonsuza dek mübarek olsun.
הַמְזַמֵן אוֹמֵר:
Öncü söyler:
בִּרְשׁוּת מְרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ (בעשרה אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ.
Efendilerin, hocaların ve bayların izniyle, yiyeceğini yediğimiz Tanrımızı (on kişilik grupta: Tanrımızı) mübarek kılalım.
הַמְסֻבִּים עוֹנִים:
Katılanlar yanıtlar:
בָּרוּךְ (אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ.
Mübarek olan O (on kişilik grupta: Tanrımız), yiyeceğini yediğimiz ve iyiliğiyle yaşadığımız.
הַמְזַמֵן חוֹזֵר וְאוֹמֵר:
Öncü tekrar eder ve söyler:
בָּרוּךְ (אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ.
Mübarek olan O (on kişilik grupta: Tanrımız), yiyeceğini yediğimiz ve iyiliğiyle yaşadığımız.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים , הוּא נֹתֵן לֶחֶם לְכָל-בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָסַר לָנוּ וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן (תָּמִיד) לְעוֹלָם וָעֶד בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל וּמֵטִיב לַכֹּל וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל-בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא כָּאָמוּר פּוֹתֵחַ אֶת-יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל-חַי רָצוֹן בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַזָּן אֶת הַכֹּל.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; tüm dünyayı iyiliğiyle, lutfuyla, şefkatiyle ve merhametiyle besleyen; tüm yaratıklara ekmek veriyor, zira Onun şefkati ebedidir; ve büyük iyiliğiyle hiçbir zaman yoksunluk çekmedik ve ebediyen çekmeyeceğiz; zira büyük adı uğrunadır; zira O besleyip sağlayan, tüm yaratıklarına iyi davranan ve yarattığı tüm mahluklarına geçim hazırlayan bir Tanrıdır; yazıldığı üzere: Elini açar ve her canlının isteğini doyurursun. Mübarek ol Sen, Ebedi Olan; tümünü besleyen.
נוֹדֶה לְּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְדִיתָנוּ מִבֵּית עֲבָדִים וְעַל בְּרִיתְךָ שֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ וְעַל תּוֹרָתְךָ שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ וְעַל חֻקֶּיךָ שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ וְעַל חַיִּים חֵן וָחֶסֶד שֶׁחוֹנַנְתָּנוּ, וְעַל אֲכִילַת מָזוֹן שָׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָנוּ תָּמִיד, בְּכָל יוֹם וּבְכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה.
Sana şükrederiz, Ebedi Olan, Tanrımız; atalarımıza arzu edilen, güzel ve geniş bir toprak bağışladığın için; ve bizi, Ebedi Olan, Tanrımız, Mısır topraklarından çıkardığın ve kölelik evinden kurtardığın için; ve etimizde mühürlediğin ahdın için; ve bize öğrettiğin Toran için; ve bize bildirdiğin kuralların için; ve bize bağışladığın yaşam, lütuf ve şefkat için; ve her zaman, her gün, her an ve her saatte bizi beslediğin ve sağladığın geçim nimetleri için.
בְּחֲנוּכָּה וּבְפוּרִים אוֹמְרִים כָּאן עַל הַנִּסִּים:
Hanuka ve Purim'de buraya mucizelere dair duayı söyler:
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
Mucizeler için, kurtuluş için, güçlü işler için, kurtarışlar için, harikalar için ve o günlerde bu mevsimde atalarımıza yaptığın teselliler için.
לְחֲנוּכָּה:
Hanuka için:
בִּימֵי מַתִּתְיָהו בֶן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְהשַׁכִּיחָם מִתּוֹרָתָךְ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנָךְ וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם רַבְתָּ אֶת רִיבָם דַּנְתָּ אֶת דִּינָם נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם מָסַרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי תוֹרָתֶךָ וּלְךָ עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמָךְ וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ וְטִהֲרוּ אֶת-מִקְדָּשֶׁךָ וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל.
Kohen Gadol, Haşmonai Yohanan'ın oğlu Mattityahu'nun günlerinde, zalim Yunan krallığı Senin Toran'ı unutturturmak ve irade kurallarından saptırmak için Yisrael halkına karşı çıktığında; Sen bol merhametinle onların sıkıntı zamanında yanlarında durdun; onların kavgasını dövdün, davalarını yargıladın, intikamlarını aldın; güçlüleri zayıfların eline, çokluğu azın eline, kirlileri temizlerin eline, kötüleri adilerin eline ve küstahları Toran'ını incelleyenlerin eline teslim ettin; ve Senin için dünyanda büyük ve kutsal bir ad yaptın, Yisrael halkın için ise bugünkü gibi büyük bir kurtuluş ve kurtarış gerçekleştirdin; ve ardından çocuklarınız Senin evinizin kutsal alanına geldi, Tapınağını temizledi, kutsal mekanı arındırdı ve kutsal avlularında ışıklar yaktı; ve büyük adına şükretmek ve övgü sunmak için Hanuka'nın bu sekiz gününü belirlediler.
