עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן: עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ: כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן: אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהֹוָה עַל אַדְמַת נֵכָר: אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי: תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי: זְכֹר יְהֹוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ: בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ: אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע:
Babil ırmaklarının kıyısında, orada oturduk ve ağladık; Siyon'u hatırladığımızda. Söğüt ağaçlarına asmıştık, içlerinde arp çalıyorduk. Zira bizi esir götürenler orada bizden şarkı istediler; bizi mahvedenler bizden şenlik istediler; şöyle dediler: Siyon'un şarkılarından birini bize söyleyin. Yabancı bir diyarda Ebedi Olan'ın şarkısını nasıl söyleyelim? Seni unutursam, ey Yeruşalayim, sağ elim maharetini unutsun. Seni hatırlamazsam, ağzımın damağı kurusun; Yeruşalayim'i en büyük sevincimin üstünde tutmazsam. Ey Ebedi Olan, Edom çocuklarını Yeruşalayim gününde hatırla; yıkın, yıkın, ta temellerine kadar, diyenleri. Ey Babil kızı, yıkılmaya mahkum olan; sana yaptığın gibi sana geri veren ne mutludur. Senin bebeklerini alıp kayalara çarpan ne mutludur.
מִזְמוֹר לְאָסָף אֱלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים: נָתְנוּ אֶת נִבְלַת עֲבָדֶיךָ מַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמָיִם בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתוֹ אָרֶץ: שָׁפְכוּ דָמָם כַּמַּיִם סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלִָם וְאֵין קוֹבֵר: הָיִינוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ: עַד מָה יְהֹוָה תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ אֵשׁ קִנְאָתֶךָ: שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ: כִּי אָכַל אֶת יַעֲקֹב וְאֶת נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ: אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד: עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם יִוָּדַע בַּגּוֹיִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ: תָּבוֹא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרוֹעֲךָ הוֹתֵר בְּנֵי תְמוּתָה: וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל חֵיקָם חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָי: וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם לְדֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ:
Asaf'ın bir mezmurudur. Ey Tanrı, milletler Senin mirasına girdi; kutsal Tapınağını kirlettiler; Yeruşalayim'i harabelere çevirdiler. Kullarının cesetlerini göğün kuşlarına yem olarak verdiler; sadık kullarının etini yerin hayvanlarına. Kanlarını Yeruşalayim'in etrafında su gibi döktüler; onları gömen yoktu. Komşularımıza bir kınanma olduk, etrafımızdakilere hor görülme ve alay konusu. Ne zamana dek, Ebedi Olan? Sonsuza dek öfkeli olacak mısın? Kıskançlığın ateş gibi mi yanacak? Seni tanımayan milletlere ve Senin adını çağırmayan krallıklara öfkeni dök. Zira Yakup'u yuttular ve konutunu ıssız bıraktılar. Eski günahları bize karşı tutma; merhametlerin bizi hızla kurtarsın; zira çok ezildik. Yardım et bize, kurtuluşumuzun Tanrısı, Senin adının yüceliği için; bizi kurtar ve günahlarımızı Senin adın uğruna temizle. Milletler neden "Tanrıları nerededir?" desin; Senin hizmetkarlarının dökülen kanının öcü milletler önümüzde bilinsin. Mahkumun iniltisi Senin önüne gelsin; ölüme mahkum olanları kudretinin büyüklüğüne göre koru. Ve komşularımıza yedigenle geri ver Senin huzurunda kınamaları, ey Ebedi Olan, Sana yaptıkları kınama için. Ve Biz halkın ve mera koyunların olarak Sana sonsuza dek şükredeceğiz; nesil nesil Senin övgünü ilan edeceğiz.
