הַלְלוּיָהּ הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Алілуя. Прославляйте Господа, бо Він добрий, бо милість Його повіки.
מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ:
Хто перекаже могутні діла Господні? Хто може сповістити всю хвалу Його?
אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט עֹשֵׂה צְדָקָה בְכָל עֵת:
Блаженні ті, хто зберігає правосуддя, хто чинить праведність повсякчас.
זָכְרֵנִי יְהוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ פָּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ:
Згадай мене, Господи, коли Ти явиш ласку народові Твоєму; зглянься на мене спасінням Твоїм.
לִרְאוֹת בְּטוֹבַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גּוֹיֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם נַחֲלָתֶךָ:
Щоб бачити добро обранців Твоїх, радіти радістю народу Твого, хвалитися зі спадщиною Твоєю.
חָטָאנוּ עִם אֲבוֹתֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָׁעְנוּ:
Ми згрішили з батьками нашими; чинили ми провину і нечестя.
אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם לֹא הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל יָם בְּיַם סוּף:
Батьки наші в Єгипті не зрозуміли чудес Твоїх; не пам'ятали численних діл милості Твоєї і збунтувалися при морі, при Червоному морі.
וַיּוֹשִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמוֹ לְהוֹדִיעַ אֶת גְּבוּרָתוֹ:
І спас Він їх заради імені Свого, щоб явити могутність Свою.
וַיִּגְעַר בְּיַם סוּף וַיֶּחֱרָב וַיּוֹלִיכֵם בַּתְּהֹמוֹת כַּמִּדְבָּר:
І докорив Він Червоному морю, і воно висохло, і провів Він їх через глибини, мов пустелею.
וַיּוֹשִׁיעֵם מִיַּד שׂוֹנֵא וַיִּגְאָלֵם מִיַּד אוֹיֵב:
Він спас їх з руки ненависника і визволив їх з руки ворога.
וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר:
І води покрили супротивників їхніх; жоден з них не вцілів.
וַיַּאֲמִינוּ בִדְבָרָיו יָשִׁירוּ תְּהִלָּתוֹ:
І повірили вони словам Його; оспівали хвалу Його.
מִהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹא חִכּוּ לַעֲצָתוֹ:
Швидко забули вони діла Його; не чекали на пораду Його.
וַיִּתְאַוּוּ תַאֲוָה בַּמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֵל בִּישִׁימוֹן:
Вони запалали жаданням у пустелі і спокушали Бога в безлюдді.
וַיִּתֵּן לָהֶם שֶׁאֱלָתָם וַיְשַׁלַּח רָזוֹן בְּנַפְשָׁם:
Він дав їм те, чого вони просили, але послав виснаження в душу їхню.
וַיְקַנְאוּ לְמֹשֶׁה בַּמַּחֲנֶה לְאַהֲרֹן קְדוֹשׁ יְהוָה:
Вони розгнівали Мойсея в таборі, Аарона, святого мужа Господнього.
תִּפְתַּח אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל עֲדַת אֲבִירָם:
Розкрилася земля і поглинула Датана і покрила громаду Авірама.
וַתִּבְעַר אֵשׁ בַּעֲדָתָם לֶהָבָה תְּלַהֵט רְשָׁעִים:
І запалав вогонь у громаді їхній; полум'я попалило нечестивих.
יַעֲשׂוּ עֵגֶל בְּחֹרֵב וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַסֵּכָה:
Вони зробили теля при Хориві і поклонилися литому ідолові.
וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אֹכֵל עֵשֶׂב:
Вони проміняли славу свою на подобу вола, що їсть траву.
שָׁכְחוּ אֵל מוֹשִׁיעָם עֹשֶׂה גְדֹלוֹת בְּמִצְרָיִם:
Вони забули Бога, Спасителя свого, Який учинив великі діла в Єгипті.
נִפְלָאוֹת בְּאֶרֶץ חָם נוֹרָאוֹת עַל יַם סוּף:
Чудеса в землі Хама, страшні діла при Червоному морі.
וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ מֵהַשְׁחִית:
Він намірявся вигубити їх, і так би й сталося, якби не Мойсей, обранець Його, що став перед Ним у проломі, щоб відвернути лють Його від вигублення.
וַיִּמְאֲסוּ בְּאֶרֶץ חֶמְדָּה לֹא הֶאֱמִינוּ לִדְבָרוֹ:
Вони знехтували жаданою землею; не повірили слову Його.
וַיֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיהֶם לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה:
Вони нарікали в наметах своїх; не слухали голосу Господнього.
וַיִּשָּׂא יָדוֹ לָהֶם לְהַפִּיל אוֹתָם בַּמִּדְבָּר:
Він підняв руку Свою на них, щоб повалити їх у пустелі,
וּלְהַפִּיל זַרְעָם בַּגּוֹיִם וּלְזָרוֹתָם בָּאֲרָצוֹת:
І кинути насіння їхнє між народи, і розсіяти їх по землях.
וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִים:
Вони пристали до Ваал-Пеора і їли жертви мертвим.
וַיַּכְעִיסוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם וַתִּפְרָץ בָּם מַגֵּפָה:
Вони гнівили Бога вчинками своїми, і вибухнула серед них пошесть.
וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה:
Підвівся Пінхас і вчинив суд, і пошесть була спинена.
וַתֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה לְדֹר וָדֹר עַד עוֹלָם:
І було це залічено йому за заслугу, з роду в рід повіки.
וַיַּקְצִיפוּ עַל מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָם:
Вони гнівили Бога при водах Меріви, і потерпів Мойсей через них.
כִּי הִמְרוּ אֶת רוּחוֹ וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָיו:
Бо вони збунтувалися проти духа Його, і він промовив устами своїми необдумано.
לֹא הִשְׁמִידוּ אֶת הָעַמִּים אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם:
Вони не вигубили народів, яких Господь звелів їм вигубити.
וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם:
І змішалися вони з народами і навчилися діл їхніх.
וַיַּעַבְדוּ אֶת עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹקֵשׁ:
Вони служили ідолам їхнім, які стали для них пасткою.
וַיִּזְבְּחוּ אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם לַשֵּׁדִים:
Вони приносили в жертву синів своїх і дочок своїх бісам.
וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִים:
Вони проливали невинну кров, кров синів своїх і дочок своїх, яких приносили в жертву ідолам Ханаану, і осквернилася земля кров'ю.
וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם:
І стали вони нечистими через діла свої, і блудили вчинками своїми.
וַיִּחַר אַף יְהוָה בְּעַמּוֹ וַיְתָעֵב אֶת נַחֲלָתוֹ:
І запалав гнів Господній проти народу Його, і Він зненавидів спадщину Свою.
וַיִּתְּנֵם בְּיַד גּוֹיִם וַיִּמְשְׁלוּ בָהֶם שֹׂנְאֵיהֶם:
І віддав Він їх у руки народів, і запанували над ними ненависники їхні.
וַיִּלְחָצוּם אוֹיְבֵיהֶם וַיִּכָּנְעוּ תַּחַת יָדָם:
І гнобили їх вороги їхні, і були вони упокорені під рукою їхньою.
פְּעָמִים רַבּוֹת יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֹנָם:
Багато разів Він рятував їх, але вони бунтували задумом своїм і були упокорені через провину свою.
וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשָׁמְעוֹ אֶת רִנָּתָם:
Та Він поглянув на скорботу їхню, коли почув благання їхнє.
וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ וַיִּנָּחֵם כְּרֹב (חסדו) חֲסָדָיו:
І згадав Він заради них завіт Свій, і змилосердився за великою милістю Своєю.
וַיִּתֵּן אוֹתָם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כָּל שׁוֹבֵיהֶם:
І зробив, щоб над ними змилувалися всі їхні поневолювачі.
הוֹשִׁיעֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ:
Спаси нас, Господи, Боже наш, і збери нас із-поміж народів, щоб прославляли ми святе ім'я Твоє, щоб хвалилися хвалою Твоєю.
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן הַלְלוּיָהּ:
Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку і до віку, і нехай скаже весь народ: «Амінь». Алілуя!