לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
Seçkin şarkıcıya, Davud'un ilahisi.
בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי:
Ey Ebedi Olan, Sana sığındım; sonsuza dek utanmayayım; doğruluğunla beni kurtar.
הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי:
Kulağını bana eğ, çabukça kurtar; bana güçlü bir kaya ol, beni kurtarmak için bir kale.
כִּי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי:
Çünkü Sen benim Kayam ve Kalemsin; adının hatırı için beni yönlendirecek ve rehberlik edeceksin.
תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי אַתָּה מָעוּזִּי:
Benim için gizledikleri bu ağdan beni kurtaracaksın; çünkü Sen benim kalemsin.
בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת:
Ruhumu Senin eline emanet ediyorum; beni kurtardın, ey Ebedi Olan, gerçeğin Tanrısı.
שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי שָׁוְא וַאֲנִי אֶל יְהוָה בָּטָחְתִּי:
Boş beklentileri umanlara nefret ettim; ama ben Ebedi Olan'ı umdum.
אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִׁי:
Sevecenliğinde sevinip coşacağım; çünkü acıma gördün ve ruhumun sıkıntılarını bildin.
וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי:
Beni bir düşmanın eline teslim etmedin; ayaklarımı geniş bir yere koydun.
חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי:
Ey Ebedi Olan, bana merhametli ol; çünkü sıkıntı içindeyim; gözüm öfkeden karardı, ruhum ve karnım da.
כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ:
Çünkü hayatım kederde ve yıllarım iç çekmekle geçti; suçum yüzünden gücüm tükendi ve kemiklerim çürüdü.
מִכָּל צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי:
Bütün ezenlerimden bir ayıp oldum, komşularıma çok daha fazla; tanıdıklarıma korku; beni dışarıda görenler benden kaçar.
נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד:
Ölen biri gibi, akıllardan silinmiş olarak unutuldum; kaybolmuş bir kap gibi oldum.
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ:
Çünkü birçoklarının dedikoduyu duydum, her taraftan terörü; bana karşı birlikte akıl yürüttüklerinde; canımı almak için tuzak kurdular.
וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה:
Ama ben Sana güvendim, ey Ebedi Olan; dedim ki "Tanrım Sensin."
בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי:
Zamanlarım Senin elindedir; beni düşmanlarımın elinden ve takip edenlerimden kurtar.
הָאִירָה פָנֶיךָ עַל עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ:
Yüzünü kulunun üzerine parlat; sevecenliğinle beni kurtar.
יְהוָה אַל אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל:
Ey Ebedi Olan, Sana seslendiğim için utanmayayım; kötüler utansın, mezara sussunlar.
תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרוֹת עַל צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז:
Yalancı dudaklar sussun; doğru adama karşı yanlış, kibirle ve küçümseyerek konuşanlar.
מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם:
Senden korkanlar için sakladığın ve insanoğullarının önünde Sana sığınanlar için hazırladığın iyiliğin ne kadar büyük!
תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת:
Onları insan sürülerinden huzurunun sırlı yerinde gizleyeceksin; dil kavgasından bir barınakta koruyacaksın.
בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר:
Ebedi Olan mübarek olsun; çünkü kuşatılmış bir şehirde bana harika bir sevecenlik gösterdi.
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ:
Ama aceleyle şöyle dedim: "Senin gözlerinden önünden kesildim"; ama Sen Sana feryat ettiğimde yakarışlarımın sesini duydun.
אֶהֱבוּ אֶת יְהוָה כָּל חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה:
Ey Ebedi Olan'ın bütün sadık kulları, O'nu sevin. Ebedi Olan, iman edenleri korur; kibriyle iş yapanı ise yay kirişiyle karşılık verir.
חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל הַמְיַחֲלִים לַיהוָה:
Güçlenin, O size yürek cesareti verecek, Ebedi Olan'a umut bağlayanların hepsi.