לְדָוִד רִיבָה יְהוָה אֶת יְרִיבַי לְחַם אֶת לֹחֲמָי:
Давидів. Господи, борися з тими, хто бореться проти мене, воюй із моїми ворогами.
הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה וְקוּמָה בְּעֶזְרָתִי:
Візьми щит і обладунок і встань мені на поміч.
וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹדְפָי אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְשֻׁעָתֵךְ אָנִי:
І озбройся списом і перекрий шлях переслідувачам моїм; скажи душі моїй: «Я спасіння твоє».
יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיַחְפְּרוּ חֹשְׁבֵי רָעָתִי:
Нехай будуть осоромлені й засоромлені ті, хто шукає душі моєї; нехай відступлять назад і знітяться ті, хто замишляє мені зло.
יִהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהוָה דּוֹחֶה:
Нехай будуть, як полова перед вітром, і ангел Господній нехай жене їх.
יְהִי דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּוֹת וּמַלְאַךְ יְהוָה רֹדְפָם:
Нехай буде дорога їхня темна і слизька, і ангел Господній нехай переслідує їх.
כִּי חִנָּם טָמְנוּ לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם חִנָּם חָפְרוּ לְנַפְשִׁי:
Бо без причини сховали вони для мене яму, мережу; без причини викопали її для душі моєї.
תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה לֹא יֵדָע וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר טָמַן תִּלְכְּדוֹ בְּשׁוֹאָה יִפָּל בָּהּ:
Нехай прийде на нього темрява, якої він не знає, і мережа його, яку він сховав, нехай зловить його; у темряву нехай він упаде в неї.
וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתוֹ:
А душа моя радітиме Господом; радітиме спасінням Його.
כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יְהוָה מִי כָמוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ:
Усі кості мої скажуть: Господи, хто подібний до Тебе, що визволяєш убогого від сильнішого за нього, убогого і бідного від того, хто грабує його.
יְקוּמוּן עֵדֵי חָמָס אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתִּי יִשְׁאָלוּנִי:
Постають свідки облудні; вони питають мене про те, чого я не знаю.
יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה תַּחַת טוֹבָה שְׁכוֹל לְנַפְשִׁי:
Вони відплачують мені злом замість добра, смертю душі моїй.
וַאֲנִי בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצּוֹם נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל חֵיקִי תָשׁוּב:
А я, коли вони хворіли, одягом моїм було веретище; я смирив себе постом, і нехай молитва моя вернеться на лоно моє.
כְּרֵעַ כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל אֵם קֹדֵר שַׁחוֹתִי:
Я ходив, наче за другом чи наче за рідним братом моїм; я схилявся в смутку, мов у жалобі за матір'ю.
וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָרְעוּ וְלֹא דָמּוּ:
А коли я кульгав, вони раділи і збиралися; кульгаві збиралися довкола мене, а я й не знав, чому. Хоч би вони шматували, не пролили б крові.
בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעוֹג חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימוֹ:
Через лестощі глумливих заради їжі вони скрегочуть на мене зубами своїми.
אֲדֹנָי כַּמָּה תִּרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִי:
Господи, доки Ти дивитимешся? Поверни душу мою від погибелі їхньої, єдину мою від молодих левів.
אוֹדְךָ בְּקָהָל רָב בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶךָּ:
Дякуватиму Тобі у великому зібранні; серед могутнього народу славитиму Тебе.
אַל יִשְׂמְחוּ לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ עָיִן:
Нехай не радіють із мене ті, що ворогують зі мною безпідставно, і нехай не підморгують очима ті, що ненавидять мене даремно.
כִּי לֹא שָׁלוֹם יְדַבֵּרוּ וְעַל רִגְעֵי אֶרֶץ דִּבְרֵי מִרְמוֹת יַחֲשֹׁבוּן:
Бо вони не говорять про мир, а проти пригнічених на землі замишляють слова облудні.
וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם אָמְרוּ הֶאָח הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵינוּ:
І роззявили вони широко рот свій проти мене і сказали: «Ага! Ага! Бачило око наше те, чого бажали».
רָאִיתָה יְהוָה אַל תֶּחֱרַשׁ אֲדֹנָי אֲל תִּרְחַק מִמֶּנִּי:
Ти бачив, Господи, не мовчи; Господи, не віддаляйся від мене.
הָעִירָה וְהָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִי אֱלֹהַי וַאדֹנָי לְרִיבִי:
Пробудися і збудися на суд мій, Боже мій і Господи мій, на справу мою.
שָׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ יְהוָה אֱלֹהָי וְאַל יִשְׂמְחוּ לִי:
Суди мене за праведністю Твоєю, Господи, Боже мій, і нехай не радіють із мене.
אַל יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל יֹאמְרוּ בִּלַּעֲנוּהוּ:
Нехай не кажуть у серцях своїх: «Радіє душа наша». Нехай не кажуть: «Ми проковтнули його».
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִלְבְּשׁוּ בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַמַּגְדִּילִים עָלָי:
Нехай разом будуть осоромлені й знітяться ті, хто радіє з нещастя мого; нехай зодягнуться в сором і ганьбу ті, хто гордовито підноситься наді мною.
יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה הֶחָפֵץ שְׁלוֹם עַבְדּוֹ:
Нехай співають хвалу й радіють ті, хто бажає виправдання мого, і нехай завжди кажуть: «Нехай звеличиться Господь, що бажає миру слузі Своєму».
וּלְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ כָּל הַיּוֹם תְּהִלָּתֶךָ:
І язик мій звіщатиме праведність Твою, хвалу Твою цілий день.