אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה:
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שה' אֱלהָיו:
Ne mutlu Senin evinde oturanlara, sonsuz Seni övecekler, Sela.
Ne mutlu böyle bir kadere sahip olan halka. Ne mutlu Ebedi Olanın Tanrısı olduğu halka.
תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו: קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
David'in Mezmuru. Tanrım, Kral, Seni yücelteyim; Adını sonsuza ve tüm ebediyet boyunca kutsayayım. Her gün Seni kutsayacağım ve Adını sonsuza ve tüm ebediyet boyunca öveceğim. Büyük olan Ebedi Olan, son derece övülmeye layık; büyüklüğü araştırılamaz. Her kuşak işlerini bir sonrakine övecek ve güçlü eylemlerini bildirecek. Majestelerinin parlak yüceliğinden ve harika işlerinden söz edeceğim. Ve insanlar korkunç eylemlerinin gücünden söz edecek; ve ben Senin büyüklüğünü ilan edeceğim. Büyük iyiliğinin anısını bol bol ifade edecekler ve doğruluğun hakkında ilahi söyleyecekler. Ebedi Olan merhametli ve lütufludur; öfkede yavaş ve iyilikte büyüktür. Ebedi Olan herkese iyidir; ve merhametleri tüm işleri üzerindedir. Tüm işlerin Sana, Ebedi Olan, övgü sunacak; ve azizlerin Seni kutsayacak. Krallığının yüceliğinden söz edecekler ve kudretinden konuşacaklar; Insanogullarına güçlü eylemlerini ve krallığının yüce görkemini bildirmek için. Senin krallığın ebedi bir krallıktır ve hakimiyetin kuşaktan kuşağa sürer. Ebedi Olan düşenlerin hepsini tutar ve eğilenlerin hepsini kaldırır. Hepsinin gözleri Sana bakar; ve zamanında onlara yiyeceklerini verirsin. Elini açarsın ve her canlının arzusunu doyurursun. Ebedi Olan tüm yollarında doğrudur ve tüm işlerinde kutsaldır. Ebedi Olan Kendini çağıran herkese, gerçekten Kendini çağıran herkese yakındır. O'ndan korkanların arzusunu yerine getirecek; onların feryadını da işitecek ve onları kurtaracak. Ebedi Olan Kendisini sevenlerin hepsini korur; ama tüm kötüleri helak edecek. Ağzım Ebedi Olan'ın övgüsünü söyleyecek; ve tüm bedenler kutsal Adını sonsuza ve tüm ebediyet boyunca kutsasın. Ve biz bu andan itibaren ve sonsuza dek Ebedi Olan'ı kutsayacağız. Ebedi Olan'a hamd olsun.
חזן:
Hazzan:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
O'nun büyük Adı yüceltilsin ve kutsansın. [Cemaat: Amin]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
O'nun iradesine göre yarattığı dünyada; tüm Yisrael Evi'nin hayatında, senin hayatında ve günlerinde çabucak ve yakın bir zamanda krallığını tesis etsin; ve Amin deyin. [Cemaat: Amin]
קהל וחזן:
Cemaat ve Hazzan Birlikte:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
O'nun yüce adı ebediyen ve tüm zamanlar boyunca kutlu olsun.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Kutsal Olan'ın Adı yüceltilsin, övülsün, yüce tutulsun, yükseltilsin, yükseltilsin, güçlü olsun, kaldırılsın ve methilsin; O mübarektir. [Cemaat: O mübarektir.]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Dünyada söylenen tüm bereketlerin, ilahilerin, övgülerin ve tesellilerin ötesinde; ve Amin deyin. [Cemaat: Amin]