לַמְנַצֵּחַ עַל שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִד:
Для диригента, на шошанім, Давида.
הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד נָפֶשׁ:
Спаси мене, Боже, бо вода підступила до душі моєї.
טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי:
Я загруз у глибинах багна, і немає де стати; я ввійшов у глибокі води, і течія понесла мене.
יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרוֹנִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי:
Я знемігся від волання; горло моє пересохло; очі мої знемагають, поки я чекаю на Бога мого.
רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב:
Ті, що ненавидять мене без причини, численніші за волосся на голові моїй; могутні ті, що хочуть знищити мене, вороги мої через брехню; те, чого я не крав, я мушу повертати.
אֱלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ לֹא נִכְחָדוּ:
Боже, Ти знаєш безумство моє, і провини мої не сховані від Тебе.
אַל יֵבֹשׁוּ בִי קוֶֹיךָ אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת אַל יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:
Нехай не будуть посоромлені через мене ті, що уповають на Тебе, Господи, Боже Саваоте; нехай не зазнають ганьби через мене ті, що шукають Тебе, Боже Ізраїлю.
כִּי עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי:
Бо заради Тебе я зніс приниження; ганьба вкрила обличчя моє.
מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּי:
Я став чужим для братів моїх і стороннім для синів матері моєї.
כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי:
Бо ревність до дому Твого пожерла мене, і приниження тих, що зневажають Тебе, упали на мене.
וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִי:
І я оплакував душу мою постом, і це стало мені на ганьбу.
וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל:
І я зробив вереть одягом моїм, і став я приповідкою для них.
יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינוֹת שׁוֹתֵי שֵׁכָר:
Говорять про мене ті, що сидять у брамі, і складають пісні про мене ті, що впиваються міцним напоєм.
וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ:
А я, нехай молитва моя до Тебе, Господи, буде в час благоволення. Боже, у щедрій милості Твоїй відповідай мені правдою порятунку Твого.
הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי מָיִם:
Спаси мене з багна, щоб я не загруз, щоб я був врятований від ворогів моїх і від глибин води.
אַל תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל תֶּאְטַר עָלַי בְּאֵר פִּיהָ:
Нехай ні течія води не понесе мене, ні глибина не поглине мене, і нехай криниця не замкне над мною уст своїх.
עֲנֵנִי יְהוָה כִּי טוֹב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָי:
Відповідай мені, Господи, бо добра милість Твоя; за множеством милосердя Твого зглянься на мене.
וְאַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ כִּי צַר לִי מַהֵר עֲנֵנִי:
І не ховай лиця Твого від раба Твого, бо я в скруті, поспіши відповісти мені.
קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי:
Наблизься до душі моєї, відкупи її; заради ворогів моїх визволи мене.
אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כָּל צוֹרְרָי:
Ти знаєш приниження моє, сором мій і ганьбу мою; усі гнобителі мої перед Тобою.
חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי:
Приниження розбило серце моє, і я занедужав; я сподівався співчуття, але не було, і втішителів, та не знайшов.
וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ:
Вони дали жовч у їжу мою, а на спрагу мою напоїли мене оцтом.
יְהִי שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵשׁ:
Нехай стіл їхній перед ними стане пасткою, а надія на мир, тенетами.
תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד:
Нехай потьмяніють очі їхні, щоб не бачити; і нехай завжди хитаються стегна їхні.
שְׁפָךְ עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם:
Вилий на них лють Твою, і нехай палаючий гнів Твій настигне їх.
תְּהִי טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל יְהִי יֹשֵׁב:
Нехай палац їхній спустіє; у шатрах їхніх нехай не буде мешканця.
כִּי אַתָּה אֲשֶׁר הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ:
Бо тих, кого Ти вразив, вони переслідували, і про біль тих, кого Ти поранив, вони розповідають.
תְּנָה עָוֹן עַל עֲוֹנָם וְאַל יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶךָ:
Додай беззаконня до беззаконня їхнього, і нехай не ввійдуть вони в праведність Твою.
יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל יִכָּתֵבוּ:
Нехай будуть стерті з книги життя, і нехай не будуть записані з праведними.
וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי:
А я вбогий і в болі; нехай порятунок Твій, Боже, піднесе мене.
אֲהַלְלָה שֵׁם אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָה:
Я вихвалятиму Ім'я Боже піснею і звеличуватиму Його жертвою подяки.
וְתִיטַב לַיהוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס:
І це вподобає Господь більше, ніж бичка молодого, що змужнів, з рогами і ратицями.
רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶם:
Коли побачать смиренні, зрадіють, так, ті, що шукають Бога, і оживе серце ваше.
כִּי שֹׁמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים יְהוָה וְאֶת אֲסִירָיו לֹא בָזָה:
Бо Бог чує убогих і не зневажає в'язнів Своїх.
יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל רֹמֵשׂ בָּם:
Небо і земля вихвалятимуть Його, моря і все, що рухається в них,
כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ:
Коли Бог спасе Сіон і відбудує міста Юдеї, і вони оселяться там і заволодіють ним.
וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ בָהּ:
І нащадки рабів Його успадкують його, і ті, що люблять Ім'я Його, перебуватимуть у ньому.