הַלְלוּיָהּ הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Haleluya. Ebedi Olan'a şükredin, çünkü O iyidir; iyiliği sonsuza dek sürer.
מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ:
Ebedi Olan'ın güçlü eylemlerini kim anlatabilir? Bütün övgüsünü kim duyurabilir?
אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט עֹשֵׂה צְדָקָה בְכָל עֵת:
Adaleti gözetenler, her zaman doğruluğu yerine getirenler ne mutlu.
זָכְרֵנִי יְהוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ פָּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ:
Ey Ebedi Olan, halkına lütfettiğinde beni hatırla; beni kurtuluşunla an.
לִרְאוֹת בְּטוֹבַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גּוֹיֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם נַחֲלָתֶךָ:
Seçilmişlerinin iyiliğini görmek için, halkının sevinci ile sevinmek için, mirasınla övünmek için.
חָטָאנוּ עִם אֲבוֹתֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָׁעְנוּ:
Atalarımızla birlikte biz de günah işledik; haksızlık ve kötülük yaptık.
אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם לֹא הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל יָם בְּיַם סוּף:
Mısır'daki atalarımız harikalarını anlamadı; çok sayıdaki iyiliklerini hatırlamadı ve denizde, Kamış Denizi'nde isyan ettiler.
וַיּוֹשִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמוֹ לְהוֹדִיעַ אֶת גְּבוּרָתוֹ:
O da onları adı için kurtardı; gücünü bildirmek için.
וַיִּגְעַר בְּיַם סוּף וַיֶּחֱרָב וַיּוֹלִיכֵם בַּתְּהֹמוֹת כַּמִּדְבָּר:
Kamış Denizi'ni azarladı, o da kurudu; onları çöldekine benzer derin sularda yürüttü.
וַיּוֹשִׁיעֵם מִיַּד שׂוֹנֵא וַיִּגְאָלֵם מִיַּד אוֹיֵב:
Onları düşmanın elinden kurtardı, düşmanın elinden fidye ile satın aldı.
וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר:
Sular hasımlarını örttü; onlardan biri bile sağ kalmadı.
וַיַּאֲמִינוּ בִדְבָרָיו יָשִׁירוּ תְּהִלָּתוֹ:
O'nun sözlerine inandılar; O'nun övgüsünü söylediler.
מִהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹא חִכּוּ לַעֲצָתוֹ:
Çabucak eylemlerini unuttu; O'nun öğüdünü beklemediler.
וַיִּתְאַוּוּ תַאֲוָה בַּמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֵל בִּישִׁימוֹן:
Çölde bir şehvet arzuladılar ve ıssız yerde Tanrı'yı sınadılar.
וַיִּתֵּן לָהֶם שֶׁאֱלָתָם וַיְשַׁלַּח רָזוֹן בְּנַפְשָׁם:
İsteklerini verdi, ama canlarına zayıflık gönderdi.
וַיְקַנְאוּ לְמֹשֶׁה בַּמַּחֲנֶה לְאַהֲרֹן קְדוֹשׁ יְהוָה:
Kampta Musa'yı, Ebedi Olan'ın kutsal adamı Harun'u kızdırdılar.
תִּפְתַּח אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל עֲדַת אֲבִירָם:
Yer açıldı ve Datan'ı yuttu, Aviram'ın cemaatini örttü.
וַתִּבְעַר אֵשׁ בַּעֲדָתָם לֶהָבָה תְּלַהֵט רְשָׁעִים:
Cemaat içinde ateş yandı; bir alev kötüleri yaktı.
יַעֲשׂוּ עֵגֶל בְּחֹרֵב וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַסֵּכָה:
Horev'de bir buzağı yaptılar ve dökme bir puta secde ettiler.
וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אֹכֵל עֵשֶׂב:
Yüceliklerini ot yiyen bir öküz biçimiyle değiştirdiler.
שָׁכְחוּ אֵל מוֹשִׁיעָם עֹשֶׂה גְדֹלוֹת בְּמִצְרָיִם:
Mısır'da büyük işler yapan Kurtarıcıları Tanrı'yı unuttular.
נִפְלָאוֹת בְּאֶרֶץ חָם נוֹרָאוֹת עַל יַם סוּף:
Ham topraklarında harikalar, Kamış Denizi'nde korkunç eylemler.
וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ מֵהַשְׁחִית:
Onları yok etmeye niyetlenmişti, seçilmişi Musa onun önünde gedige geçmeseydi, öfkesini yok etmekten geri döndürmek için.
וַיִּמְאֲסוּ בְּאֶרֶץ חֶמְדָּה לֹא הֶאֱמִינוּ לִדְבָרוֹ:
Arzuladıkları toprakları reddettiler; O'nun sözüne inanmadılar.
וַיֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיהֶם לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה:
Çadırlarında şikayet ettiler; Ebedi Olan'ın sesine kulak vermediler.
וַיִּשָּׂא יָדוֹ לָהֶם לְהַפִּיל אוֹתָם בַּמִּדְבָּר:
Onları çölde devirip atmak için elini onlara karşı kaldırdı,
וּלְהַפִּיל זַרְעָם בַּגּוֹיִם וּלְזָרוֹתָם בָּאֲרָצוֹת:
Soylarını uluslar arasına serpmek ve onları topraklar arasında dağıtmak için.
וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִים:
Baal Peor'a bağlandılar ve ölülerin kurbanlarından yediler.
וַיַּכְעִיסוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם וַתִּפְרָץ בָּם מַגֵּפָה:
İşleriyle kızdırdılar, aralarında bir veba baş gösterdi.
וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה:
Pinhas ayağa kalktı ve adaleti uyguladı; veba durduruldu.
וַתֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה לְדֹר וָדֹר עַד עוֹלָם:
Bu ona bir erdem sayıldı, nesil nesil sonsuza dek.
וַיַּקְצִיפוּ עַל מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָם:
Meriva sularında kızdırdılar ve Musa onlar yüzünden acı çekti.
כִּי הִמְרוּ אֶת רוּחוֹ וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָיו:
Çünkü O'nun ruhuna karşı isyan ettiler ve O da dudaklarıyla dile getirdi.
לֹא הִשְׁמִידוּ אֶת הָעַמִּים אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם:
Ebedi Olan'ın kendilerine söylediği ulusları yok etmediler.
וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם:
Uluslarla karıştılar ve onların eylemlerini öğrendiler.
וַיַּעַבְדוּ אֶת עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹקֵשׁ:
Putlarına taptılar; bu onlar için bir tuzak oldu.
וַיִּזְבְּחוּ אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם לַשֵּׁדִים:
Oğullarını ve kızlarını cinlere kurban olarak kestiler.
וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִים:
Masum kan döktüler, Kenan'ın putlarına kurban ettikleri oğullarının ve kızlarının kanını; ülke bu kanla kirletildi.
וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם:
İşleriyle kirletildi onlar; eylemlerinde sapkınlaştılar.
וַיִּחַר אַף יְהוָה בְּעַמּוֹ וַיְתָעֵב אֶת נַחֲלָתוֹ:
Ebedi Olan'ın öfkesi halkına karşı tutuştu ve mirasından iğrendi.
וַיִּתְּנֵם בְּיַד גּוֹיִם וַיִּמְשְׁלוּ בָהֶם שֹׂנְאֵיהֶם:
Onları ulusların eline teslim etti; düşmanları onlara hükmetti.
וַיִּלְחָצוּם אוֹיְבֵיהֶם וַיִּכָּנְעוּ תַּחַת יָדָם:
Düşmanları onları ezdiler; onların eli altında alçaldılar.
פְּעָמִים רַבּוֹת יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֹנָם:
Pek çok kez onları kurtardı, ama önerileriyle isyan ettiler ve suçlarından dolayı alçaldılar.
וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשָׁמְעוֹ אֶת רִנָּתָם:
O ise sıkıntılarına bakıp, feryatlarını işitince acıdı.
וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ וַיִּנָּחֵם כְּרֹב (חסדו) חֲסָדָיו:
Onlar için ahdini hatırladı; bol iyiliğine göre pişman oldu.
וַיִּתֵּן אוֹתָם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כָּל שׁוֹבֵיהֶם:
Onları esir alanlarının hepsinin gözünde merhamete layık kıldı.
הוֹשִׁיעֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ:
Bizi kurtar, ey Tanrımız Ebedi Olan, ve bizi uluslardan topla; kutsal adına şükretmek, övgünle övünmek için.
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן הַלְלוּיָהּ:
İsrail'in Tanrısı Ebedi Olan'a sonsuzdan sonsuza mübarek olsun; bütün halk "Amin" desin. Haleluya!