אֲדנָי שפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:
Ebedi Olan, dudaklarımı aç; ağzım Senin övgünü ilan etsin:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. אֱלהֵי אַבְרָהָם. אֱלהֵי יִצְחָק. וֵאלהֵי יַעֲקב. הָאֵל הַגָּדול הַגִּבּור וְהַנּורָא אֵל עֶלְיון. גּומֵל חֲסָדִים טובִים. וְקונֵה הַכּל. וְזוכֵר חַסְדֵּי אָבות. וּמֵבִיא גואֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַעַן שְׁמו בְּאַהֲבָה:
Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan Tanrımız ve atalarımızın Tanrısı, Avraham'ın Tanrısı, Yitzhak'ın Tanrısı ve Yakup'un Tanrısı; büyük, güçlü ve korkunç Tanrı, Yüce Tanrı; iyi iyilikler bahşeden, her şeye sahip olan ve ataların iyiliklerini hatırlayan; ve sevgiyle onların çocuklarının çocuklarına kurtarıcı getiren, adı uğruna:
בעשי”ת:
Tevbe'nin On Günü'nde:
זָכְרֵנוּ לְחַיִּים. מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים. וְכָתְבֵנוּ בְּסֵפֶר הַחַיִּים. לְמַעַנְךָ אֱלהִים חַיִּים:
Bizi hayat için hatırla, hayattan hoşlanan Kral; ve hayatı seven Tanrı, seni için Hayat Kitabı'na bizi kaydet:
מֶלֶךְ עוזֵר וּמושִׁיעַ וּמָגֵן: בָּרוּךְ אַתָּה ה', מָגֵן אַבְרָהָם:
Kral, Yardımcı, Kurtarıcı ve Kalkan; Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, Avraham'ın Kalkanı:
אַתָּה גִּבּור לְעולָם אֲדנָי. מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה רַב לְהושִׁיעַ:
Sen sonsuza dek güçlüsün, Ebedi Olan; ölüleri diriltirsin, kurtuluşta bol olansın:
בקיץ:
Yazın:
מורִיד הַטָּל:
Çiyi indiren:
בחורף:
Kışın:
מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמורִיד הַגָּשֶּׁם:
Rüzgarı estiren ve yağmuru yağdıran:
מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד. מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים. סומֵךְ נופְלִים. וְרופֵא חולִים וּמַתִּיר אֲסוּרִים. וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתו לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוךָ בַּעַל גְּבוּרות וּמִי דומֶה לָּךְ. מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה:
Yaşayanları iyilikle besleyen, ölüleri büyük rahmetle dirilten, düşenleri destekleyen, hastaları iyileştiren, tutukluları serbest bırakan ve uyuyanlarla olan sözünü tutan; güçlü eylemler ustasına kim benzer ve ölümü getirip hayatı yeniden kazandıran, kurtuluşu filizlendiren Kral'a kim benzer:
בעשי”ת
Tevbe'nin On Günü'nde:
מִי כָמוךָ אַב הָרַחֲמִים. זוכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּים בְּרַחֲמִים:
Senin gibi kim var, merhametli Baba, yaratıklarını merhamet ile hayat için hatırlayan:
וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיות מֵתִים: בָּרוּךְ אַתָּה ה', מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
Ve ölüleri diriltmeye sadıksın; Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, ölüleri dirilten:
אַתָּה קָדושׁ וְשִׁמְךָ קָדושׁ וּקְדושִׁים בְּכָל יום יְהַלְּלוּךָ סֶּלָה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הָאֵל הַקָּדושׁ:
Sen kutsalsın ve adın kutsaldır; kutsal olanlar her gün seni öğer, selah; Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, Kutsal Tanrı:
אַתָּה חונֵן לְאָדָם דַּעַת. וּמְלַמֵּד לֶאֱנושׁ בִּינָה:
İnsana bilgi bağışlıyor ve insanlığa anlayışı öğretiyorsun:
במוצאי שבת ויו”ט:
Şabat gecesi ve bayramların bitiminde:
אַתָּה חונַנְתָּנוּ לְמַדַּע תּורָתֶךָ. וַתְּלַמְּדֵנוּ לַעֲשות חֻקֵּי רְצונֶךָ. וַתַּבְדֵּל ה' אֱלהֵינוּ בֵּין קדֶשׁ לְחל. בֵּין אור לְחשֶׁךְ. בֵּין יִשרָאֵל לָעַמִּים. בֵּין יום הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָחֵל עָלֵינוּ הַיָּמִים הַבָּאִים לִקְרָאתֵנוּ לְשָׁלום. חֲשוּכִים מִכָּל חֵטְא. וּמְנֻקִּים מִכָּל עָון. וּמְדֻבָּקִים בְּיִרְאָתֶךָ:
Torandan bilgi bahşettin ve iradenin yasalarını yerine getirmemizi öğrettin; Ebedi Olan Tanrımız, kutsal ile profan arasını, ışık ile karanlık arasını, Yisrael ile uluslar arasını, yedinci gün ile altı iş günü arasını ayırt ettin; Babamız, Kralımız, bize yaklaşan günleri esenlik içinde başlat, her günahtan arınmış, her kötülükten temiz ve Senden korkuyla bağlı olarak:
חָנֵּנוּ מֵאִתְּךָ דֵעָה בִּינָה וְהַשכֵּל בָּרוּךְ אַתָּה ה', חונֵן הַדָּעַת:
Senden bilgi, anlayış ve kavrayış bağışla bize; Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, bilgi bağışlayan:
הֲשִׁיבֵנוּ אָבִינוּ לְתורָתֶךָ. וְקָרְבֵנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבודָתֶךָ וְהַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הָרוצֶה בִּתְשׁוּבָה:
Bizi Toran'a döndür, Babamız; ve bizi hizmetine yaklaştır, Kralımız; ve bizi eksiksiz tevbeyle Senin önüne getir; Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, tevbeyi isteyen:
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ. מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי מוחֵל וְסולֵחַ אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה', חַנּוּן הַמַּרְבֶּה לִסְלחַ:
Bizi bağışla, Babamız, çünkü günah işledik; bizi affet, Kralımız, çünkü suç işledik; Sen bağışlar ve affedersin; Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, çokça bağışlayan lütufkar:
רְאֵה בְעָנְיֵנוּ. וְרִיבָה רִיבֵנוּ. וּגְאָלֵנוּ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ. כִּי גּואֵל חָזָק אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה', גּואֵל יִשרָאֵל:
Sıkıntımıza bak, davamızı savun ve bizi adın uğruna çabucak kurtar; çünkü Sen güçlü bir Kurtarıcısın; Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, Yisrael'i kurtaran:
רְפָאֵנוּ ה' וְנֵרָפֵא. הושִׁיעֵנוּ וְנִוָּשֵׁעָה כִּי תְהִלָּתֵנוּ אָתָּה. וְהַעֲלֵה רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל מַכּותֵינוּ.
Ey Ebedi Olan, bizi iyileştir ve iyileşeceğiz; bizi kurtar ve kurtulacağız; çünkü Sen bizim övgümüzsün; ve tüm yaralarımız için tam bir şifa getir:
תפילה בעד החולה:
Hasta için dua:
יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבותַי. שֶׁתִּשְׁלַח מְהֵרָה רְפוּאָה שְׁלֵמָה מִן הַשָּׁמַיִם. רְפוּאַת הַנֶּפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף לְחולֶה פב"פ בְּתוךְ שְׁאָר חולֵי יִשרָאֵל:
Senin iradenin gereği olsun, Ebedi Olan Tanrım ve atalarımın Tanrısı: Yisrael'in diğer hastalarının arasında [isim] hastasına gökten çabucak tam bir şifa, ruhun şifası ve bedenin şifasını gönder:
כִּי אֵל מֶלֶךְ רופֵא נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה', רופֵא חולֵי עַמּו יִשרָאֵל:
Çünkü Sen sadık ve merhametli bir şifa Kralı ve Tanrısısın; Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, halkı Yisrael'in hastalarını iyileştiren:
בָּרֵךְ עָלֵינוּ ה' אֱלהֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזּאת וְאֶת כָּל מִינֵי תְבוּאָתָהּ לְטובָה. וְתֵן
Bize bu yılı ve tüm ürünlerini hayır için kutsa, Ebedi Olan Tanrımız; ve ver
בקיץ:
Yazın:
בְּרָכָה
Kutsama:
בחורף:
Kışın:
טַל וּמָטָר לִבְרָכָה
Kutsama için çiy ve yağmur:
לִבְרָכָה עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וְשבְּעֵנוּ מִטּוּבָהּ. וּבָרֵךְ שְׁנָתֵנוּ כַּשָּׁנִים הַטּובות. בָּרוּךְ אַתָּה ה', מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים:
