הֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Ebedi Olan'a şükredin çünkü O iyidir; iyiliği sonsuza dek sürer.
יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד צָר:
Ebedi Olan'ın kurtardıkları söylesin, bir zorbann elinden kurtardıkları.
וּמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִיָּם:
Ve onları topraklardan, doğudan ve batıdan, kuzeyden ve denizden bir araya topladı.
תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָאוּ:
Çöl'de, ıssız bir yolda şaştılar kaldılar; ısınmış bir şehir bulamadılar.
רְעֵבִים גַּם צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף:
Hem aç hem susuz, canları içlerinde düğümlendi.
וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵם:
Sıkıntılarında Ebedi Olan'a feryat ettiler; darlıklarından onları kurtardı.
וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל עִיר מוֹשָׁב:
Onları düz bir yolda yürüttü, ısınmış bir şehre varmak için.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
İnsanoğullarına olan harikaları için ve iyiliği için Ebedi Olan'a şükretsinler.
כִּי הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא טוֹב:
Çünkü özlem çeken bir canı doyurdu; aç bir canı iyilikle doldurdu.
יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל:
Karanlıkta ve ölüm gölgesinde oturanlar, sıkıntının ve demirin tutsakları.
כִּי הִמְרוּ אִמְרֵי אֵל וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָצוּ:
Çünkü Tanrı'nın sözlerine isyan ettiler ve Yüce Olan'ın öğüdünü küçümsediler.
וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר:
Emekle yüreklerini eğdi; yardımcısız sendelediler.
וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:
Sıkıntılarında Ebedi Olan'a feryat ettiler; darlıklarından onları kurtardı.
יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק:
Onları karanlıktan ve ölüm gölgesinden çıkardı; bağlarını parçalayıp açtı.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
İnsanoğullarına olan harikaları için ve iyiliği için Ebedi Olan'a şükretsinler.
כִּי שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּעַ:
Çünkü bakır kapıları parçaladı ve demir sürgüleri kesti.
אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ:
Akılsızlar, suç yolları ve haksızlıkları nedeniyle acı çeker.
כָּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת:
Canları her türlü yiyecekten iğrenir; ölümün kapılarına ulaşırlar.
וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:
Sıkıntılarında Ebedi Olan'a feryat ettiler; darlıklarından onları kurtardı.
יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם:
Sözünü gönderdi ve onları iyileştirdi; çukurlarından kurtardı.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
İnsanoğullarına olan harikaları için ve iyiliği için Ebedi Olan'a şükretsinler.
וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה:
Şükran kurbanlarını kessinler ve eylemlerini şarkıyla anlatsınlar.
(פ) יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים:
Gemilerle denize açılanlar, engin sularda iş yapanlar.
הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהוָה וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָה:
Ebedi Olan'ın eylemlerini ve derinliklerdeki harikalarını gördüler.
וַיֹּאמֶר וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרוֹמֵם גַּלָּיו:
Söyledi ve fırtına kopardı; dalgalarını yükseltti.
יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָג:
Göklere çıktılar, derinliklere indiler; canları sıkıntıyla eridi.
יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר וְכָל חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע:
Sarsıldılar ve sarhoş gibi sendelediler; bütün bilgelikleri yok oldu.
וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם:
Sıkıntılarında Ebedi Olan'a feryat ettiler; darlıklarından onları çıkarması için.
יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶם:
Kopardığı fırtına dindi ve dalgaları yatıştı.
וַיִּשְׂמְחוּ כִי יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל מְחוֹז חֶפְצָם:
Yatışmaları onları sevindirdi; onları arzuladıkları limana götürdü.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
İnsanoğullarına olan harikaları ve iyiliği için Ebedi Olan'a şükretsinler.
וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָם וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ:
Halkın toplandığı yerde O'nu yüceltsinler; yaşlıların meclisinde O'nu övsünler.
יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאוֹן:
Irmakları çöle, su pınarlarını kurak topraklara çevirir;
אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יֹשְׁבֵי בָהּ:
Verimli bir toprağı tuzlu çoraklığa, sakinlerinin kötülüğü nedeniyle.
יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָיִם:
Çölü su gölüne çevirir, kuru toprakları su pınarlarına.
וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָׁב:
Açları oraya yerleştirir; ısınmış bir şehir kurarlar.
וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה:
Tarlalar ekerler ve bağlar dikerler; meyve ve ürün verir.
וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט:
Onları kutsadı ve son derece çoğaldılar; hayvanları azalmadı.
וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן:
Sayıları az oldu ve egemenlikten, sıkıntıdan ve kederden eğildiler.
שֹׁפֵךְ בּוּז עַל נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא דָרֶךְ:
Ümeraya hor bakışla muamele eder ve yol olmayan ıssız yerlerde onları şaşırtır.
וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת:
Muhtacı fakirlikten güçlendirdi ve onu sürüler gibi ailelerle donattı.
יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכָל עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ:
Doğrular görür ve sevinir; haksızlığın tamamı ağzını kapar.
מִי חָכָם וְיִשְׁמָר אֵלֶּה וְיִתְבּוֹנְנוּ חַסְדֵי יְהוָה:
Bilge olan bunları aklında tutsun; Ebedi Olan'ın iyilik eylemlerini düşünsünler.