לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר לַיהוָה אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִצִּיל יְהוָה אוֹתוֹ מִכַּף כָּל אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאוּל:
Для провідника; раба Господнього, Давида, який промовив Господеві слова цієї пісні того дня, коли Господь визволив його від руки всіх ворогів його й від руки Саула.
וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי:
І сказав він: Люблю Тебе, Господи, моя сило.
יְהוָה סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶחֱסֶה בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי:
Господь, скеля моя, твердиня моя і визволитель мій; Бог мій, скеля моя, у Ньому знайду захист; щит мій і ріг мого спасіння, моє пристановище.
מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמִן אֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ:
Із хвалою кличу до Господа, і від ворогів моїх буду спасенний.
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתוּנִי:
Оточили мене пута смерті, і потоки негідників лякали мене.
חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִי קִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָוֶת:
Пута підземного світу оточили мене; пастки смерті стали переді мною.
בַּצַּר לִי אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו תָּבוֹא בְאָזְנָיו:
Коли я в скруті, кличу до Господа; так, волаю до Бога мого; зі святині Своєї Він чує голос мій, і зойк мій доходить до Нього, до вух Його.
וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי חָרָה לוֹ:
Затряслася і захиталася земля, і основи гір задрижали; і захиталися вони, коли Він розгнівався.
עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ:
Знявся дим із ніздрів Його, і вогонь із уст Його пожирав; вугілля запалало від Нього.
וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו:
І нахилив Він небеса, і зійшов, і густа темрява була під ногами Його.
וַיִּרְכַּב עַל כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל כַּנְפֵי רוּחַ:
І сів Він на херувима, і полетів; помчав на крилах вітру.
יָשֶׁת חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים:
Зробив темряву Своїм укриттям навколо Себе, як шатро Своє; темряву вод, густі хмари небесні.
מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ:
Від сяйва перед Ним проминула густа хмара Його, град і вугілля вогняне.
וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם יְהוָה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹלוֹ בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ:
Загримів Господь із небес; і Всевишній подав голос Свій із градом і вугіллям вогняним.
וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּם:
І послав Він стріли, і розсіяв їх; пустив блискавки, і привів їх у сум'яття.
וַיֵּרָאוּ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ:
І показалися глибини вод; оголилися основи світу від докору Твого, Господи, від подиху подмуху ніздрів Твоїх.
יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים:
Простяг Він із висоти і взяв мене; витяг мене з вод великих.
יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי:
Визволив мене від ворога мого могутнього, і від тих, що ненавиділи мене, бо вони були сильніші за мене.
יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם אֵידִי וַיְהִי יְהוָה לְמִשְׁעָן לִי:
Вони стали переді мною в день лиха мого, але Господь був мені опорою.
וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵץ בִּי:
І вивів Він мене на простір; визволив мене, бо вподобав мене.
יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי:
Віддячив мені Господь за праведністю моєю; за чистотою рук моїх відплатив мені.
כִּי שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהוָה וְלֹא רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי:
Бо тримався я доріг Господніх і не відступив злочинно від заповідей Бога мого.
כִּי כָל מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא אָסִיר מֶנִּי:
Бо всі присуди Його були переді мною; і устави Його не віддалив я від себе.
וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹ וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֹנִי:
І був я щиросердий перед Ним, і берігся беззаконня свого.
וַיָּשֶׁב יְהוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָיו:
І віддячив мені Господь за праведністю моєю, за чистотою рук моїх перед очима Його.
עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּם:
З милостивим Ти виявляєш Себе милостивим, із щирою людиною Ти виявляєш Себе щирим.
עִם נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּל:
Із чистим Ти виявляєш Себе чистим, але з підступним Ти чиниш підступно.
כִּי אַתָּה עַם עָנִי תוֹשִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּיל:
Бо Ти спасаєш народ упокорений, а очі гордовиті Ти упокорюєш.
כִּי אַתָּה תָּאִיר נֵרִי יְהוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חָשְׁכִּי:
Бо Ти запалюєш світильник мій; Господь, Бог мій, осяює темряву мою.
כִּי בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג שׁוּר:
Бо з Тобою я нападаю на загін, і з Богом моїм перескакую через мур.
הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַת יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ:
Це Бог, Чия дорога досконала; слово Господнє очищене; Він щит для всіх, хто на Нього покладається.
כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ:
Бо хто Бог, крім Господа? І хто Скеля, крім Бога нашого?
הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּי:
Це Бог, Який оперізує мене силою; і робить дорогу мою досконалою.
מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵנִי:
Робить ноги мої, як у ланей, і ставить мене на висотах моїх.
מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְנִחֲתָה קֶשֶׁת נְחוּשָׁה זְרוֹעֹתָי:
Привчає руки мої до бою, так що мідний лук згинається раменами моїми.
וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי:
Дав Ти мені щит спасіння Твого; правиця Твоя підтримала мене, і Ти обходився зі мною з великою лагідністю.
תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי:
Розширив Ти кроки мої піді мною, і кісточки мої не похитнулися.
אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא אָשׁוּב עַד כַּלּוֹתָם:
Гнався я за ворогами моїми і наздогнав їх, не повертаючи назад, доки їх не знищено.
אֶמְחָצֵם וְלֹא יֻכְלוּ קוּם יִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי:
Розтрощив я їх, так що не можуть устати; так, упали вони під ноги мої.
וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּי:
Бо Ти оперезав мене силою для битви; підкорив піді мною тих, що повставали проти мене.
וְאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵם:
І ворогів моїх Ти повернув до мене потилицями їхніми; тих, що ненавидять мене, щоб я викорінив їх.
יְשַׁוְּעוּ וְאֵין מוֹשִׁיעַ עַל יְהוָה וְלֹא עָנָם:
Благають вони, та ніхто їх не спасає; навіть до Господа, та Він не відповів їм.
וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל פְּנֵי רוּחַ כְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵם:
Тоді стер я їх, як порох на вітрі; як грязюку на вулицях розлив я їх.
תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם עַם לֹא יָדַעְתִּי יַעַבְדוּנִי:
Ти дав мені втекти від сварок народу; Ти поставиш мене головою над народами; народ, якого я не знаю, служитиме мені.
לְשֵׁמַע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵי נֵכָר יְכַחֲשׁוּ לִי:
Щойно почують, то послухаються мене; чужинці підлещуватимуться до мене.
בְּנֵי נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם:
Зів'януть чужинці, і тремтітимуть у в'язницях своїх.
חַי יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִי:
Живий Господь, і благословенна Скеля моя, і нехай возвеличиться Бог спасіння мого.
הָאֵל הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי:
Це Бог, Який чинить мені помсту і підкорює народи мені.
מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן קָמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי:
Який визволяє мене від ворогів моїх; навіть над тими, що повстають проти мене, Ти підніс мене; від чоловіка жорстокого Ти визволяєш мене.
עַל כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה:
Тому я дякуватиму Тобі, Господи, серед народів, і Імені Твоєму співатиму хвалу.
(מגדל) מַגְדִּיל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם:
Дає Він велике спасіння цареві Своєму, і чинить милість помазанцеві Своєму; Давидові та насінню його повіки.