Yeryüzü üzerinde bereket olarak; iyiliğiyle bizi doyur; ve yılımızı iyi yıllar gibi kutsa; Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, yılları kutsayan:
תְּקַע בְּשׁופָר גָּדול לְחֵרוּתֵנוּ. וְשא נֵס לְקַבֵּץ גָּלֻיּותֵינוּ. וְקַבְּצֵנוּ יַחַד מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', מְקַבֵּץ נִדְחֵי עַמּו יִשרָאֵל:
Özgürlüğümüz için büyük şofarı öttür; ve sürgünlerimizi toplamak için bir sancak kaldır; ve bizi dünyanın dört bir köşesinden bir araya getir; Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, halkı Yisrael'in dağılmışlarını toplayan:
הָשִׁיבָה שׁופְטֵינוּ כְּבָרִאשׁונָה וְיועֲצֵינוּ כְּבַתְּחִלָּה. וְהָסֵר מִמֶּנּוּ יָגון וַאֲנָחָה. וּמְלךְ עָלֵינוּ אַתָּה ה' לְבַדְּךָ בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים. וְצַדְּקֵנוּ בַּמִשְׁפָּט. בָּרוּךְ אַתָּה ה', מֶלֶךְ אוהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט:
Hakimlerimizi en başta olduğu gibi ve danışmanlarımızı en başta olduğu gibi yenile; ve aramızdan kederi ve iç çekişleri kaldır; ve yalnız Sen, Ebedi Olan, iyilikle ve rahmetle üzerimizde hükmet; ve bizi yargıda akla kavuştur; Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, doğruluğu ve adaleti seven Kral:
בעשי”ת
Tevbe'nin On Günü'nde:
הַמֶּלֶךְ הַמִשְׁפָּט
Yargının Kralı:
וְלַמַּלְשִׁינִים אַל תְּהִי תִקְוָה. וְכָל הָרִשְׁעָה כְּרֶגַע תּאבֵד. וְכָל אויְבֵי עַמְּךָ מְהֵרָה יִכָּרֵתוּ. וְהַזֵדִים מְהֵרָה תְעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר וּתְמַגֵּר וְתַכְנִיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', שׁובֵר אויְבִים וּמַכְנִיעַ זֵדִים:
İftira atanlar için umut olmasın; ve tüm kötülük bir anda helak olsun; ve halkının tüm düşmanları çabucak kesilip yok olsun; ve kibirliler, çabucak onları kök sökürerek parçala, at aşağı ve onları günlerimizde yakında ezerek alt et; Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, düşmanları kıran ve kibirlileri yenilgiye uğratan:
עַל הַצַּדִּיקִים וְעַל הַחֲסִידִים. וְעַל זִקְנֵי עַמְּךָ בֵּית יִשרָאֵל. וְעַל פְּלֵיטַת סופְרֵיהֶם. וְעַל גֵּרֵי הַצֶּדֶק. וְעָלֵינוּ. יֶהֱמוּ רַחֲמֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ. וְתֵן שכָר טוב לְכָל הַבּוטְחִים בְּשִׁמְךָ בֶּאֱמֶת. וְשים חֶלְקֵנוּ עִמָּהֶם לְעולָם וְלא נֵבושׁ כִּי בְךָ בָטָחְנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', מִשְׁעָן וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים:
Doğrular ve dindarlar için, halkının yaşlıları Yisrael evi için, geriye kalan soferim için, dönüp gelen sadık kişiler için ve bizim için merhametin uyanmasın Ebedi Olan Tanrımız; ve adına gerçekten güvenenlerin hepsine iyi bir ödül ver; ve payımızı onlarla sonsuza dek birlikte yap, ve utanmayacağız; çünkü Sana güveniyoruz; Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, doğruların desteği ve güveni:
וְלִירוּשָׁלַיִם עִירְךָ בְּרַחֲמִים תָּשׁוּב. וְתִשְׁכּן בְּתוכָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ. וּבְנֵה אותָהּ בְּקָרוב בְּיָמֵינוּ בִּנְיַן עולָם. וְכִסֵּא דָוִד מְהֵרָה לְתוכָהּ תָּכִין:
Ve Yeruşalayim, Senin şehrine merhametle dön; ve söylediğin gibi içinde otur; ve onu günlerimizde çabucak kalıcı bir yapı olarak yeniden inşa et; ve Davut'un tahtını içinde çabucak tesis et:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', בּונֵה יְרוּשָׁלָיִם:
Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, Yeruşalayim'i inşa eden:
אֶת צֶמַח דָּוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה תַצְמִיחַ. וְקַרְנו תָּרוּם בִּישׁוּעָתֶךָ. כִּי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּינוּ כָּל הַיּום. בָּרוּךְ אַתָּה ה', מַצְמִיחַ קֶרֶן יְשׁוּעָה:
Kulun Davut'un neslini çabucak filizlendir; ve kurtuluşunla onun gücünü yücelt; çünkü tüm gün boyunca kurtuluşunu umut ediyoruz; Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, kurtuluş gücünü filizlendiren:
שְׁמַע קולֵנוּ. ה' אֱלהֵינוּ חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ. וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצון אֶת תְּפִלָּתֵנוּ. כִּי אֵל שׁומֵעַ תְּפִלּות וְתַחֲנוּנִים אָתָּה. וּמִלְּפָנֶיךָ מַלְכֵּנוּ. רֵיקָם אַל תְּשִׁיבֵנוּ:
Sesimizi duy, Ebedi Olan Tanrımız; bize acı ve bize merhamet et; ve duamızı rahmet ve lütufla kabul et; çünkü Sen dua ve yakarmaları dinleyen bir Tanrısın; ve huzurundan, Kral'ımız, bizi eli boş geri çevirme:
תפלה לעצירת הגשמים בשומע תפלה:
'Duamızı duy' bölümünde yağmuru durdurmak için dua:
וַעֲנֵנוּ בּורֵא עולָם בְּמִדַּת הָרַחֲמִים, בּוחֵר בְּעַמּו יִשרָאֵל לְהודִיעַ גָּדְלו וְהַדְרַת כְּבודו, שׁומֵעַ תְּפִלָּה תֵּן טַל וּמָטָר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְתַשבִּיעַ אֶת הָעולָם כֻּלּו מִטּוּבֶךָ, וּמַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכותֶיךָ וּמֵעשֶׁר מַתְּנַת יָדֶךָ, שְׁמור וְהַצֵל שָׁנָה זו מִכָּל דָּבָר רָע, וּמִכָּל מִינֵי מַשְׁחִית, וּמִכָּל מִינֵי פֻּרְעָנִיּות, וַעֲשה לָהּ תִּקְוָה וְאַחֲרִית שָׁלום, חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ וְעַל כָּל תְּבוּאָתֵנוּ וּפֵרותֵינוּ, וּבָרְכֵנוּ בְּגִשְׁמֵי בְרָכָה וְנִזְכֶּה לְחַיִּים וָשׁובַע וְשָׁלום, כַּשָׁנִים הַטּובות, וְהָסֵר מִמֶּנּוּ דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב, וְחַיָּה רָעָה וּשְׁבִי וּבִזָה, וְיֵצֶר הָרָע וְחָלָיִים רָעִים וְקָשִׁים, וּמְאורָעות רָעיִם וְקָשִׁים, וּגְזור עָלֵינוּ גְּזֵרות טובות מִלְּפָנֶיךָ, וְיִגּלּוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּותֶיךָ, וְתִתְנַהֵג עִם בָּנֶיךָ בְּמִדַּת הָרַחֲמִים, וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצון אֶת תְּפִלָּתֵנוּ:
Ve bize cevap ver, ey dünyanın Yaratıcısı, merhamet niteliğiyle; halkın Yisrael'i seçen Sen, yüceliğini ve yüce ihtişamını ilan etmeleri için; ey duayı dinleyen, yeryüzüne çiy ve yağmur ver, tüm dünyayı iyiliğinle doyur ve ellerini bize bereket ve armağanlarının zenginliğiyle doldur; bu yılı her türlü kötü şeyden, her türlü yıkımdan ve her türlü afetten koru ve kurtarsın; ona umut ve esenlik dolu bir son ver; bize ve tüm ürünlerimize ve meyvelerimize acı ve merhamet et; bizi kutsama yağmurlarıyla bereketlendir; ve yaşam, doygunluk ve esenliğe kavuşmayı iyi yıllar gibi hak edelim; ve içimizden veba, kılıç, kıtlık, vahşi hayvanlar, esaret, yağma, kötü eğilim, ağır ve acı hastalıkları ve kötü ve zor olayları uzaklaştır; ve huzurundan bize iyi kararlar ver; rahmetin niteliklerinin üstün gelmesine izin ver ve çocuklarınla merhamet niteliğiyle davran; ve duamızı rahmet ve lütufla kabul et:
כִּי אַתָּה שׁומֵעַ תְּפִלַּת עַמְּךָ יִשרָאֵל בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה', שׁומֵעַ תְּפִלָּה:
Çünkü Sen halkı Yisrael'in duasını rahmetle dinliyorsun; Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, duayı dinleyen:
רְצֵה ה' אֱלהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשרָאֵל וּבִתְפִלָּתָם וְהָשֵׁב אֶת הָעֲבודָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ. וְאִשֵּׁי יִשרָאֵל וּתְפִלָּתָם. בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצון. וּתְהִי לְרָצון תָּמִיד עֲבודַת יִשרָאֵל עַמֶּךָ:
Lütuf et, Ebedi Olan Tanrımız, halkın Yisrael'e ve dualarına; ve hizmetini evin tapınağına geri yükle; ve Yisrael'in ateşle yakılan sunularını ve duasını sevgi ve lütufla kabul et; ve halkı Yisrael'in hizmetinin her zaman Sana hoş gelmesini sağla:
בראש חודש ובחול המועד אומרים זה:
Roş Hodeş ve Hol Hamoed'de şu söylenir:
אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. יַעֲלֶה וְיָבוא וְיַגִּיעַ. וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע. וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרונֵנוּ וּפִקְדונֵנוּ וְזִכְרון אֲבותֵינוּ. וְזִכְרון מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ. וְזִכְרון יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ. וְזִכְרון כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשרָאֵל. לְפָנֶיךָ. לִפְלֵיטָה לְטובָה. לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים. לְחַיִּים וּלְשָׁלום בְּיום:
Tanrımız ve atalarımızın Tanrısı, hatıramız ve ziyaretimiz, atalarımızın hatırası, kulu Davut oğlu Mesih'in hatırası, kutsal şehrin Yeruşalayim'in hatırası ve tüm halkın Yisrael evinin hatırası, Senin önüne, kurtuluş, iyilik, lütuf, iyilik ve merhamet, yaşam ve esenlik için, şu günde yükselin, ulaşsın, görülsün, kabul edilsin, işitilsin, kaydedilsin ve hatırlansın:
בראש חדש:
Roş Hodeş'te:
ראשׁ הַחדֶשׁ:
Roş Hodeş:
בפסח:
Pesah'ta:
חַג הַמַּצּות:
Matzot Bayramı:
בסוכות:
Sukot'ta:
חַג הַסֻּכּות:
Sukot Bayramı:
הַזֶּה. זָכְרֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ בו לְטובָה. וּפָקְדֵנוּ בו לִבְרָכָה. וְהושִׁיעֵנוּ בו לְחַיִּים. וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים חוּס וְחָנֵּנוּ וְרַחֵם עָלֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ. כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:
Bu gün; bu günde bizi hayır için hatırla, Ebedi Olan Tanrımız; ve bu günde bizi bereketle ziyaret et; ve bu günde bizi hayat için kurtar; ve kurtuluş ve merhamet sözüyle bize acı, bize lütfet, bize merhamet et ve bizi kurtar; çünkü gözlerimiz Sena çevrilmiştir, çünkü Sen lütufkar ve merhametli bir Kral ve Tanrısın:
וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּון בְּרַחֲמִים: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתו לְצִיּון:
Ve gözlerimiz Senin Siyon'a merhametle geri dönüşünü görsün; Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, varlığını Siyon'a geri getiren:
מודִים אֲנַחְנוּ לָךְ. שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ לְעולָם וָעֶד. צוּר חַיֵּינוּ. מָגֵן יִשְׁעֵנוּ אַתָּה הוּא לְדור וָדור: נודֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ. וְעַל נִשְׁמותֵינוּ הַפְּקוּדות לָךְ. וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יום עִמָּנוּ. וְעַל נִפְלְאותֶיךָ וְטובותֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת. עֶרֶב וָבקֶר וְצָהֳרָיִם: הַטּוב כִּי לא כָלוּ רַחֲמֶיךָ. וְהַמְרַחֵם כִּי לא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ. מֵעולָם קִוִּינוּ לָךְ:
Sana şükrediyoruz; çünkü Sen sonsuza dek ve ebediyen Ebedi Olan Tanrımız ve atalarımızın Tanrısısın; hayatımızın Kayası, kurtuluşumuzun Kalkanısın, kuşaktan kuşağa Sensin; elinde emanette olan hayatımız için, Sende saklı olan canlarımız için, her gün bizimle olan mucizeler için ve her zaman, akşam, sabah ve öğle her yerde olan harikaların ve iyiliğin için Sana şükredeceğiz ve övgüni anlatacağız; iyi Olan, merhametlerin son bulmadı; Merhametli Olan, iyiliklerinin sonu yok; çünkü her zaman Sana umut bağladık:
בחנוכה ופורים אומרים כאן ועל הנסים:
Hanuka ve Purim'de buraya 'Mucizeler için' bölümü söylenir:
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרות וְעַל הַתְּשׁוּעות וְעַל הַמִּלְחָמות שֶׁעָשיתָ לַאֲבותֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה:
Mucizeler için, ve kurtuluş için, ve güçlü eylemler için, ve zaferler için ve o günlerde bu zamanda atalarımız için gerçekleştirdiğin savaşlar için:
לחנוכה:
Hanuka için:
בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן יוחָנָן כּהֵן גָּדול חַשְׁמונַאִי וּבָנָיו. כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּורָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצונֶךָ:
וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַבְתָּ אֶת רִיבָם. דַנְתָּ אֶת דִּינָם. נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם. מָסַרְתָּ גִבּורִים בְּיַד חַלָּשִׁים. וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים. וּטְמֵאִים בְּיַד טְהורִים. וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים. וְזֵדִים בְּיַד עוסְקֵי תורָתֶךָ. וּלְךָ עָשיתָ שֵׁם גָּדול וְקָדושׁ בְּעולָמֶךָ. וּלְעַמְּךָ יִשרָאֵל עָשיתָ תְּשׁוּעָה גְדולָה וּפֻרְקָן כְּהַיּום הַזֶּה:
וְאַחַר כֵּן בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ. וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ. וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ. וְהִדְלִיקוּ נֵרות בְּחַצְרות קָדְשֶׁךָ. וְקָבְעוּ שְׁמונַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ. לְהודות וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדול:
Kohen olan Haşmoneli Yohanan oğlu Matiryahu'nun ve oğullarının zamanlarında, zalim Yunan krallığı Toran'ı unutturmaları ve iradenin yasalarından onları döndürmeleri için halkın Yisrael'e karşı ayaklandığında:
Sen, bol rahmetinle, sıkıntı zamanlarında onların yanında durdun; onların kavgasını savaştın, onların davasını yargıladın, onların öcünü aldın; güçlüleri zayıfların eline, çokları azların eline, pisliği temizlerin eline, kötüleri doğruların eline, kibirlileri Toran'ını çalışanların eline teslim ettin; ve kendin için dünyanda büyük ve kutsal bir ad yarattın ve halkın Yisrael için bu günde büyük bir kurtuluş ve fidye gerçekleştirdin:
Ve daha sonra çocuklarınız evinizin tapınağına geldi, tapınağını temizledi, kutsal mekanını arıttı, kutsal avlularında ışıklar yaktı ve şükran ve övgüyü büyük adına sunmak için Hanuka'nın şu sekiz gününü kurdu:
לפורים:
Purim için:
בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה. כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע. בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרוג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיום אֶחָד. בִּשְׁלשָׁה עָשר לְחדֶשׁ שְׁנֵים עָשר. הוּא חדֶשׁ אֲדָר. וּשְׁלָלָם לָבוז:
וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתו. וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּו. וַהֲשֵׁבותָ לּו גְּמוּלו בְּראשׁו. וְתָלוּ אותו וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ. (וְעָשיתָ עִמָּהֶם נֵס וָפֶלֶא וְנודֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדול סֶלָה):
Başkent Şuşan'da Mordehai ve Ester'in zamanlarında, zalim Haman onlara karşı çıkıp, on ikinci ayın, yani Adar ayının on üçüncü gününde, genç yaşlı, çoluk çocuk demeksizin tüm Yahudileri yok etmek, öldürmek ve mahvetmek, mallarını yağmalamak istediğinde:
Sen, bol rahmetinle, planlarını bozdun ve tasarılarını engellediğin; mükafatını kendi başına çevirdin ve onu ve oğullarını dara ağacına astılar; (onlarla bir mucize ve harika gerçekleştirdin ve büyük adına şükrediyoruz, selah):
וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרומַם שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד לְעולָם וָעֶד:
Ve tüm bunlar için adın sürekli sonsuza dek kutsanmış ve yüceltilmiş olsun, Kral'ımız:
בעשי”ת:
Tevbe'nin On Günü'nde:
וּכְתב לְחַיִּים טובִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ:
Ve antlaşmanın tüm çocuklarını iyi bir hayat için kaydet:
וְכל הַחַיִּים יודוּךָ סֶּלָה. וִיהַלְלוּ אֶת שִׁמְךָ בֶּאֱמֶת. הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַטּוב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהודות:
Ve tüm yaşayanlar Sana şükredecek, selah; ve adını gerçekte övecekler, kurtuluşumuzun ve yardımımızın Tanrısı, selah; Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, adı iyi olandır ve Sana şükretmek yakışır:
שָׁלוֹם רָב עַל יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ תָּשִׂים לְעוֹלָם כִּי אַתָּה הוּא מֶלֶךְ אָדוֹן לְכָל הַשָּׁלוֹם וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶךָ.
Halkın Yisrael'e bol esenlik ver, sonsuza dek; çünkü Sen tüm esenliğin egemen Ebedi Olan'ısın; ve halkın Yisrael'i her zaman ve her saatte esenliğinle kutsamanın Senin gözünde iyi olmasını sağla:
בעשי”ת:
Tevbe'nin On Günü'nde:
בְּסֵפֶר חַיִּים. בְּרָכָה וְשָׁלום. וּפַרְנָסָה טובָה. נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ. אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשרָאֵל. לְחַיִּים טובִים וּלְשָׁלום:
Hayat, kutsama ve esenlik kitabında, ve iyi geçimde, biz ve tüm halkın Yisrael evi, iyi bir hayat ve esenlik için, Senin önünde hatırlanmaya ve kaydedilmeye layık görelim:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּו יִשרָאֵל בַּשָּׁלום:
Mübarek olsun Sen, Ebedi Olan, halkı Yisrael'i esenlikle kutsayan:
יִהְיוּ לְרָצון אִמְרֵי פִי וְהֶגְיון לִבִּי לְפָנֶיךָ. ה' צוּרִי וְגואֲלִי:
Ağzımın sözleri ve yüreğimin meditasyonu Senin önünde makbul olsun, Ebedi Olan, kayam ve kurtarıcım:
אֱלהַי. נְצר לְשׁונִי מֵרָע וּשפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה. וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדּם. וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכּל תִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי בְּתורָתֶךָ. וּבְמִצְותֶיךָ תִּרְדּף נַפְשִׁי. וְכָל הַחושְׁבִים עָלַי רָעָה. מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם: עֲשה לְמַעַן שְׁמֶךָ. עֲשה לְמַעַן יְמִינֶךָ. עֲשה לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ. עֲשה לְמַעַן תּורָתֶךָ. לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הושִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי:
Tanrım, dilimi kötülükten ve dudaklarımı yalan söylemekten koru; bana lanet edenlere karşı canım sessiz kalsın, canım herkese karşı toz gibi olsun; yüreğimi Toran'a aç, canım buyruklarının peşinden gitsin; ve bana karşı kötülük tasarlayanların hepsinin planlarını çabucak boz ve tasarılarını engelle; adın uğruna hareket et; sağ elin uğruna hareket et; kutsallığın uğruna hareket et; Toran'ın uğruna hareket et; sevdiklerin kurtarılsın, sağ elinle kurtar ve bana cevap ver:
יִהְיוּ לְרָצון אִמְרֵי פִי וְהֶגְיון לִבִּי לְפָנֶיךָ. ה' צוּרִי וְגואֲלִי:
Ağzımın sözleri ve yüreğimin meditasyonu Senin önünde makbul olsun, Ebedi Olan, kayam ve kurtarıcım:
עשה שָׁלום בִּמְרומָיו. הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן:
