Sabah Berâhâları

Adon Olam

אֲדון עולָם אֲשֶׁר מָלַךְ. בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא:

Evrenin Efendisi, hiçbir suret yaratılmadan önce saltanat süren,

לְעֵת נַעֲשה בְחֶפְצו כּל. אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמו נִקְרָא:

İradesiyle her şeyi var ettiği zaman, O'nun Adı Kral olarak ilan edildi.

וְאַחֲרֵי כִּכְלות הַכּל. לְבַדּו יִמְלךְ נורָא:

Her şey sona erdiğinde, yalnız O haşmetiyle saltanat sürecektir.

וְהוּא הָיָה וְהוּא הוֶה. וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה:

O vardı, O vardır ve O, yücelikte daima var olacaktır.

וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי. לְהַמְשִׁיל לו לְהַחְבִּירָה:

O birdir ve O'na denk tutulacak, O'na ortak edilecek bir ikincisi yoktur.

בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית. וְלו הָעז וְהַמִּשרָה:

Başlangıcı yoktur, sonu yoktur; güç ve egemenlik yalnız O'nundur.

וְהוּא אֵלִי וְחַי גואֲלִי. וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה:

O benim Tanrım, yaşayan Kurtarıcım, sıkıntı günlerinde acımın kayasıdır.

וְהוּא נִסִּי וּמָנוס לִי. מְנָת כּוסִי בְּיום אֶקְרָא:

O benim sancağım ve sığınağım, çağırdığım günde benim payımdır.

בְּיָדו אַפְקִיד רוּחִי. בְּעֵת אִישָׁן וְאָעִירָה:

Ruhumu O'nun eline bırakıyorum, uyuduğumda da uyandığımda da.

וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי. ה' לִי וְלא אִירָא:

Ruhumla birlikte bedenim de; Ebedi Olan benimle, korkmam.