זְכֹר יְהֹוָה מֶה הָיָה לָנוּ הַבִּיטָה וּרְאֵה אֶת חֶרְפָּתֵנוּ: נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה לְזָרִים בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים: יְתוֹמִים הָיִינוּ וְאֵין אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת: מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ עֵצֵינוּ בִּמְחִיר יָבֹאוּ: עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדָּפְנוּ יָגַעְנוּ וְלֹא הוּנַח לָנוּ: מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד אַשּׁוּר לִשְׂבֹּעַ לָחֶם: אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ וְאֵינָם וַאֲנַחְנוּ עֲוֹנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ: עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ פֹּרֵק אֵין מִיָּדָם: בְּנַפְשֵׁנוּ נָבִיא לַחְמֵנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַמִּדְבָּר: עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ מִפְּנֵי זַלְעֲפוֹת רָעָב: נָשִׁים בְּצִיּוֹן עִנּוּ בְּתֻלֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה: שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ פְּנֵי זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּרוּ: בַּחוּרִים טְחוֹן נָשָׂאוּ וּנְעָרִים בָּעֵץ כָּשָׁלוּ: זְקֵנִים מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ בַּחוּרִים מִנְּגִינָתָם: שָׁבַת מְשׂוֹשׂ לִבֵּנוּ נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל מְחֹלֵנוּ: נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אוֹי נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ: עַל זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ עַל אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ: עַל הַר צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם שׁוּעָלִים הִלְּכוּ בוֹ: אַתָּה יְהֹוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב כִּסְאֲךָ לְדֹר וָדוֹר: לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ תַּעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִים: הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם: כִּי אִם מָאֹס מְאַסְתָּנוּ קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד מְאֹד: הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
Ey Ebedi Olan, üzerimize gelenleri hatırla; bak ve kınanmamızı gör. Mirasımız yabancılara döndü, evlerimiz yabancılara. Yetim ve babasız olduk; annelerimiz dul gibi. Suyumuzu para vererek içiyoruz; odunumuz bize satılıyor. Boyunlarımız zulüm altında; yoruluyoruz ve dinlenme yok. Ekmeğimizi doyurmak için Mısırlılara ve Asurlulara el verdik. Babalarımız günah işledi ve artık yok; biz onların günahlarını taşıyoruz. Köleler üzerimize egemen oldu; onların elinden bizi kurtaran yok. Canımız pahasına ekmeğimizi kazandık; çölün kılıcı nedeniyle. Cildimiz korkunç kıtlık nedeniyle bir ocak gibi karardı. Siyon'daki kadınlara ve Yahuda şehirlerindeki kızlara saldırdılar. Önderleri elleriyle astılar; yaşlıların yüzüne saygı gösterilmedi. Genç adamları öğütmeye aldılar; çocuklar odunun altında devrildi. Yaşlılar kapıdan; genç adamlar müziklerinden çekildi. Yüreğimizin sevinci bitti; dansımız yasa döndü. Başımızdan taç düştü; günahlarımız nedeniyle vay halimize. Bunun için yüreğimiz hastalıklı; bunlar nedeniyle gözlerimiz karardı. Çünkü ıssız olan Siyon Dağı için; tilkiler üzerinde yürüyor. Sen, ey Ebedi Olan, sonsuza dek kalırsın; tahtın nesilden nesile. Neden bizi sonsuza dek unutuyorsun ve bizi bu kadar uzun süre terk ediyorsun? Bizi Sana döndür, ey Ebedi Olan, ve döneceğiz; günlerimizi eskisi gibi yenile. Ama Sen bizi bütünüyle reddettin; bize karşı çok öfkelisin.
הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה מִזְּבֻל קָדְשְׁךָ וְתִפְאַרְתֶּךָ אַיֵּה קִנְאָתְךָ וּגְבוּרֹתֶךָ הֲמוֹן מֵעֶיךָ וְרַחֲמֶיךָ אֵלַי הִתְאַפָּקוּ: כִּי אַתָּה אָבִינוּ כִּי אַבְרָהָם לֹא יְדָעָנוּ וְיִשְׂרָאֵל לֹא יַכִּירָנוּ אַתָּה יְהֹוָה אָבִינוּ גֹּאֲלֵנוּ מֵעוֹלָם שְׁמֶךָ: לָמָּה תַתְעֵנוּ יְהֹוָה מִדְּרָכֶיךָ תַּקְשִׁיחַ לִבֵּנוּ מִיִּרְאָתֶךָ שׁוּב לְמַעַן עֲבָדֶיךָ שִׁבְטֵי נַחֲלָתֶךָ: לַמִּצְעָר יָרְשׁוּ עַם קָדְשֶׁךָ צָרֵינוּ בּוֹסְסוּ מִקְדָּשֶׁךָ:
Gökten bak ve kutsallığının ve yüceliğinin konutundan gör: Senin kıskançlığın ve gücün nerede, bağırsak seslerin ve bana karşı merhametlerin? Geri tutuluyorlar mı? Şüphesiz Sen bizim Babamızsın; Avraham bizi bilmese de ve Yisrael bizi tanımasa da: Sen, ey Ebedi Olan, Babamızsın, Kurtarıcımızsın; Senin adın eskidendi. Ey Ebedi Olan, neden bizi yollarından saptırdın ve kalbimizi Senin korkundan sertleştirdin? Kulların yüzünden dön, mirasının kabileleri. Kutsal halkın onu az bir süre sahip oldu; rakiplerimiz Senin Kutsal Alanını çiğnedi. Seniniz; ama Sen onlara hiç hükmetmedin; onlar Senin adınla anılmadı.