לְפוּרִים:
Purim için:
בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרוֹג וּלְאַבֵּד אֶת-כָּל-הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבוֹז וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ וַהֲשֵׁבוֹתָ-לוֹ גְמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ וְעָשִׂיתָ עִמָּהֶם נִסִּים וְנִפְלָאוֹת וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶלָה.
Mordehay ve Ester'in günlerinde, başkent Şuşan'da, zalim Haman onlara karşı çıktığında, onikinci ay olan Adar ayının onüçünde tek bir günde gençten yaşlıya, çocuklardan ve kadınlardan tüm Yahudileri yok etmeye, öldürmeye ve yok olmaya ve mallarını yağmalamaya çalışırken; Sen bol merhametinle onun planını engellediğin ve tasarısını boşa çıkardığın ve kendi planını başının üzerine çevirdiğin ve onu oğullarıyla birlikte dara ağacına astırdığın için; ve onlarla mucizeler ve harikalar gerçekleştirdiğin için, büyük adına şükrederiz, sela.
וְעַל הַכֹּל יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ, יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד, כַּכָּתוּב: וְאָכַלְתָּ וְשָׂבַעְתָּ, וּבֵרַכְתָּ אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶּׁר נָתַן לָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן.
Tüm bunlar için, Ebedi Olan, Tanrımız, Sana şükrederiz ve Seni mübarek kılarız; adın her canlının ağzında sürekli ebediyen mübarek olsun; yazıldığı üzere: Yeyip doyacaksın ve Ebedi Olan Tanrını sana verdiği güzel toprak için mübarek kılacaksın. Mübarek ol Sen, Ebedi Olan; toprak için ve geçim nimeti için.
רַחֶם נָא יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ, וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ, וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ, וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ, וְעַל הַבַּיִת הַגָדוֹל וְהַקָדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו. אֱלֹהֵינוּ, אָבִינוּ, רְעֵנוּ, זוּנֵנוּ, פַרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ וְהַרְוִיחֵנוּ, וְהַרְוַח לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ. וְנָא אַל תַּצְרִיכֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לֹא לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם, כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה הַפְּתוּחָה הַקְּדוֹשָׁה וְהָרְחָבָה, שֶׁלֹא נֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד.
Merhamet et, lütfen, Ebedi Olan, Tanrımız; Yisrael halkına, Yeruşalayim şehrine, yüceliğinin konutu Siyon'a, Senin meshedilmişin Davut hanedanının krallığına ve adını taşıyan büyük ve kutsal eve; Tanrımız, Babamız, bizi güt, besle, sağla, destekle ve rahatlat; ve bizi, Ebedi Olan, Tanrımız, tüm sıkıntılarımızdan çarçabuk kurtar; ve lütfen, bizi insanoğlunun armağanlarına ya da borçlarına muhtaç kılma, Ebedi Olan, Tanrımız; yalnızca dolu, açık, kutsal ve cömert Senin eline, ki ebediyen utanmayalım ve küçük düşmeyelim.
בְּשַׁבָּת קוֹדֶשׁ מוֹסִיפִים כָּאן רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ:
Kutsal Şabat'ta buraya 'Rıza Ve Halaşenu' eklenir:
רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִצְוַת יוֹם הַשְׁבִיעִי הַשַׁבָּת הַגָּדוֹל וְהַקָדוֹשׂ הַזֶּה. כִּי יוֹם זֶה גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ הוּא לְפָנֶיךָ לִשְׁבָּת בּוֹ וְלָנוּחַ בּוֹ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ. וּבִרְצוֹנְךָ הָנִיחַ לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ שֶׁלֹּא תְהֵא צָרָה וְיָגוֹן וַאֲנָחָה בְּיוֹם מְנוּחָתֵנוּ. וְהַרְאֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּנֶחָמַת צִיוֹן עִירֶךָ וּבְבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הַיְשׁוּעוֹת וּבַעַל הַנֶּחָמוֹת.
