אבל:
النائح:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.
ليتعظّم اسمه العظيم وليتقدّس.
קהל:
الجماعة:
אמן
آمين
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן:
في العالم الذي خلقه حسب مشيئته. وليُقِم ملكوته في حياتكم وفي أيّامكم، وفي حياة كلّ بيت إسرائيل، سريعاً وعمّا قريب، وقولوا آمين:
קהל:
الجماعة:
אמן
آمين
קהל ואבל:
الجماعة والنائح:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
ليكن اسمه العظيم مباركاً إلى الأبد وأبد الآبدين.
אבל:
النائح:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא.
مبارك ومُسبَّح ومُمجَّد ومُرتفِع ومُعلَّى ومُكرَّم ومُسامٍ ومَحمود اسم القدّوس. مبارك هو.
קהל:
الجماعة:
בריך הוא:
مبارك هو.
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא בעשרת ימי תשובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן:
فوق كلّ البركات (في أيّام التوبة العشرة: فوق فوق كلّ) والترانيم والتسابيح والتعزيات التي تُنطَق في العالم، وقولوا آمين:
קהל:
الجماعة:
אמן
آمين
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן:
ليكن سلام عظيم من السماء، وحياة، علينا وعلى كلّ إسرائيل، وقولوا آمين:
קהל:
الجماعة:
אמן
آمين
עוֹשה שָׁלוֹם בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
الصانع (في أيّام التوبة العشرة: السلام) السلام في علاه، هو يصنع سلاماً علينا وعلى كلّ إسرائيل، وقولوا آمين:
קהל:
الجماعة:
אמן
آمين