לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
Для провідника, псалом Давидів.
בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי:
У Тобі знайшов я захист, Господи; нехай не зазнаю ганьби повіки; визволи мене праведністю Твоєю.
הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי:
Нахили вухо Твоє до мене, швидко визволи мене; будь скелею сили для мене, твердинею, щоб спасти мене.
כִּי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי:
Бо Ти скеля моя і твердиня моя, і задля Імені Твого Ти провадитимеш мене і вестимеш мене.
תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי אַתָּה מָעוּזִּי:
Звільни мене від цієї сіті, яку сховали вони для мене, бо Ти твердиня моя.
בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת:
У руку Твою віддаю дух мій; Ти відкупив мене, Господи, Боже істини.
שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי שָׁוְא וַאֲנִי אֶל יְהוָה בָּטָחְתִּי:
Зненавидів я тих, хто шанує марноту нікчемну, але надіявся я на Господа.
אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִׁי:
Радітиму і веселитимуся в ласці Твоїй, бо Ти побачив горе моє; Ти пізнав скорботи душі моєї.
וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי:
І не віддав Ти мене в руки ворога; Ти поставив ноги мої на просторі.
חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי:
Змилуйся наді мною, Господи, бо я в скруті; затьмарилося від журби око моє, душа моя і нутро моє.
כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ:
Бо життя моє минає в горі і роки мої в зітханні; знесилилася сила моя через беззаконня моє, і кості мої струхлявіли.
מִכָּל צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי:
Через усіх гнобителів моїх став я ганьбою, і то вельми для сусідів моїх, і пострахом для знайомих моїх; ті, хто бачить мене надворі, уникають мене.
נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד:
Забутий я, мов мертвий, що вийшов з пам'яті; став я, мов посудина розбита.
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ:
Бо чув я поговір багатьох, жах звідусіль, коли вони радяться разом проти мене; замислили відібрати душу мою.
וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה:
Але я покладався на Тебе, Господи; сказав я: «Ти Бог мій».
בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי:
Часи мої в руці Твоїй; визволи мене з руки ворогів моїх і від переслідувачів моїх.
הָאִירָה פָנֶיךָ עַל עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ:
Нехай засяє лице Твоє над рабом Твоїм; спаси мене ласкою Твоєю.
יְהוָה אַל אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל:
Господи, нехай не зазнаю ганьби, бо я кликав до Тебе; нехай зазнають ганьби нечестиві, нехай замовкнуть вони в могилі.
תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרוֹת עַל צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז:
Нехай оніміють уста брехливі, що говорять проти праведного облудно, з пихою і зневагою.
מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם:
Яка велика доброта Твоя, яку Ти зберіг для тих, хто боїться Тебе, яку Ти вчинив для тих, хто шукає захисту в Тобі, перед синами людськими!
תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת:
Сховаєш Ти їх у таємниці лиця Твого від змов людських; захистиш їх у захистку від чвар язиків.
בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר:
Благословенний Господь, бо дивовижно явив Він ласку Свою до мене в обложеному місті.
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ:
А я сказав у поспіху моєму: «Відрізаний я від очей Твоїх», але Ти почув голос благань моїх, коли я волав до Тебе.
אֶהֱבוּ אֶת יְהוָה כָּל חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה:
Любіть Господа, усі благочестиві Його. Господь береже вірних і сповна відплачує тому, хто чинить з пихою.
חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל הַמְיַחֲלִים לַיהוָה:
Зміцнюйтеся, і Він дасть відваги вашому серцю, усі, хто надіється на Господа.