Rıza göster ve bizi kurtar, Ebedi Olan, Tanrımız; emirlerinle ve yedinci günün emriyle, bu büyük ve kutsal Şabat ile; zira bu gün Senin önünde büyük ve kutsaldır, sevgiyle iradenin emrine göre onda dinlenmek ve huzur bulmak; ve iradenle bize dinlenme ver, Ebedi Olan, Tanrımız; dinlenim günümüzde sıkıntı, keder ve inilti olmasın; ve bize göster, Ebedi Olan, Tanrımız, Siyon şehrinizin tesellisini ve kutsal şehrin Yeruşalayim'in yeniden inşasını; zira Sen kurtuluşların Efendisi ve tesellilerin Efendisisin.
בְּרֹאשׁ חוֹדֶשׁ וּבְמוֹעֲדִים מוֹסִיפִים כָּאן יַעֲלֶה וְיָבוֹא:
Roş Hodeş ve bayramlarda buraya 'Yaale Ve Yavo' eklenir:
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא יַגִּיעַ יֵרָאֶה וְיֵרָצֶה יִשָּׁמַע יִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ, וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדָּךְ, וְזִכְרוֹן כָּל-עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ, לִפְלֵטָה לְטוֹבָה לְחֵן לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם
בְּרֹאשׁ חוֹדֶשׁ: רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ
בְּפֶסַח: חַג הַמַּצּוֹת
בְּסוּכּוֹת: חַג הַסֻּכּוֹת
בְּשְׁמִינִי עֲצֶרֶת: שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג
בְּשָׁבוּעוֹת: חַג הַשָּׁבוּעוֹת
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה: הַזִּכָּרוֹן,
הַזֶּה, זָכְרֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָּקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים , בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים; חוּס וְחָנֵּנוּ, וְרַחֵם עָלֵינוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה.
Tanrımız ve atalarımızın Tanrısı, hatıramız ve atalarımızın hatırası, Yeruşalayim şehrinizin hatırası, Senin kuluN Davut oğlu Mesih'in hatırası ve tüm halkınızın, Yisrael hanedanının hatırası Senin önüne çıksın, ulaşsın, görünsün, kabul edilsin, işitilsin, not edilsin ve hatırlansın; kurtuluş, iyilik, lütuf, şefkat ve merhamet, yaşam ve barış için, bu günde:
Roş Hodeş: Roş Hodeş
Pesah: Matsot Bayramı
Sukot: Sukot Bayramı
Şemini Atseret: festival, Şemini Atseret
Şavuot: Şavuot Bayramı
Roş Aşana: Anma Günü,
bu gün; Ebedi Olan, Tanrımız, onda bizi iyilik için hatırla, onu berekatla ziyaret et ve kurtuluş ve merhamet sözüyle onu yaşam için bizi kurtar; bizi bağışla ve kayır, bize merhamet et ve kurtar; zira gözlerimiz Sana yönelmiş; zira Sen lütufkar ve merhametli Kral ve Tanrısın.
וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, בּוֹנֵה בְרַחֲמָיו יְרוּשָׁלַיִם. אָמֵן.
Yeruşalayim'i, kutsal şehri, yakın günlerimizde yeniden inşa et; Mübarek ol Sen, Ebedi Olan; merhametiyle Yeruşalayim'i yeniden inşa eden; Amin.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ, מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל אָבִינוּ, מַלְכֵּנוּ, אַדִירֵנוּ, בּוֹרְאֵנוּ, גֹּאֲלֵנוּ, יוֹצְרֵנוּ, קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאַל, הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְהַמֵּיטִיב לַכֹּל, שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם הוּא הֵיטִיב, הוּא מֵיטִיב, הוּא יֵיטִיב לָנוּ, הוּא גְמָלָנוּ, הוּא גוֹמְלֵנוּ, הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרֶוַח הַצָּלָה וְהַצְלָחָה, בְּרָכָה וִישׁוּעָה, נֶחָמָה פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם, וְכָל טוֹב; וּמִכָּל טוּב לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı; Tanrı Babamız, Kralımız, Güçlü Olanımız, Yaratanımız, Kurtarıcımız, Yapanımız, Kutsalımız, Yakup'un Kutsalı, Çobanımız, Yisrael'in Çobanı, her şeye iyilik eden ve iyi olan Kral; zira her tek günde bize iyilik etti, iyilik ediyor, iyilik edecek; bizi ödüllendirdi, ödüllendiriyor, sonsuza dek ödüllendirecek; lütufla, şefkatle, merhametle, rahatlama, kurtuluş ve başarıyla, mübareklik ve selamet, teselli, geçim ve destek, merhamet, yaşam ve barış ve tüm iyilikle; ve bizi hiçbir iyilikten hiçbir zaman yoksun bırakmasın.
