אֲשֶׁר הֵנִיא עֲצַת גּוֹיִם וַיָּפֶר מַחְשְׁבוֹת עֲרוּמִים. בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם רָשָׁע נֵצֶר זָדוֹן מִזֶּרַע עֲמָלֵק. גָּאָה בְּעָשְׁרוֹ וְכָרָה לוֹ בּוֹר וּגְדֻלָּתוֹ נוֹקְשָׁה לּוֹ לָכֶד. דִּמָּה בְנַפְשׁוֹ לִלְכֹּד וְנִלְכַּד בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד וְנִשְׁמַד מְהֵרָה.
الذي أبطل مشورة الأمم، وأحبط مكايد الماكرين. لمّا قام علينا رجل شرّير، فرع من الوقاحة من زرع عماليق. تكبّر بغناه وحفر لنفسه حفرةً، وأوقعته عظمته في الفخّ. ظنّ في نفسه أن يصطاد فاصطيد، طلب أن يهلك فأُهلك سريعًا.
הָמָן הוֹדִיעַ אֵיבַת אֲבוֹתָיו עוֹרֵר שִׂנְאַת אַחִים לַבָּנִים. וְלֹא זָכַר רַחֲמֵי שָׁאוּל כִּי בְחֶמְלָתוֹ עַל אֲגָג נוֹלַד אוֹיֵב. זָמַם רָשָׁע לְהַכְרִית צַדִּיק וְנִלְכַּד טָמֵא בִּידֵי טָהוֹר. חֶסֶד גָּבַר עַל שִׁגְגַת אָב רָשָׁע הוֹסִיף חֵטְא עַל חֲטָאָיו. טָמַן בְּלִבּוֹ מַחְשְׁבוֹת עֲרוּמָיו וַיִּתְנַכֵּר לַעֲשֹוֹת רָעָה.
أعلن هامان عداوة آبائه، فأثار حقد الإخوة على البنين. ولم يذكر رحمة شاول، فإنّ شفقته على أجاج وُلد منها عدوّ. تآمر الشرّير ليبيد الصدّيق، فأُمسك النجس بأيدي الأطهار. غلب الإحسان خطأ الجدّ، وزاد الشرّير إثمًا على آثامه. أخفى في قلبه مكايد مكره، وتنكّر ليصنع الشرّ.
יָדוֹ שָׁלַח בִּקְדוֹשֵׁי אֵל כַּסְפּוֹ נָתַן לְהַכְרִית זִכְרָם. כִּרְאוֹת מָרְדְּכַי כִּי יָצָא קֶצֶף וְדָתֵי הָמָן נִתְּנוּ בְּשׁוּשָׁן. לָבַשׁ שַׂק וְקָשַׁר מִסְפֵּד גָזַר צוֹם וַיֵּשֶׁב עַל הָאֵפֶר. חַטַּאת עֲוֹן אֲבוֹתֵינוּ. נֵץ פָּרַח מִלּוּלַב חֵן הֲדַסָּה עָמְדָה לְעוֹרֵר יְשֵׁנִים.
مدّ يده على قدّيسي الله، وبذل فضّته ليمحو ذكرهم. ولمّا رأى مردخاي أنّ الغضب قد خرج، وصدرت أوامر هامان في شوشن، لبس المسح وتمنطق بالحداد، ونادى بصوم وجلس على الرماد. خطيئة إثم آبائنا. أزهرت صقرة من سعفة النخل، قام بهاء هدسّة ليوقظ النائمين.
סָרִיסֶיהָ הִבְהִילוּ לְהָמָן לְהַשְׁקוֹתוֹ יֵין חֲמַת תַּנִּינִים. עָמַד בְּעָשְׁרוֹ וְנָפַל בְּרִשְׁעוֹ עָשָׂה לוֹ עֵץ וְנִתְלָה עָלָיו. פִּיהֶם פָּתְחוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל כִּי פוּר הָמָן נֶהְפַּךְ לְפוּרֵנוּ. צַדִּיק נֶחֱלַץ מִיַּד רָשָׁע אוֹיֵב נִתַּן תַּחַת נַפְשׁוֹ. קִיְּמוּ עֲלֵיהֶם לַעֲשֹוֹת פּוּרִים וְלִשְׂמֹחַ בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה. רָאִיתָ תְּפִלַּת מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר הָמָן וּבָנָיו עַל הָעֵץ תָּלִיתָ.
أسرع خصيانها إلى هامان ليسقوه خمر سمّ الأفاعي. قام في غناه وسقط في شرّه، صنع لنفسه خشبةً فصُلب عليها. فتح سكّان المسكونة كلّهم أفواههم، لأنّ قرعة هامان انقلبت إلى بوريم لنا. نجا الصدّيق من يد الشرّير، ودُفع العدوّ بدلًا عن نفسه. أثبتوا على أنفسهم أن يحفظوا بوريم ويفرحوا في كلّ سنة. رأيتَ صلاة مردخاي وأستير، وهامان وبنيه صلبتهم على الخشبة.