וְעַתָּה יְהֹוָה אָבִינוּ אָתָּה אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּנוּ: אַל תִּקְצֹף יְהֹוָה עַד מְאֹד וְאַל לָעַד תִּזְכֹּר עָוֹן הֵן הַבֶּט נָא עַמְּךָ כֻלָּנוּ: עָרֵי קָדְשְׁךָ הָיוּ מִדְבָּר צִיּוֹן מִדְבָּר הָיָתָה יְרוּשָׁלִַם שְׁמָמָה: בֵּית קָדְשֵׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ אֲשֶׁר הִלְלוּךָ אֲבֹתֵינוּ הָיָה לִשְׂרֵפַת אֵשׁ וְכָל מַחֲמַדֵּינוּ הָיָה לְחָרְבָּה: הַעַל אֵלֶּה תִתְאַפַּק יְהֹוָה תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ עַד מְאֹד:
Ey Ebedi Olan, Sen Babamızsın; biz kiliz ve Sen bizi biçimlendiren çömlekçisin; ve hepimiz Senin elinin eserisiniz. Ey Ebedi Olan, çok öfkelenme ve günahı sonsuza dek hatırlama: İşte bak, seni yalvarıyoruz; hepimiz Senin halkınız. Kutsal şehirlerin çorak arazi oldu; Siyon çorak arazi, Yeruşalayim ıssız. Kutsal ve güzel evimiz, babalarımızın Seni övdüğü yer, ateşle yakıldı; ve tüm sevdiğimiz şeyler harabe oldu. Bu şeylere rağmen kendin tutuyacak mısın, ey Ebedi Olan? Sessiz mi kalacaksın ve bizi çok ağır biçimde ezecek misin?
עַל חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלַּיְלָה תָּמִיד לֹא יֶחֱשׁוּ הַמַּזְכִּרִים אֶת יְהֹוָה אַל דֳּמִי לָכֶם: וְאַל תִּתְּנוּ דֳמִי לוֹ עַד יְכוֹנֵן וְעַד יָשִׂים אֶת יְרוּשָׁלִַם תְּהִלָּה בָּאָרֶץ: נִשְׁבַּע יְהֹוָה בִּימִינוֹ וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ אִם אֶתֵּן אֶת דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל לְאֹיְבַיִךְ וְאִם יִשְׁתּוּ בְנֵי נֵכָר תִּירוֹשֵׁךְ אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ: כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ וְהִלְלוּ אֶת יְהֹוָה וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ בְּחַצְרוֹת קָדְשִׁי:
Senin surların üzerine bekçiler koydum, ey Yeruşalayim; gece gündüz asla susmasınlar: Ey Ebedi Olan'a hatırlataanlar, dinginlik içinde olmayın. Ve O'na dinlenme vermeyin; ta ki O tesis edene ve Yeruşalayim'i yeryüzünde bir övünç yapana kadar. Ebedi Olan sağ eliyle ve güç koludutyla yemin etti: Artık tahılını düşmanlarına yiyecek olarak vermeyeceğim; ve emek verdiğin şaraplını yabancı oğulları içmeyecek: Ama toplayıp yiyenler onu yiyecekler ve Ebedi Olan'a şükredecekler; ve bir araya getirenler onu kutsallığımın avlularında içecekler.
אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד: כִּי רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת אֲבָנֶיהָ וְאֶת עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ: בּוֹנֵה יְרוּשָׁלִַם יְהֹוָה נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס:
Kalkacaksın ve Siyon'a merhamet edeceksin; zira ona lütuf etme zamanıdır; evet, belirlenen vakit geldi. Zira kulların onun taşlarından zevk alırlar ve toprağını severler. Bu nedenle milletler Ebedi Olan'ın adından korkarlar ve yeryüzünün tüm kralları Senin yüceliğinden. Ebedi Olan Siyon'u inşa ettiğinde, yüceliğinde görünecektir. Düşkünün duasını dikkate alacak ve onların duasını küçümsemeyecektir.