הָרַחֲמָן הוּא יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
Merhametli Olan; ebediyen ve sonsuza dek üzerimizde hüküm sürsün.
הָרַחֲמָן הוּא יִתְבָּרַךְ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.
Merhametli Olan; göklerde ve yeryüzünde mübarek olsun.
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח לְדוֹר דּוֹרִים, וְיִתְפָּאַר בָּנוּ לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים, וְיִתְהַדַּר בָּנוּ לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
Merhametli Olan; tüm nesiller boyunca övülsün ve bizde ebediyen ve bütün çağlarda yüceltilsin ve bizde sonsuza dek şereflendirirsin.
הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵנוּ בְּכָבוֹד.
Merhametli Olan; bizi onurla geçindirsin.
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבּוֹר עֻלֵּנוּ מֵעַל צַּוָּארֵנוּ, וְהוּא יוֹלִיכֵנוּ קוֹמְמִיוּת לְאַרְצֵנוּ.
Merhametli Olan; boyundurugu boyunlarımızdan kırsın ve bizi toprağımıza dik yürüyerek götürsün.
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ בְּרָכָה מְרֻבָּה בַּבַּיִת הַזֶּה, וְעַל שֻׁלְחָן זֶה שֶׁאָכַלְנוּ עָלָיו.
Merhametli Olan; bu evde ve yediğimiz bu sofrada bol mübareklik göndersin.
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב, וִיבַשֵּׂר לָנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת.
Merhametli Olan; bize iyi haberler, selamlar ve teselliler getirmek üzere Eliyahu HaNavi'yi, hatırasına iyilik anılsın, göndersin.
בְּבֵית אָבִיו אוֹמֵר:
Babasının evinde olan söyler:
הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת אָבִי מוֹרִי בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה, וְאֶת אִמִּי מוֹרָתִי בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה.
Merhametli Olan; babam, öğretmenim, bu evin efendisi ve annem, öğretmenim, bu evin hanımını mübarek kılsın.
נָשׂוּי אוֹמֵר:
Evli bir adam söyler:
הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אוֹתִי, (אם אביו ואמו בחיים: וְאֶת אָבִי מוֹרִי, וְאֶת אִמִּי מוֹרָתִי,) וְאֶת אִשְׁתִּי, וְאֶת זַרְעִי, וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לִי.
Merhametli Olan; beni (babası ve annesi hayattaysa: ve babam, öğretmenim ve annem, öğretmenim,) ve eşimi, çocuklarımı ve bana ait her şeyi mübarek kılsın.
נְשׂוּאָה אוֹמֶרֶת:
Evli bir kadın söyler:
הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אוֹתִי, (אם אביה ואמה בחיים: וְאֶת אָבִי מוֹרִי, וְאֶת אִמִּי מוֹרָתִי,) וְאֶת בַּעֲלִי, וְאֶת זַרְעִי, וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לִי.
Merhametli Olan; beni (babası ve annesi hayattaysa: ve babam, öğretmenim ve annem, öğretmenim,) ve eşimi, çocuklarımı ve bana ait her şeyi mübarek kılsın.
אוֹרֵחַ אוֹמֵר:
Misafir söyler:
הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה וְאֶת בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה, אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם וְאֶת זַרְעָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם. יְהִי רָצוֹן, שֶׁלֹּא יֵבוֹשׁ בַּעַל הַבַּיִת בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְלֹא יִכָּלֵם לָעוֹלָם הַבָּא, וְיִצְלַח מְאֹד בְּכָל נְכָסָיו, וְיִהְיוּ נְכָסָיו וּנְכָסֵינוּ מֻצְלָחִים וּקְרוֹבִים לָעִיר, וְאַל יִשְׁלֹט שָׂטָן לֹא בְּמַעֲשֵׂי יָדָיו וְלֹא בְּמַעֲשֵׂי יָדֵינוּ, וְאַל יִזְדַקֵּק לֹא לְפָנָיו וְלֹא לְפָנֵינוּ שׁוּם דְבַר הַרְהוֹר חֵטְא וַעֲבֵרָה וְעָוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.
