לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ:
Hayatının tüm günlerinde Mısır diyarından çıktığın günü hatırlayasın diye.
רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ: יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב:.
Yalnızca dikkat et ve canını özenle koru; yoksa gördüklerini unutursun ve hayatının tüm günleri boyunca yüreğinden uzaklaşırlar. Onları çocuklarına ve çocuklarının çocuklarına bildirin; Horev'de Tanrınız Ebedi Olan'ın huzurunda durduğunuz o günü.
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם: אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִים אַחַרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים: וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח: זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר: זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם: זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ:
Amalek'in Mısır'dan çıkarken yolda sana yaptığını hatırla; seni yolda nasıl karşıladığını ve yorgun ve bitkin olduğunda arkanda kalan tüm zayıfları nasıl saldırdığını ve Tanrı'dan korkmadığını. Bu nedenle Tanrınız Ebedi Olan, miras olarak sahip olman için sana vermekte olduğu ülkede çevrendeki düşmanlarınızın hepsinden sana huzur verdiğinde, Amalek'in anısını gök altından sileceksin. Unutma. Çöl'de Tanrınız Ebedi Olan'ı nasıl öfkelendirdiğini hatırla ve unutma. Tanrınız Ebedi Olan'ın Mısır'dan çıkarken yolda Miryam'a yaptığını hatırla. Şabat gününü kutsal kılmak için onu hatırla.