Yüce yerlerinde esenliği yaratan, üzerimize ve tüm Yisrael üzerine esenliği o yaptırsın; ve deyin Amein:
יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתורָתֶךָ: וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כִּימֵי עולָם וּכְשָׁנִים קַדְמונִיות: וְעָרְבָה לה' מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלָיִם. כִּימֵי עולָם וּכְשָׁנִים קַדְמונִיות:
Senin iradenin gereği olsun, Ebedi Olan Tanrımız ve atalarımızın Tanrısı, Kutsal Tapınak günlerimizde çabucak yeniden inşa edilsin ve Toran'dan payımızı bize ver; ve orada yaşlı günler gibi ve önceki yıllar gibi senden korku içinde hizmet edeceğiz; ve Yahuda ve Yeruşalayim'in sunusu eski günlerde olduğu gibi ve önceki yıllarda olduğu gibi Ebedi Olan'a hoş gelsin:
קדיש שלם
Tam Kadiş:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ גרסת הגר"א: יִתְגַּדֵּל וְיִתְקַדֵּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. ועונים: אמן בְּעָלְמָא דִי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ. וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, בְּחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגַלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:
הקהל עונה: אמן. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל , שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא ועונים: בְּרִיךְ הוּא
לְעֵילָא מִן כָּל בעשרת ימי תשובה במקום לְעֵילָא מִן כָּל: לְעֵילָא וּלְעֵילָא מִכָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: ועונים: אמן
קהל: קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצון אֶת תְּפִלָּתֵנוּ:
תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא , וְאִמְרוּ אָמֵן. ועונים: אמן
קהל: יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָא וְחַיִּים עָלֵינו וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: ועונים: אמן
קהל: עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בעשרת ימי תשובה: השלום בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: ועונים: אמן
O'nun büyük adı yüceltilsin ve takdis edilsin (Vilna Gaon'un versiyonuna göre: O'nun büyük adı yüceltilsin ve takdis edilsin); ve karşılık verirler: Amein; kendi iradesine göre yarattığı dünyada; ve krallığını sizin hayatınızda, günlerinizde ve tüm Yisrael evinin hayatında tesis etsin, çabucak ve yakında; ve deyin Amein:
Cemaat karşılık verir: Amein; O'nun büyük adı sonsuza dek ve tüm zamanlara dek kutsanmış olsun:
O'nun büyük adı sonsuza dek ve tüm zamanlara dek kutsanmış olsun; mübarek, yüceltilmiş, şereflendirilmiş, yükseltilmiş, kaldırılmış, onurlandırılmış, yüce kılınmış ve yükseltilmiş olsun Kutsal Olan'ın adı, O'nun kutsanmış adının; ve karşılık verirler: Kutsanmış olsun;
tüm (Tevbe'nin On Günü'nde 'tüm' yerine: çok ötesinde) kutsama ve ilahilerin, övgü ve avutmaların ötesinde, dünyada söylenenlerin ötesinde; ve deyin Amein; ve karşılık verirler: Amein
Cemaat: Duamızı rahmet ve lütufla kabul et:
Tüm Yisrael evinin duaları ve yakarmaları, gökteki Babalarının huzurunda kabul görsün; ve deyin Amein; ve karşılık verirler: Amein
Cemaat: Ebedi Olan'ın adı şimdiden ve sonsuza dek kutsanmış olsun:
Gökten bol esenlik ve hayat, bize ve tüm Yisrael'e; ve deyin Amein; ve karşılık verirler: Amein
Cemaat: Yardımım, göğü ve yeri yaratan Ebedi Olan'dandır:
Yüce yerlerinde esenliği yaratan (Tevbe'nin On Günü'nde: Esenliği yaratan), üzerimize ve tüm Yisrael üzerine esenliği yaptırsın; ve deyin Amein; ve karşılık verirler: Amein