Merhametli Olan; bu evin efendisini ve bu evin hanımını, onları ve evlerini, çocuklarını ve kendilerine ait her şeyi mübarek kılsın; evin efendisinin bu dünyada utanmaması ve ahirette küçük düşmemesi Onun iradesi olsun; tüm mülklerinde büyük ölçüde gelişsin; mülkleri ve bizimkiler şehre yakın başarılı olsun; onun el emeği üzerinde ve bizimki üzerinde şeytan hükmetmesin; ne o ne de biz hiçbir zaman Onun önünde hiçbir günah, suç ya da kötülük düşüncesine muhtaç olmayalım, şimdiden sonsuza dek.
אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם וְאֶת זַרְעָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם, אוֹתָנוּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָנוּ, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּרְכוּ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב בַּכֹּל מִכֹּל כֹּל – כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ כֻּלָּנוּ יַחַד בִּבְרָכָה שְׁלֵמָה. וְנֹאמַר: אָמֵן.
Onlar ve evleri, çocukları ve kendilerine ait her şey, biz ve bize ait her şey; tıpkı atalarımız Avraham, Yitshak ve Yakup'un her şeyle, her şeyden, tümuyle mübarek kılındığı gibi; öyle O hepimizi birlikte tam bir mübareklikle mübarek kılsın; ve diyelim: Amin.
בַּמָרוֹם יְלַמְּדוּ עֲלֵיהֶם וְעָלֵינוּ זְכוּת שֶׁתְּהֵא לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם. וְנִשָׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ, וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וְנִמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם.
Yukarıda, onlar ve bizim için bir erdem öğretilsin ki bir barış güvencesi olsun; ve Ebedi Olan'dan mübareklik ve kurtuluşumuzun Tanrısından doğruluk alalım; Tanrı'nın ve insanların gözünde lütuf ve iyi anlayış bulalım.
בְּשַׁבָּת:
Şabat'ta:
הַרָחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלוֹ שַׁבָּת וּמְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים.
Merhametli Olan; bize tamamıyla Şabat ve ebedi yaşam için dinlenme olan bir gün miras kılsın.
בְּיוֹם טוֹב:
Bayram gününde:
הַרָחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלוֹ טוֹב.
Merhametli Olan; bize tamamıyla iyi olan bir gün miras kılsın.
בְּרֹאשׁ חוֹדֶשׁ:
Roş Hodeş'te:
הַרָחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הָחֹדֶשׁ הַזֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה.
Merhametli Olan; bu ayı bizim için iyilik ve mübareklikle yenilesin.
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה:
Roş Aşana'da:
הַרָחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה.
Merhametli Olan; bu yılı bizim için iyilik ve mübareklikle yenilesin.
בְּסוּכּוֹת:
Sukot'ta:
הַרָחֲמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת.
Merhametli Olan; Davut'un düşmüş sukasını bizim için yeniden yükselts in.
הָרַחֲמָן הוּא יְזַכֵּנוּ לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. מַגְדִּיל (ביום שמתפללים בו מוסף ובמלווה מלכה: מִגְדּוֹל) יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ, וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ, לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם. עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאַל. וְאִמְרוּ: "אָמֵן".
Merhametli Olan; Mesih'in günlerini ve gelecek dünyanın yaşamını görmeye bizi layık kılsın. O, Kralının selamlara kule gibi yükseleni (Musaf okunacak günde ve Melave Malka'da: kulelerle büyüten) ve anointed'ına, Davut'a ve onun soyuna sonsuza dek şefkat gösterendir. Yüce yerlerde barış yapan O; üzerimizde ve tüm Yisrael üzerine barış yapsın; ve deyin: 'Amin.'
יְראוּ אֶת יְיָ קְדֹשָׁיו, כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו. כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ, וְדֹרְשֵׁי יְיָ לֹא יַחְסְרוּ כָל טוֹב. הוֹדוּ לַיְיָ כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן. בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיְיָ, וְהָיָה יְיָ מִבְטַחוֹ. נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי, וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב, וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם. יְיָ עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם.
Ebedi Olan'dan korkun, ey kutsalları; zira O'ndan korkanların hiçbir eksiği olmaz. Aslanlar yoksul ve aç olabilir; ama Ebedi Olan'ı arayanlar hiçbir iyilikten yoksun kalmaz. Ebedi Olan'a şükredin zira O iyidir; zira Onun şefkati ebedidir. Elini açar ve her canlının isteğini doyurursun. Ebedi Olan'a güvenen adam ne mutlu; Ebedi Olan onun sığınağı olacak. Gençtim ve şimdi yaşlandım; ama hiç adil olanın terk edildiğini ya da soyunun ekmek dilencisi olduğunu görmedim. Ebedi Olan halkına güç versin; Ebedi Olan halkını barışla mübarek kılsın.